قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ
qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).
Se (Muhammad) kɛ: "Amun fluwa'n i nunfuɛ mun! Nán amun yo ninnge nga be timan nanwlɛ amun Ɲanmiɛn sulɛ wafa'n nun'n be su. Yɛ nán amun nian be nga be mlinnin lã'n, mɔ (be) fali (sran) kpanngban be mlinnin'n, mɔ be bɔbɔ be mlinnin atin trele'n su'n, be klun sa'm be su."
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
Yɛ sɛ kɛ be ko tra aenguɛ’n, be kpɛ be nda’n nun’n, naan be kpɛ amun Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n i nzowa’n, nn amun nin Ɲanmiɛn sulɛ wafa sɔ’m be su kpɛnngbɛn sɔ’m be kun. I kpa bɔbɔ’n, be ti sran mɔ be kwlá diman nda nga be tali’n su’n, be lafi su kɛ bé yáci.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nanwlɛ, Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be nun sunman nin be asɔnun kpɛnngbɛn’m be di sran’m be aɲanbeun ninnge’m be ato nun sakpa, kpɛkun (be) tanndan (sran’m be ɲrun) naan b’a sin Allah i atin’n su. Yɛ be nga be sie sika ɔkwlɛ nin sika ɔkwlɛ mɔ be faman be diman junman Allah i atin’n su’n, amun bo jasin fɛ’n kle be, (kɛ bé ɲán) fɔ tulɛ kekle kpa .
وَتِلْكَ عَادٌ ۖجَحَدُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ
wa tilka ‘ādun jaḥadū bi'āyāti rabbihim wa ‘aṣau rusulahū wattaba‘ū amra kulli jabbārin ‘anīd(in).
Yɛ ndɛ sɔ’n yɛle (Adfuɛ’m be ndɛ’n) mɔ be seli kɛ Ɲanmiɛn i nzɔliɛ’m be timan su’n (aunmuan’n). Be ɲin w’a yimɛn i akoto mun, yɛ be fali siefuɛ kwlaa nga be yo sran’m be ɲin kekle’n, mɔ be nantiman ndɛ’n su’n, be mmla’m be su.
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ فِرْعَوْنَ ۚوَمَآ اَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيْدٍ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fattaba‘ū amra fir‘aun(a), wa mā amru fir‘auna birasyīd(in).
Faraɔn nin i nvle’n i su kpɛn’m be liɛ’n, sanngɛ be fali Fir’aun i mmla’n su, kannzɛ bɔbɔ Faraɔn i mmla’n timan kpa’n (mla’n).
يَقْدُمُ قَوْمَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۗوَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُوْدُ
yaqdumu qaumahū yaumal-qiyāmati fa auradahumun-nār(a), wa bi'sal-wirdul-maurūd(u).
Ɔ (Faraɔn) nantili i nvlefuɛ’m be ɲrun Cɛn’n nun, kpɛkun ɔ fali be ɔli blɔlɔ’n nun. Blɛblɛblɛ’n yɛ ɔ ti lika tɛ kpafuɛ’n mɔ be kwla wlu lɔ’n niɔn.
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَّاَحَلُّوْا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙ
alam tara ilal-lażīna baddalū ni‘matallāhi kufraw wa aḥallū qaumahum dāral-bawār(i).
?Amun a sieman be nga be kacili Allah i aklunye’n naan b’a nantiman Allah su’n, mɔ be fali be nvle’n be wlali nunnunlɛ jenvie’n nun’n, be nzɔliɛ?
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوْا سَبِيْلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطٰيٰكُمْۗ وَمَا هُمْ بِحٰمِلِيْنَ مِنْ خَطٰيٰهُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanuttabi‘ū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum, wa mā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min syai'(in), innahum lakāżibūn(a).
Yɛ be nga be lafiman su’n, be se be nga be lafi su’n be kɛ: “An nian e atin’n su, é fá amun sa tɛ mun,” kannzɛ bɔbɔ be kwlá faman be bɔbɔ be sa tɛ’m be su kaan sa’n. I kpa bɔbɔ’n, be ti atofuɛ mlɔnmlɔn.
وَلَيَحْمِلُنَّ اَثْقَالَهُمْ وَاَثْقَالًا مَّعَ اَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ
wa layaḥmilunna aṡqālahum wa aṡqālam ma‘a aṡqālihim wa layus'alunna yaumal-qiyāmati ‘ammā kānū yaftarūn(a).
Yɛ nanwlɛ, bé fá be bɔbɔ be sa tɛ mun, ɔ nin sran uflɛ sa tɛ mun ɔ nin be sa tɛ mun, kpɛkun cɛn nga bé cɛ́n sran’n, bé úsa be ato ndɛ nga be yili be titi’n, be su ndɛ sakpa.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).
Yɛ be nga be lafiman su’n be se kɛ: “E su lafiman Koran nga su annzɛ (annzɛ) Fluwa ng’ɔ sinnin lɛ’n su.” Yɛ (sɛ ɔ ti srolɛ like’n) sɛ amun wun kɛ kɛ be fa sa tɛ yofuɛ’m be kɔ be Min’n i ɲrun’n, be nun wie’m be fa be ndɛ’n be ko man sran uflɛ’n; Sran nga be bu be kɛ be leman wunmiɛn’n, be se sran nga be tu be wun’n be kɛ: “Sɛ ɔ timan amun’n, nn e kacili Ɲanmiɛn sufuɛ.”
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۤءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ
qālal-lażīnastakbarū lil-lażīnastuḍ‘ifū anaḥnu ṣadadnākum ‘anil-hudā ba‘da iż jā'akum bal kuntum mujrimīn(a).
Be nga be tu be wun’n, be se be nga be bu be kɛ be leman wunmiɛn’n be kɛ: "?Kɛ atin’n bali amun wun lɔ’n, e yɛ e tanndannin amun ɲrun naan amun a ɲanman atin ɔn? (Tʃɛtʃɛ!) Nanwlɛ, amun bɔbɔ yɛ amun yo sa tɛ ɔ."
وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).
Yɛ be nga be bu be kɛ be leman wunmiɛn’n, be se be nga be tu be wun’n be kɛ: “(Tʃɛtʃɛ!) Nanwlɛ, (amun) gblɛ’n yɛ ɔ o kɔnguɛ nin wia nun’n niɔn (ɔ tanndan e ɲrun), kɛ amun flɛ e kɛ nán e lafi Allah su naan e nin i e yo janvuɛ’n.” Kɛ be wunnin kɛ mɛn’n su saci’n, be seli kɛ ɔ yoli be nsisɔ. Yɛ e fa jrɔkɔ e wla be nga be lafiman su’n be kɔmi’n nun. Nán like nga be yoli’n i su yɛ be tua be kalɛ-ɔ.
يٰقَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظٰهِرِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ فَمَنْ يَّنْصُرُنَا مِنْۢ بَأْسِ اللّٰهِ اِنْ جَاۤءَنَا ۗقَالَ فِرْعَوْنُ مَآ اُرِيْكُمْ اِلَّا مَآ اَرٰى وَمَآ اَهْدِيْكُمْ اِلَّا سَبِيْلَ الرَّشَادِ
yā qaumi lakumul-mulkul-yauma ẓāhirīna fil-arḍ(i), famay yanṣurunā mim ba'sillāhi in jā'anā, qāla fir‘aunu mā urīkum illā mā arā wa mā ahdīkum illā sabīlar-rasyād(i).
Min nvle nunfuɛ mun! Andɛ famiɛn diwlɛ’n wo amun sa nun asiɛ’n su wa, sanngɛ sɛ (tulɛ sɔ’n) tɔ e su’n, wan yɛ ɔ́ úka e Allah i fɔ tulɛ’n nun ɔn?
وَاِذْ يَتَحَاۤجُّوْنَ فِى النَّارِ فَيَقُوْلُ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا نَصِيْبًا مِّنَ النَّارِ
wa iż yataḥājjūna fin-nāri fayaqūluḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā naṣībam minan-nār(i).
Yɛ (An wla kpɛn su), kɛ bé sí akplowa blɔlɔ lɔ’n, be nga be leman wunmiɛn’n bé sé be nga be tu be wun’n be kɛ: “Nanwlɛ, e ti amun sufuɛ, ɔ maan amun kwla yaci sin’n i (tulɛ) ng’ɔ tɔli e su’n i nun wie mun?”
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهٗ فَاَطَاعُوْهُ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
fastakhaffa qaumahū fa aṭā‘ūh(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
Ɔ maan (Faraɔn) fali ndɛ sɔ mun wlɛli i nvlefuɛ’m be fanngan, ɔ maan be nantili i su. Nanwlɛ, be ti sran klunwifuɛ.
اِنَّهُمْ لَنْ يُّغْنُوْا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِيْنَ
innahum lay yugnū ‘anka minallāhi syai'ā(n), wa innaẓ-ẓālimīna ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wallāhu waliyyul-muttaqīn(a).
Nanwlɛ, be su kwlá sasaman amun kaan sa naan Allah w’a tuman amun fɔ. Yɛ nanwlɛ, sa tɛ yofuɛ’m be sasa be wiengu, sanngɛ Allah ti sran kpa’m be sasafuɛ.
وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا
wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).
Yɛ nanwlɛ, be fali sran kpanngban be mlinnin; yɛ nán amun fa like uflɛ be uka sran ng’ɔ timan kpa’n su saan fɔnlɛ.