هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ فِى الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاۤءُ ۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
huwal-lażī yuṣawwirukum fil-arḥāmi kaifa yasyā'(u), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
ער איז דער וואָס פֿאָרעמט דיך אין טראַכט לויט זײַן ווילן. עס איז נישטאָ קיין גאָט אַחוץ אים. דער אַלמעכטיקער, דער אַל-קלוגער.
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
ער איז דער וואָס האָט אייך באַשאַפֿן פֿון איין נשמה (אדם) און פֿון דעם האָט ער באַשאַפֿן זײַן מאַן/ווײַב, כּדי ער זאָל זײַן צופֿרידן מיט אים. אַזוי נאָכדעם ווי ער האָט עס געמישט, האָט (זײַן ווײַב) באַקומען אַ ליכטיקן רחם, און זי האָט זיך ווײַטער געפֿילט ליכטיק (פֿאַר אַ געוויסע צײַט). דערנאָך, ווען ער האָט זיך געפֿילט שווער, האָבן ביידע (מאַן און ווײַב) געבעטן אַלאַ, זייער גאָט (זאָגנדיק), "אויב דו וועסט אונדז געבן אַ פֿרום קינד, וועלן מיר זיכער שטענדיק זײַן דאַנקבאַר."
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
אָ מענטשן! אויב איר צווייפלט (אין טאָג פון) תחיית המתים, דעמאָלט טאַקע האָבן מיר אייך באשאפן פון שטויב, דערנאָך פון אַ טראָפּן זוימען, דערנאָך פון אַ קלאָט בלוט, דערנאָך פון אַ קלאָץ פלייש וואָס איז פערפעקט און וואָס איז נישט פערפעקט, כּדי מיר זאָלן אייך דערקלערן; און מיר האָבן אייך פאַרפעסטיקט אין דער רחם לויט אונדזער ווילן ביז אַ באַשטימטער צייט, דערנאָך האָבן מיר אייך אַרויסגעבראַכט ווי בעיביס, דערנאָך (ביזנעס) זענט איר דערגאַנגען צו דערוואַקסנקייט, און עטלעכע פון אייך זענען געשטאָרבן און (עטלעכע) פון אייך זענען צוריקגעקערט צו אַ זייער עלטער (סעניליטעט), אַזוי אַז ער האָט מער נישט געוואוסט גאָרנישט וואָס ער האָט שוין געוואוסט. און איר זעט אַז די ערד איז טרוקן, דעמאָלט ווען מיר שיקן אַראָפּ וואַסער (רעגן) אויף איר, ווערט די ערד לעבעדיק און ווערט פרוכטבאַר און וואַקסט פֿאַרשידענע מינים שיינע פלאַנצן (פלאַנצן).
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
און טאַקע, מיר האָבן באַשאַפֿן מענטשן פֿון אַ קווינטעסענס (דערייווד) פֿון ליים.
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
דעמאָלט האָבן מיר געמאַכט זוימען (וואָס ווערט געהאַלטן) אין אַ פעסטן אָרט (דעם רחם).
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
דערנאך האבן מיר געמאכט די זוימען אין עפעס וואס קלעבט זיך, דערנאך האבן מיר געמאכט די קלעבעדיגע זאך אין א שטיק פלייש, און פון יענעם שטיק פלייש האבן מיר געמאכט ביינער אין ביינער, דערנאך האבן מיר איינגעוויקלט די ביינער אין פלייש. דערנאך האבן מיר אים געמאכט א באשעפעניש פון אן אנדער (פארעם). כבוד זאל זיין גאט, דער בעסטער באשעפער.
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ
Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).
דעמאָלט האָט ער געמאַכט זײַן קינדער פֿון דער עסענץ פֿון נידעריק וואַסער (זיירע).
ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
דעמאָלט האָט ער עס פאַרפֿולקאָמט און האָט אַרײַנגעבלאָזן זײַן גײַסט (באַשאַפֿונג) אין זײַן (קערפּער) און ער האָט באַשאַפֿן הערן, זען און האַרץ פֿאַר דיר, (אָבער) דו ביסט געווען זייער ווייניק דאַנקבאַר.
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
און אַלאַה האָט אייך באַשאַפן פֿון ליים און דערנאָך פֿון זוימען, דערנאָך האָט ער אייך באַשאַפן אין פּאָרן (זכר און נקבה). קיין פֿרוי ווערט נישט שוואַנגער און גיט נישט געבורט, אַחוץ מיט זיין וויסן. און אַ מענטשנס לעבן ווערט נישט פֿאַרלענגערט און זיין עלטער ווערט נישט פֿאַרקירצט, נאָר (עס איז באַשטימט געוואָרן) אין דעם בוך (לאַוה מאַהפֿוזש). טאַקע, דאָס איז גרינג פֿאַר אַלאַה.
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
און זעט דער מענטש נישט, אַז מיר האָבן אים באַשאַפֿן פֿון אַ טראָפּן שפּערמע, און ער ווערט אַ קלאָרער שונא!
خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ
khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).
ער האָט דיך באַשאַפֿן פֿון איין מענטש (אדם), און פֿון אים האָט ער געמאַכט דיין שותף, און ער האָט אַראָפּגעשיקט אַכט פּאָר בהמות פֿאַר דיר. ער האָט דיך באַשאַפֿן אין דיין מוטערס בויך, געשעעניש נאָך געשעעניש, אין דריי פֿינצטערנישן. דער וואָס טוט דאָס איז אַלאַ, דיין האַר, דער האַר וואָס באַזיצט דאָס קעניגרייך. עס איז קיין גאָט נישטאָ אַחוץ אים, פֿאַרוואָס האָסטו זיך דעמאָלט אָפּגעקערט?
مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ
min nuṭfatin iżā tumnā.
פֿון זוימען, ווען אַרויסגעלאָזט,
كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ
kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).
אוממעגלעך! טאַקע, מיר האָבן זיי באשאפן פֿון וואָס זיי ווייסן.
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
און טאַקע, ער האָט דיך באַשאַפֿן אין עטלעכע סטאַגעס (געשעענישן).
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى
alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.
איז ער נישט געווען ארגינעל נאר א טראָפּן זוימען וואָס איז אַרויסגעגאָסן געוואָרן (אין רחם),
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ
Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.
דעמאָלט (דער זוימען) איז געוואָרן עפּעס וואָס קלעפּט זיך אָן, דעמאָלט האָט אַלאַה עס באַשאַפֿן און פֿאַרפֿולקאָמט,
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).
טאַקע, מיר האָבן באַשאַפֿן דעם מענטש פֿון אַ טראָפּן געמישטע זוימען וואָס מיר האָבן געוואָלט פּרובירן (מיט מצות און פֿאַרווערן), דעריבער האָבן מיר אים געמאַכט הערן און זען.
اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ
alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).
האבן מיר אייך נישט באשאפן פון א שלעכטן טראפן (זוימען),
فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ
fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).
דעמאָלט האָבן מיר אים געלייגט אין אַ פעסטן אָרט (וואָם),