وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).
دان منونايكن سمبهايڠ، مڠلواركن زكاة، دان توندوق دڠن اورڠ-اورڠ يڠ توندوق.
وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
دان بلنجاله ﴿هرتا كامو﴾ ڤد جالن الله، دان جاڠنله كامو ممبواڠ ديري كامو ك دالم كبيناسأن دڠن تاڠن كامو سنديري، دان بربوات باءيقله كامو. سسوڠڬوهڽ الله مڠاسيحي اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق.
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
مريك برتاڽ كڤدامو (محمد) تنتڠ اڤ يڠ هاروس مريك بلنجاكن. كاتاكنله، "اڤ سهاج هرتا يڠ كامو بريكن هندقله دخصوصكن كڤد ايبو باڤ، كرابت، انق يتيم، اورڠ ميسكين دان اورڠ دالم ڤرجالنن." دان اڤ سهاج كبايكن يڠ كامو لاكوكن، سسوڠڬوهڽ الله مها مڠتاهوي.
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
ڤريبهاس اورڠ يڠ ممبلنجاكن هرتاڽ ڤد جالن الله عبارت بيجي بنيه يڠ تومبوه توجوه باتڠ، ڤد ستياڤ باتڠڽ اد سراتوس بيجي بنيه. الله ممليهارا باݢي سسياڤا يڠ دكهندقيڽ، دان الله ايت مها مليڤوتي لاڬي مها مڠتاهوي.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
بوكن كواجيڤن كامو ﴿محمد﴾ اونتوق ممبيمبيڠ مريك، تتاڤي الله يڠ ممبيمبيڠ سسياڤا يڠ دكهندقيڽ. اڤ جوا هرتا يڠ كاو بريكن، ايت اداله اونتوق ديريمو سنديري. دان جاڠنله كامو ممبري انفاق ملاءينكن كامو منچاري كريضأن الله. دان اڤ جوا هرتا يڠ كامو لابوركن، ڤستيڽ كامو اكن دبري ﴿ڤهلا﴾ سچارا ڤنوه دان كامو تيدق اكن دظاليمي ﴿دچدراكن﴾.
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
allażīna yunfiqūna amwālahum bil-laili wan-nahāri sirraw wa ‘alāniyatan falahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
اورڠ يڠ ممبلنجاكن هرتاڽ سياڠ دان مالم ﴿سچارا سمبوڽي اتاو ترڠ-تراڠن﴾، مريك اكن منداڤت ڤاهلاڽ د سيسي توهن مريك. تيدق اد راس تاكوت دالم ديري مريك دان مريك تيدق بردوكچيتا.
۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ
wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).
دان سڬراله مموهون امڤون دري توهنمو دان ممڤروليهي شرڬ يڠ سلواس لاڠيت دان بومي يڠ دسدياكن اونتوق اورڠ-اورڠ يڠ برتقوى;
الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
﴿ياايت﴾ اورڠ يڠ ممبري دڠن مورني، باءيق دالم ماس يڠ بيبس ماهوڤون يڠ سمڤيت، دان اورڠ يڠ مناهن كمارهن دان ممعافكن ﴿كسيلاڤن﴾ اورڠ لاين. دان الله سوك كڤد اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق;
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
دان جاڠنله كامو سراهكن كڤد اورڠ يڠ بلوم سمڤورنا فيكيرنڽ، هرتا كامو ﴿اورڠ يڠ بركواس﴾ يڠ دجاديكن اوليه الله سباڬاي داسر هيدوڤ. بريكنله كڤد مريك بلي-بله دان ڤاكاين ﴿دري حاصيل هرتا ايت﴾ دان اوچڤكنله كڤد مريك كات-كات يڠ باءيق.
خُذْ مِنْ اَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيْهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْۗ اِنَّ صَلٰوتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
khuż min amwālihim ṣadaqatan tuṭahhiruhum wa tuzakkīhim bihā wa ṣalli ‘alaihim, inna ṣalātaka sakanul lahum, wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
امبيلله زكاة دري هرتا مريك، اونتوق ممبرسيهكن دان ممبرسيهكن مريك، سرتا دعاكن مريك. سسوڠڬوهڽ صلاة كامو ﴿منومبوهكن﴾ كتنڠن هاتي باڬي مريك. الله مها مندڠر لاڬي مها مڠتاهوي.
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
دان دي منجاديكن اكو سأورڠ يڠ بركة د مان سهاج اكو برادا، دان دي مڽوروه اكو ﴿ملاكوكن﴾ صلاة دان ﴿مڠلواركن﴾ زكاة سلاما اكو هيدوڤ.
وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا
wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī marḍiyyā(n).
دان بڬيندا مڽوروه كلوارڬڽ ﴿ملاكوكن﴾ صلاة دان ﴿مڠلواركن﴾ زكاة، دان بڬيندا اداله اورڠ يڠ درضأي توهنڽ.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
دان كامي منجاديكن مريك سباڬاي ڤميمڤين يڠ ممبيمبيڠ كامي دڠن ڤرينته كامي دان كامي وحيكن كڤد مريك سوڤاي مريك بربوات باءيق، منونايكن صلاة دان مڠلواركن زكاة، دان هاڽ كامي سهاج يڠ هندق مڽمبه مريك.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
دان ﴿ترماسوق همبا-همبا توهن يڠ مها ڤڽايڠ﴾ اورڠ-اورڠ يڠ اڤابيلا مريك ممبلنجاكن ﴿هرتا﴾، تيدق برلبيهن، تيدق جوڬ مريك ﴿جوڬ﴾ بخيل، كدوا-دواڽ برعقل،
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
دان چاريله ﴿ڤهلا﴾ تانه اخيرة دڠن اڤ يڠ دكورنياكن اوليه الله كڤد كامو، تتاڤي جاڠنله كامو لوڤا بهاڬين كامو ددنيا دان بربوات باءيقله ﴿كڤد اورڠ لاين﴾ سباڬايمان الله تله بربوات باءيق كڤد كامو، دان جاڠنله كامو منيمبولكن كروسقكن د موك بومي. سسوڠڬوهڽ الله تيدق سوك كڤد اورڠ يڠ ملاكوكن كروسقكن.
فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
مك بريله حق مريك كڤد كرابت دكت، بڬيتو جوڬ كڤد اورڠ ميسكين دان اورڠ يڠ مسافر. ايت اداله لبيه باءيق باڬي مريك يڠ منچاري كريضأن الله. دان مريك اداله اورڠ يڠ برتواه.
وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ
wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
دان ددالم هرتا مريك اد حق باضي اورغ ميسكين يغ ممينتا دان اورغ ميسكين يغ تيدق ممينتا.
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
دان دي ممبريكن سديكيت ﴿دري اڤ يڠ دجنجيكن﴾ دان كمودين منجاڬ يڠ لا؞ين.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
ادكه دي ممڤوڽاءي علمو تنتڠ حال غائب سوڤاي دي داڤت مليهت ﴿ڽ﴾؟
اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ
Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).
برايمانله كڤد الله دان رسولڽ دان بلنجاله ﴿ڤد جالن الله﴾ سباهاڬين هرتا يڠ تله دجاديكن-ڽ كڤد كامو ڤڠواساڽ ﴿أمانه﴾. مك اورڠ-اورڠ د كالڠن كامو يڠ برايمان دان ممبلنجاكن ﴿هرتا مريك ڤد جالن الله﴾ اكن منداڤت ڤاهلا يڠ بسر.
وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ
wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).
دان اورڠ يڠ هرتاڽ دڤراونتوقكن بهاڬين ترتنتو،
لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ
lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
باڬي اورڠ ﴿ميسكين﴾ يڠ ممينتا دان مريك يڠ تيدق ممينتا،
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
مك سسياڤا يڠ ممبري ﴿هرتاڽ ڤد جالن الله﴾ دان برتقوى،
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
ماله مريك هاڽ دڤراينتهكن اونتوق مڽمبه الله دڠن إخلاص منطاعةاڽ سمات-مات كران ﴿مڠعملكن﴾ اڬام، دان جوڬ منونايكن صلاة دان مڠلواركن زكاة، دان ايت اداله اڬام يڠ لوروس ﴿بنر﴾.