قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ
qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).
זאָג (מוחמד), "אָה, מענטשן פון דעם בוך! איבערטרייבט נישט אויף וועגן וואָס זענען נישט אמת אין אייער רעליגיע. און גייט נישט נאָך די תאוות פון די וואָס זענען פאַרפירט געוואָרן אין דער פאַרגאַנגענהייט און (האָבן) געפֿירט פילע (מענטשן) פאַרפירט, און זיי אַליין האָבן זיך אָפּגעטראָטן פון דעם גלייכן וועג."
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
און אויב זיי ברעכן זייער שבועה נאך דעם אפמאך, און באליידיגן אייער רעליגיע, דאן קעמפט קעגן די אומגלייבלעכע פירער. אין פאקט, זיי זענען מענטשן וואס קענען נישט האלטן זייערע צוזאגן, האפענטליך וועלן זיי אויפהערן.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
איר וואָס גלייבט! טאַקע, פילע פון די פרומע מענטשן און זייערע מוניכן פֿאַרנוצן טאַקע מענטשנס רייַכטום אויף אַ פאַלשן וועג, און (זיי) שטערן (מענטשן) פֿון דעם וועג פֿון אַלאַה. און די וואָס זאַמלען גאָלד און זילבער און פֿאַרברענגען עס נישט אין דעם וועג פֿון אַלאַה, געבן זיי גוטע נייעס, (אַז זיי וועלן באַקומען) אַ ווייטיקדיקע שטראָף.
وَتِلْكَ عَادٌ ۖجَحَدُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ
wa tilka ‘ādun jaḥadū bi'āyāti rabbihim wa ‘aṣau rusulahū wattaba‘ū amra kulli jabbārin ‘anīd(in).
און דאָס איז (די געשיכטע פֿון) די מענטשן פֿון עד וואָס האָבן געלייקנט גאָטס וואונדער (מאַכט). זיי האָבן נישט געפֿאָלגט זיינע שליחים און האָבן אויסגעפֿאָלגט די באַפֿעלן פֿון אַלע די אַרביטראַרע און נישט-געפֿאָלגרײַכע הערשער.
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ فِرْعَوْنَ ۚوَمَآ اَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيْدٍ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fattaba‘ū amra fir‘aun(a), wa mā amru fir‘auna birasyīd(in).
צו פרעה און די פירער פון זיין פאלק, אבער זיי האבן נאכגעפאלגט פיר'און'ס באפעלן, אפילו ווען פרעה'ס באפעלן זענען נישט געווען די ריכטיגע (באפעלן).
يَقْدُمُ قَوْمَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۗوَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُوْدُ
yaqdumu qaumahū yaumal-qiyāmati fa auradahumun-nār(a), wa bi'sal-wirdul-maurūd(u).
ער (פרעה) איז געגאנגען פאר זיין פאלק אין טאג פון תחיית המתים, און דערנאך האט ער זיי געפירט אין גיהנום. גיהנום איז דער ערגסטער ארט אריינצוגיין.
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَّاَحَلُّوْا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙ
alam tara ilal-lażīna baddalū ni‘matallāhi kufraw wa aḥallū qaumahum dāral-bawār(i).
האָט איר נישט באַמערקט די וואָס האָבן אויסגעטוישט אַלאַה'ס טובות פֿאַר נישט פֿאָלגן אַלאַה און אַרײַנגעוואָרפֿן זייער פֿאָלק אין טאָל פֿון פֿאַרניכטונג?
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوْا سَبِيْلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطٰيٰكُمْۗ وَمَا هُمْ بِحٰمِلِيْنَ مِنْ خَطٰيٰهُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanuttabi‘ū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum, wa mā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min syai'(in), innahum lakāżibūn(a).
און די וואָס נישט גלויבן זאָגן צו די וואָס גלויבן, "גייט אונדזער וועג, און מיר וועלן טראָגן אייערע זינד," כאָטש זיי זענען בכלל נישט (פֿעיִק צו) טראָגן זייערע אייגענע זינד. אין פאַקט זענען זיי גאַנצע ליגנער.
وَلَيَحْمِلُنَّ اَثْقَالَهُمْ وَاَثْقَالًا مَّعَ اَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ
wa layaḥmilunna aṡqālahum wa aṡqālam ma‘a aṡqālihim wa layus'alunna yaumal-qiyāmati ‘ammā kānū yaftarūn(a).
און זיי וועלן באמת טראָגן זייערע אייגענע זינד, און די זינד פון אַנדערע צוזאַמען מיט זייערע זינד, און אין טאָג פון תחיית המתים וועלן זיי זיכער געפרעגט ווערן וועגן די ליגנס וואָס זיי האָבן שטענדיק אויסגעטראַכט.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).
און די וואָס גלויבן נישט זאָגן, "מיר וועלן נישט גלויבן אין דעם קוראַן און אויך נישט אין דעם פריערדיקן בוך." און (ווי שרעקלעך) אויב איר זעט אַז ווען די שלעכטע ווערן געבראַכט פֿאַר זייער גאָט, געבן עטלעכע פֿון זיי צוריק זייערע ווערטער צו אַנדערע; מענטשן וואָס ווערן געהאַלטן שוואַך זאָגן צו מענטשן וואָס זענען אַראָגאַנט, "ווען נישט פֿאַר אייך, וואָלטן מיר געוואָרן גלויביקע."
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۤءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ
qālal-lażīnastakbarū lil-lażīnastuḍ‘ifū anaḥnu ṣadadnākum ‘anil-hudā ba‘da iż jā'akum bal kuntum mujrimīn(a).
די וואָס זענען שטאָלץ זאָגן צו די וואָס ווערן באַטראַכט ווי שוואַך, "מיר זענען געווען די וואָס האָבן אייך געשטערט צו באַקומען גיידאַנס נאָכדעם וואָס די גיידאַנס איז געקומען צו אייך? (ניין!) פאקטיש זענט איר אַליין די וואָס זינדיקן."
وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).
און די וואָס ווערן געהאַלטן שוואַך זאָגן צו די וואָס זענען אַראָגאַנט, "(ניין!) עס איז טאַקע (אייער) אָפּנאַר אין דער נאַכט און טאָג (וואָס שטערט אונדז), ווען איר רופט אונדז צו נישט גלויבן אין אַלאַה און ווערן שותפים מיט אים." זיי האָבן אויסגעדריקט באַדויערן ווען זיי האָבן געזען דעם גורל. און מיר האָבן געלייגט קייטן אַרום די האַלדז פון די וואָס נישט גלויבן. זיי ווערן נישט באַלוינט נאָר לויט וואָס זיי האָבן געטאָן.
يٰقَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظٰهِرِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ فَمَنْ يَّنْصُرُنَا مِنْۢ بَأْسِ اللّٰهِ اِنْ جَاۤءَنَا ۗقَالَ فِرْعَوْنُ مَآ اُرِيْكُمْ اِلَّا مَآ اَرٰى وَمَآ اَهْدِيْكُمْ اِلَّا سَبِيْلَ الرَّشَادِ
yā qaumi lakumul-mulkul-yauma ẓāhirīna fil-arḍ(i), famay yanṣurunā mim ba'sillāhi in jā'anā, qāla fir‘aunu mā urīkum illā mā arā wa mā ahdīkum illā sabīlar-rasyād(i).
אָה, מײַן פֿאָלק! הײַנט איז די מלכות מיט אײַך אין מאַכט אויף דער ערד, אָבער ווער וועט אונדז העלפֿן פֿון אַלאַהס שטראָף אויב (יענע שטראָף) וועט אונדז טרעפֿן?" האָט פּרעה געזאָגט, "איך האָב אײַך נאָר פֿאָרגעשטעלט, וואָס איך האָב געהאַלטן פֿאַר גוט, און איך האָב אײַך נאָר געוויזן דעם ריכטיקן וועג."
وَاِذْ يَتَحَاۤجُّوْنَ فِى النَّارِ فَيَقُوْلُ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا نَصِيْبًا مِّنَ النَّارِ
wa iż yataḥājjūna fin-nāri fayaqūluḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā naṣībam minan-nār(i).
און (געדענקט), ווען זיי קריגן זיך אין גיהנום, וועלן די שוואַכע זאָגן צו די וואָס רימען זיך, "טאַקע, מיר זענען געווען אייערע אנהענגער, קענט איר אַזוי באַפרייען אַ טייל פֿון דער (שטראָף) פֿון דעם פֿײַער וואָס האָט אונדז געטראָפֿן?"
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهٗ فَاَطَاعُوْهُ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
fastakhaffa qaumahū fa aṭā‘ūh(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
אַזוי האָט (פרעה) מיט די ווערטער באַאיינפלוסט זײַן פֿאָלק, אַזוי אַז זיי זאָלן אים פֿאָלגן. טאַקע, זיי זײַנען אַ שלעכט פֿאָלק.
اِنَّهُمْ لَنْ يُّغْنُوْا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِيْنَ
innahum lay yugnū ‘anka minallāhi syai'ā(n), wa innaẓ-ẓālimīna ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wallāhu waliyyul-muttaqīn(a).
טאקע, זיי וועלן נישט קענען אייך באַשיצן אפילו אין גאַנצן פון גאָט'ס שטראָף. און טאַקע, די שלעכטע טוערס זענען באַשיצער איינער פון דעם אַנדערן, בשעת גאָט איז דער באַשיצער פון די צדיקים.
وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا
wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).
און טאַקע, זיי האָבן געפֿירט פֿילע פֿאַרפֿירערישע; און לייגן נישט צו די אומרעכטע מענטשן גאָרנישט אַנדערש ווי טעות.