يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).
О, оскисьёс! Эн шедьтэ эшъёсты, кудъёсыз тӥляд кругдылэсь палэнын (одӥг религиен) оскымон эшъёсты кадь, (малы ке шуоно) соос тӥледлы шуг-секытъёс сётэмысь ноку уз дугдэ. Соос тӥлесьтыд быдтондэс оско. Зэмзэ но, ымысьтызы адӟемпотостэм карон шӧдӥське, нош мар ватэмын сюлэмазы — уродгес. Зэмзэ но, Ми тыныд (Милям) стихъёсмес валэктӥмы, валаськод ке.
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوْا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلَا رَسُوْلِهٖ وَلَا الْمُؤْمِنِيْنَ وَلِيْجَةً ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
am ḥasibtum an tutrakū wa lammā ya‘lamillāhul-lażīna jāhadū minkum wa lam yattakhiżū min dūnillāhi wa lā rasūlihī wa lal-mu'minīna walījah(tan), wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Тон малпаськод-а, тон кылёд-а (озьы ик), Аллах уг тоды ке но, кин тӥ пӧлын джихад понна тырше но уг басьты оскымон эшъёссэ Аллахлэсь, Солэн Посланникезлэсь но оскисьёслэсь сяна? Аллах саклык висъя, мар тон лэсьтӥськод.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْٓا اٰبَاۤءَكُمْ وَاِخْوَانَكُمْ اَوْلِيَاۤءَ اِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْاِيْمَانِۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ābā'akum wa ikhwānakum auliyā'a inistaḥabbul-kufra ‘alal-īmān(i), wa may yatawallahum minkum fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
О, оскисьёс! Атайёстэс но вынъёстэс утисьёсты эн каре, соос осконлэсь осконтэмлыкез ярато ке. Кин тӥ пӧлысь соосты утисьёс карыса басьтэ, соку соос янгышъёс.
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
Шуэ: «Атайёсыд, нылпиосыд, вынъёсыд, кышноосыд, семьяед, узырлыкез, кудзэ тон ыштонлэсь кышкаськод, нош коркаосты, кудъёсаз тон улыны яратӥськод ке, тон Аллахлэсь но Солэн Посланникезлэсь тросгес яратӥськод но Солэн сюрес вылаз джихад понна тыршиськод ке, соку возьма, куке Аллах Аслэсьтыз решениез сётоз». Нош Аллах кылзӥськисьтэм калыкез уг нуы.
وَلَا تَرْكَنُوْٓا اِلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُۙ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ
wa lā tarkanū ilal-lażīna ẓalamū fa tamassakumun-nār(u), wa mā lakum min dūnillāhi min auliyā'a ṡumma lā tunṣarūn(a).
Нош эн ӝожтӥське шонертэм адямиос шоры, кудъёсыз тӥледыз адысь тылэн йӧтозы, нош тӥляд Аллах сяна юрттӥсьты ӧвӧл, тӥледлы юрттэт медаз луы шуыса.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīn(a), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
О, пророк! Аллахлэсь кышкалэ но эн кылзӥське кафиръёслэсь но лицемеръёслэсь мылкыдзэс. Зэмзэ но, Аллах ваньзэ тодэ, ваньзэ визьмо,
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۗ مَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُوْنَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
alam tara ilal-lażīna tawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim, mā hum minkum wa lā minhum, wa yaḥlifūna ‘alal-każibi wa hum ya‘lamūn(a).
Тӥ ӧд-а шӧдэ соосты (лицемеръёсты), кудъёсыз эшъёс каро калыкез, кудзэ Аллах ӝожомытӥз? Со адямиос тӥляд (калыктылэсь) ӧвӧл, соослэн (калыксылэсь) ӧвӧл. Нош соос алдаськыса клятва сёто, сое тодо ке но.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
О, оскисьёс! Мынэсьтым тушмонъёсме но тӥляд тушмонъёстэс оскымон эшъёс эн лэсьтэ, тӥ соослы (Мухаммед сярысь иворез) мед вуттоды шуыса, жаляса; тӥледлы верам зэмлыкез соос ӧз ке но валалэ. Соос поттӥзы Посланникез но тӥледыз асьтэды, малы ке шуоно тӥ оскиды Аллахлы, тӥляд Кузёдылы. Тон зэмзэ но потӥськод ке, Мынам сюресэ понна тыршыны но Мынэсьтым шумпотонме утчаны (озьы эн лэсьты). Тон соослы (Мухаммед сярысь иворъёсты) лушкем, жаляса вераськод, нош мон умойгес тодӥсько, мар тон лушкаськод но мае усьтӥськод. Нош тӥ пӧлысь кин ке но озьы лэсьтэ, со зэмзэ но шонер сюрес вылысь палэнскиз.
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
Зэмзэ но, тӥ понна ӟеч адӟем карымон вал Авраам но соос, кинъёс соин ӵош вал, куке соос солэн калыкезлы шуизы: «Зэмзэ но, ми тӥлесьтыд люкиськимы но солэсь, мае тӥ йыбыртъяськоды, Аллах сяна, ми тӥлесьтыд (осконтэмлыктэс) палэнтӥськомы, нош ми но тӥ куспын пыраклы тушмонлык но ӝож мылкыд вань, тӥ Аллахлы гинэ оскиськоды ке», Ибрагимлэн атаезлы верам кылъёсыз сяна, «Мон тӥледыз простить каро, но простить каро Мон чылкак уг быгатӥськы тӥледлы пумит Аллахлэн (курадӟонэзлы) пумитъяськыны». (Ибрагим шуиз): «Кузё-Инмаре, ми Тӥледлы гинэ оскиськом но Тӥледлы гинэ ӧпкельиськом но Тон доры гинэ берытскиськом,
اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Зэмзэ но, Аллах тӥледлы эшъяськыны гинэ уг лэзьы соосты, кинъёс тӥледын ожмасько религия ужпумъёсъя но тӥледыз вордскем городысьтыды потто но юртто (мукетъёсызлы) тӥледыз поттыны. Кин ке но соосты эш карыса басьтэ, со янгышъёс.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).
О, оскисьёс! Эн лэсьтэ соосты, кинъёслы Аллах ӝожомиз, тӥляд юрттӥсьёсты каро, зэмзэ но, соос кулэм бере улонлэсь мӧзмыт луизы, кызьы шайвылын пукись кафиръёс но мӧзмыт луо.