وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
И эн сет налы, кодъяслӧн абу на тыр-бур сьӧлӧм, ассьыд озырлунтӧ (налы, кодъяс тэнад вынъясын), кодъясӧс Аллах лӧсьӧдіс олӧм перйысьӧн. Сетны налы вузасьӧм да паськӧм (озырлунысь шедӧдӧм сьӧмысь) да сёрнитны накӧд бур кывъясӧн.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
О, эскысьяс! Збыльысь, унаӧн енлы эскысь йӧз пиысь да налӧн манакъяс збыльысь сёйӧны йӧзлысь озырлунсӧ ылӧдчӧмӧн, и (найӧ) торкӧны (йӧзӧс) Аллах туйысь. А налы, кодъяс видзӧны зарни да эзысь да оз мынтыны сійӧс Аллах туй вылын, сэки сетӧй налы бур юӧр, (мед налы лоас) сьӧкыд мыж .
يَّوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوْبُهُمْ وَظُهُوْرُهُمْۗ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُوْنَ
yauma yuḥmā ‘alaihā fī nāri jahannama fa tukwā bihā jibāhuhum wa junūbuhum wa ẓuhūruhum, hāżā mā kanaztum li'anfusikum fa żūqū mā kuntum taknizūn(a).
(Помнита) лунсӧ, кор зарни да эзысь шонтісны Адын, сэсся гладитісны морӧссӧ, бокъяссӧ да морӧссӧ (шуигӧн) налы: «Тайӧ тіян эмбур, кодӧс ті видзинныд аслыныд, сідзкӧ, татшӧм (последствиеяссӧ) сійӧ, мый ті видзинныд».
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
И (сідзжӧ Медся Милосердие Енлӧн служитысьяс) найӧ, кодъяс, кор найӧ мынтӧны (озырлун), абу ёна ёнмӧны, ни найӧ (сідзжӧ) скромнӧйӧсь, кыкнанныс гӧгӧрвоанаӧсь, .
۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
Збыльысь, Карун вöлi Моисей войтыр пöвстын, но сiйö вöчис накöд лёка, и Ми сетiм сылы клад, кодлöн ключьясыс вöлiны зэв сьöкыдöсь, медым нуны уна лыда вына йöз. (Помнита) кор сылӧн войтырыс шуисны сылы: "Эн ёна гӧрдитчы. Збыльысь, Аллах оз радейт йӧзӧс, кодъяс ошйысьӧны".
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
Сідз сійӧ (Карун) петіс аслас войтыр дорӧ аслас гӧрдлунӧн. Йӧз, кодъяс кӧсйӧны мирскӧй олӧм, шуӧны: «Надежда, миян эм сэтшӧм озырлун, кутшӧмӧс сетісны Карунлы, збыльысь сылы збыльысь ыджыд удача».
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
и сійӧ сетіс этша (мый йылысь кӧсйис), а сэсся кольӧмсӧ видзис.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
Эм-ӧ сылӧн тӧдӧмлун тыдавтӧмтор йылысь, медым аддзыны (сійӧс)?
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
Тӧдӧй, мый, збыльысь, тайӧ мирса олӧмыс — сӧмын ворсӧмъяс да шуткаяс, тіян костын мичмӧдчӧм да ӧта-мӧдкӧд гӧрдитчӧм да озырлун да потомство вылӧ вензьӧм, зэр кодь, коді быдтӧ быдмӧгъяс, кодъяс шензьӧдӧны видз-му уджалысьясӧс, сэсся (быдмӧгъяс) кынмӧны да ті аддзанныд налысь еджыд рӧмсӧ да сэсся найӧ лоӧны бырӧмӧн. А мӧд олӧмын (бӧрынджык) лоас сьӧкыд мыждӧм да прӧститӧм Аллахсянь да Сылӧн нимкодьлунсянь. А мирскӧй олӧм — нинӧм абу, сӧмын ылӧдлан гаж.
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
а тэ радейтан озырлунсӧ ёна радейтӧмӧн.
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
Гор быд лёк йӧзлы да лёк йӧзлы, .
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
коді чукӧртӧ озырлун да лыддьӧ найӧс, .
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
сiйö (морт) чайтö, мый сылöн озырлуныс вермас сiйöс овмöдны.
كَلَّا لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِۖ
kallā layumbażanna fil-ḥuṭamah(ti).
Веськодь! Дерт, сійӧс шыбитасны (адӧ) Хутамаӧ.