وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوْا بِهَآ اِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوْا فَرِيْقًا مِّنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili wa tudlū bihā ilal-ḥukkāmi lita'kulū farīqam min amwālin-nāsi bil-iṡmi wa antum ta‘lamūn(a).
သင်တို့၏ဥစ္စာပစ္စည်းများကို သင်တို့အကြား မတရားစွာ စားသုံးခြင်းမပြုကြပါနှင့်၊ ၎င်းတို့ကို တရားသူကြီးများထံသို့ ပို့ဆောင်ပြီး လူသားများ၏ဥစ္စာပစ္စည်းများကို အပြစ်ဖြင့် စားသုံးရန် မကမ်းလှမ်းကြပါနှင့်၊ သင်တို့သိလျက်နှင့်။
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
အကယ်၍ သင်တို့သည် မပြုလျှင်၊ အလ္လာဟ်နှင့် ၎င်း၏တမန်ထံမှ စစ်ပွဲတစ်ခုကို သတိပြုကြလော့�。 သို့သော် သင်တို့သည် နောင်တရလျှင်၊ သင်တို့၏မူလပိုင်ဆိုင်မှုကို ပြန်လည်ရရှိမည်ဖြစ်သည်၊ သင်တို့သည် မတရားပြုမည်မဟုတ်ပါ၊ သင်တို့သည် မတရားခံရမည်မဟုတ်ပါ။
وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا
wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyib(i), wa lā ta'kulū amwālahum ilā amwālikum, innahū kāna ḥūban kabīrā(n).
မိဘမဲ့ကလေးများအား (အရွယ်ရောက်သောအခါ) ၎င်းတို့၏ဥစ္စာများကို ပေးအပ်ကြလော့၊ ကောင်းသောအရာကို မကောင်းသောအရာနှင့် မလဲလှယ်ကြပါနှင့်၊ ၎င်းတို့၏ဥစ္စာများကို သင်တို့၏ဥစ္စာများနှင့်အတူ မစားသုံးကြပါနှင့်။ ဧကန်စင်စစ် (လဲလှယ်ခြင်းနှင့် စားသုံးခြင်း) သည် ကြီးလေးသောအပြစ်ဖြစ်သည်။
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
မိဘမဲ့ကလေးများကို ၎င်းတို့ထိမ်းမြားရန် အရွယ်ရောက်သည်အထိ စမ်းသပ်ကြည့်ရှုကြလော့။ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် (ဥစ္စာထိန်းသိမ်းရာတွင်) ဉာဏ်ပညာရှိကြောင်း သင်တို့ထင်မြင်လျှင်၊ ၎င်းတို့၏ဥစ္စာများကို ၎င်းတို့ထံ ပေးအပ်ကြလော့။ မိဘမဲ့ကလေးများ၏ ဥစ္စာများကို သမရိုးကျမဟုတ်ဘဲ စားသုံးခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့အရွယ်မရောက်မီ အလျင်အမြန် ပေးအပ်ခြင်းမပြုကြပါနှင့်။ အုပ်ထိန်းသူများထဲမှ မည်သူမဆို ချမ်းသာလျှင် (မိဘမဲ့၏ဥစ္စာကို) စားသုံးခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်သင့်ပြီး၊ ဆင်းရဲလျှင် သမရိုးကျစွာ စားသုံးနိုင်သည်။ ထို့နောက် သင်တို့သည် ၎င်းတို့ထံ ဥစ္စာပေးအပ်သောအခါ၊ သက်သေများထူထောင်ကြလော့။ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ပြုလုပ်သမျှကို တွက်ချက်သူဖြစ်တော်မူသည်။
وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا
wa in arattumustibdāla zaujim makāna zauj(in), wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
အကယ်၍ သင်တို့သည် ဇနီးတစ်ဦးကို အခြားတစ်ဦးနှင့် လဲလှယ်လိုလျှင်၊ တစ်ဦးအား မဟာပေးအပ်ပြီးဖြစ်လျှင်၊ ၎င်းမှ တစ်စုံတစ်ရာကို ပြန်လည်ယူဆောင်ခြင်းမပြုကြပါနှင့်။ မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲချက်များနှင့် ထင်ရှားသောအပြစ်ဖြင့် ၎င်းကို ယူဆောင်မည်လား။
وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).
သင်တို့သည် အလ္လာဟ်၏ ကတိသစ္စာကို ထိန်းသိမ်းထားသော ကတိသစ္စာများကို မည်သို့ချိုးဖောက်နိုင်မည်နည်း။ ၎င်းသည် သင်တို့အား အချင်းချင်း ရောယှက်စေခဲ့ပြီး၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းကို သင်တို့ထံမှ တောင်းဆိုခဲ့သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ပြုလုပ်သမျှကို သိရှိတော်မူသည်။
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
မည်သူမဆို ရန်ငြိုးဖွဲ့မှုနှင့် မတရားမှုဖြင့် ဤသို့ပြုလျှင်၊ ၎င်းသည် ၎င်းကို ငရဲမီးထဲသို့ ဝင်ရောက်စေမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အလ္လာဟ်အတွက် လွယ်ကူသောအရာဖြစ်သည်။
وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا
wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
အကယ်၍ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်မှ တားမြစ်ထားသော ကြီးလေးသောအရာများကို ရှောင်ကြဉ်လျှင်၊ ၎င်းသည် သင်တို့၏အပြစ်များကို ဖယ်ရှားပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင်တို့ကို ကြီးမြတ်သော ဝင်ရောက်မှုဖြင့် ဝင်ရောက်စေမည်ဖြစ်သည်။
وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۗوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
wa akhżihimur-ribā wa qad nuhū ‘anhu wa aklihim amwālan-nāsi bil-bāṭil(i), wa a‘tadnā lil-kāfirīna minhum ‘ażāban alīmā(n).
၎င်းတို့သည် မတရားစွာ အတိုးယူခြင်းနှင့် လူများ၏ ဥစ္စာများကို မတရားစွာ သိမ်းယူခြင်းတို့ကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထဲမှ မယုံကြည်သူများအတွက် နာကျင်ဖွယ်ရာ ပြစ်ဒဏ်ကို ပြင်ဆင်ထားသည်။
وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوْٓا اَيْدِيَهُمَا جَزَاۤءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
was-sāriqu was-sāriqatu faqṭa‘ū aidiyahumā jazā'am bimā kasabā nakālam minallāh(i), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
သူခိုးယောကျ်ားနှင့် သူခိုးမိန်းမတို့သည် ၎င်းတို့ရရှိခဲ့သည့်အရာအတွက် ပြစ်ဒဏ်အဖြစ် ၎င်းတို့ၤလက်များကို ဖြတ်တောက်ပါ၊ ၎င်းသည် အလ္လာဟ်ထံမှ ဥပမာပြစ်ဒဏ်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် တန်ခိုးထွဋ်မြတ်သူ၊ ဉာဏ်ပညာရှိသူဖြစ်တော်မူသည်။
وَتَرٰى كَثِيْرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُوْنَ فِى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa tarā kaṡīram minhum yusāri‘ūna fil-iṡmi wal-‘udwāni wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū ya‘malūn(a).
သင်သည် ၎င်းတို့ထဲမှ များစွာသည် အပြစ်နှင့် ရန်ငြိုးဖွဲ့မှုတွင်၊ တားမြစ်ထားသောအရာများကို စားသုံးရာတွင် အပြိုင်အဆိုင်ကြိုးပမ်းနေသည်ကို မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ပြုလုပ်သည့်အရာသည် မည်မျှဆိုးရွားသနည်း။
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
အိုယုံကြည်သူများ၊ ဧကန်စင်စစ် ဘုန်းတော်ကြီးများနှင့် ရဟန်းများအနက်မှ အများအပြားသည် လူများၤဥစ္စာကို မတရားစားသုံးကြပြီး၊ အလ္လာဟ်ၤလမ်းမှ တားဆီးကြသည်။ ရွှေနှင့်ငွေကို စုဆောင်းထားပြီး အလ္လာဟ်ၤလမ်းတွင် မသုံးစွဲသူများအား နာကျင်ဖွယ်ပြစ်ဒဏ်နှင့် သတင်းကောင်းပေးလော့။
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗۖ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِۖ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa aufū bil-‘ahd(i), innal-‘ahda kāna mas'ūlā(n).
မိဘမဲ့ကလေးၤ၏ဥစ္စာကို အကျိုးရှိသောနည်းဖြင့်မှလွဲ၍ မချဉ်းကဪပါနှင့်၊ သူတို့ရင့်ကျက်သည်အထိ၊ ကတိကို ဖြည့်ဆည်းပါ၊ كَانَ مَسْئُولًا (ကတိ) သည် တာဝန်ယူရမည်။
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
‘မျှတသော စကေးဖြင့် ချိန်တင်ပါ၊’
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
‘လူသားများၤအခွင့်အရေးများကို လျှော့ချပြီး ၎င်းတို့ကို နစ်နာစေခြင်း မပြုပါနှင့်၊ မြေကြီးပေါ်တွင် ဖောက်ပြန်မှုများ မပြုလုပ်ပါနှင့်။’
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ
wailul lil-muṭaffifīn(a).
မတိုင်းမတွက်ဘဲ လိမ်လည်သူများအတွက် ပျက်စီးခြင်းရှိပါစေ၊
الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ
allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).
(ထိုသူများမှာ) အခြားသူများထံမှ တိုင်းတာမှုကို လက်ခံသောအခါ ပြည့်စုံစေရန် တောင်းဆိုသူများဖြစ်သည်၊
وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ
wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).
သူတို့သည် အခြားသူများအတွက် တိုင်းတာ သို့မဟုတ် ချိန်တွယ်သောအခါ လျှော့ပေးသူများဖြစ်သည်၊
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
သင်တို့သည် အမွေဥစ္စာကို ဟလာလ်နှင့် ဟရာမ်ရောနှောပြီး စားသုံးကြသည်၊