اَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُ ۗ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
am taqūlūna inna ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭa kānū hūdan au naṣārā, qul a'antum a‘lamu amillāh(u), wa man aẓlamu mimman katama syahādatan ‘indahū minallāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
ឬមួយក៏ពួកអ្នក (ជនជាតិយូដា និងគ្រិស្តបរិស័ទ) និយាយថា អ៊ីព្រហ៊ីម អ៊ីសម៉ាអែល អ៊ីសាក យ៉ាកុប និងកូនចៅរបស់ពួកគេ ជាជនជាតិយូដា ឬជាគ្រិស្តបរិស័ទ? ចូរអ្នកសួរថា តើពួកអ្នកដឹងច្បាស់ជាងអល់ឡោះ ឬអ្នកណាដែលអយុត្តិធម៌ជាងអ្នកដែលលាក់បាំងសក្ខីភាពដែលខ្លួនមានពីអល់ឡោះ? អល់ឡោះមិនដឹងអំពីអ្វីដែលពួកអ្នកកំពុងធ្វើនោះទេ។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوْهُۗ وَلْيَكْتُبْ بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِالْعَدْلِۖ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ اَنْ يَّكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّٰهُ فَلْيَكْتُبْۚ وَلْيُمْلِلِ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔاۗ فَاِنْ كَانَ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيْهًا اَوْ ضَعِيْفًا اَوْ لَا يَسْتَطِيْعُ اَنْ يُّمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهٗ بِالْعَدْلِۗ وَاسْتَشْهِدُوْا شَهِيْدَيْنِ مِنْ رِّجَالِكُمْۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُوْنَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَّامْرَاَتٰنِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَۤاءِ اَنْ تَضِلَّ اِحْدٰىهُمَا فَتُذَكِّرَ اِحْدٰىهُمَا الْاُخْرٰىۗ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَۤاءُ اِذَا مَا دُعُوْا ۗ وَلَا تَسْـَٔمُوْٓا اَنْ تَكْتُبُوْهُ صَغِيْرًا اَوْ كَبِيْرًا اِلٰٓى اَجَلِهٖۗ ذٰلِكُمْ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ وَاَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَاَدْنٰىٓ اَلَّا تَرْتَابُوْٓا اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيْرُوْنَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَلَّا تَكْتُبُوْهَاۗ وَاَشْهِدُوْٓا اِذَا تَبَايَعْتُمْ ۖ وَلَا يُضَاۤرَّ كَاتِبٌ وَّلَا شَهِيْدٌ ەۗ وَاِنْ تَفْعَلُوْا فَاِنَّهٗ فُسُوْقٌۢ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُ ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tadāyantum bidainin ilā ajalim musamman faktubūh(u), walyaktub bainakum kātibum bil-‘adl(i), wa lā ya'ba kātibun ay yaktuba kamā ‘allamahullāhu falyaktub, walyumlilil-lażī ‘alaihil-ḥaqqu walyattaqillāha rabbahū wa lā yabkhas minhu syai'ā(n), fa'in kānal-lażī ‘alaihil-ḥaqqu safīhan au ḍa‘īfan au lā yastaṭī‘u ay yumilla huwa falyumlil waliyyuhū bil-‘adl(i), wastasyhidū syahīdaini mir rijāliūkum, fa'illam yakūnā rajulaini farajuluw wamra'atāni mimman tarḍauna minasy-syuhadā'i an taḍilla iḥdāhumā fatużakkira iḥdāhumal-ukhrā, wa lā ya'basy-syuhadā'u iżā mā du‘ū, wa lā tas'amū an taktubūhu ṣagīran au kabīran ilā ajalih(ī), żālikum aqsaṭu ‘indallāhi wa aqwamu lisy-syahādati wa adnā allā tartābū illā an takūna tijāratan ḥāḍiratan tudīrūnahā bainakum falaisa ‘alaikum junāḥun allā taktubūhā, wa asyhidū iżā tabāya‘tum, wa lā yuḍārra kātibuw wa lā syahīd(un), wa in taf‘alū fa'innahū fusūqum bikum, wattaqullāh(a), wa yu‘allimukumullāh(u), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ប្រសិនបើពួកអ្នកមានបំណុល និងបំណុលដែលត្រូវទទួលក្នុងរយៈពេលជាក់លាក់ណាមួយ អ្នកគួរតែសរសេរវាចុះ។ ហើយចូរឲ្យអ្នកនិពន្ធម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកសរសេរវាឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ចូរកុំបដិសេធមិនសរសេរវាដូចដែលអល់ឡោះបានបង្រៀនគាត់ ដូច្នេះចូរឲ្យគាត់សរសេរវា។ ហើយចូរឲ្យអ្នកដែលជំពាក់វាកំណត់ ហើយចូរឲ្យគាត់កោតខ្លាចអល់ឡោះជាម្ចាស់របស់គាត់ ហើយកុំឲ្យគាត់កាត់អ្វីចេញពីវាឡើយ។ ប្រសិនបើកូនបំណុលជាអ្នកដែលខ្វះបញ្ញា ឬខ្សោយ (ក្នុងស្ថានភាពរបស់គាត់) ឬមិនអាចកំណត់ខ្លួនឯងបាន ចូរឲ្យអាណាព្យាបាលរបស់គាត់កំណត់វាឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ហើយចូរថ្លែងទីបន្ទាល់ជាមួយសាក្សីបុរសពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក។ ប្រសិនបើមិនមានសាក្សីបុរសពីរនាក់ទេ នោះ (អាចមាន) បុរសម្នាក់ និងស្ត្រីពីរនាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលពួកអ្នកពេញចិត្តពីសាក្សី (ដែលមានស្រាប់) ដើម្បីឲ្យម្នាក់ភ្លេច ម្នាក់ទៀតរំលឹកគាត់។ ហើយកុំឲ្យសាក្សីបដិសេធនៅពេលត្រូវបានហៅ។ ហើយកុំធុញទ្រាន់នឹងការសរសេរវាចុះ ព្រោះកាលកំណត់ មិនថាបំណុលនោះតូចឬធំនោះទេ។ នោះគឺជាយុត្តិធម៌ជាងនៅចំពោះមុខអល់ឡោះ អាចពង្រឹងទីបន្ទាល់ និងខិតជិតនឹងការសង្ស័យ លុះត្រាតែវាជាការដោះដូរប្រាក់រវាងអ្នករាល់គ្នា នោះគ្មានបាបសម្រាប់អ្នករាល់គ្នាទេ ប្រសិនបើអ្នកមិនសរសេរវាចុះ។ ហើយចូរយកសាក្សីនៅពេលដែលអ្នកទិញនិងលក់ ហើយកុំធ្វើឲ្យរឿងពិបាកសម្រាប់អ្នកសរសេរ ឬសាក្សី។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើដូច្នោះ នោះវាពិតជាទង្វើអាក្រក់នៅខាងអ្នក។ ហើយចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះ អល់ឡោះបង្រៀនអ្នក ហើយអល់ឡោះដឹងគ្រប់យ៉ាង។
۞ وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ وَّلَمْ تَجِدُوْا كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقْبُوْضَةٌ ۗفَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِى اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهٗ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَۗ وَمَنْ يَّكْتُمْهَا فَاِنَّهٗٓ اٰثِمٌ قَلْبُهٗ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ࣖ
wa in kuntum ‘alā safariw wa lam tajidū kātiban fa riḥānum maqbūḍah(tun), fa'in amina ba‘ḍukum ba‘ḍan falyu'addil-lażi'tumina amānatahū walyattaqillāha rabbah(ū), wa lā taktumusy syahādah(ta), wa may yaktumhā fa'innahū āṡimun qalbuh(ū), wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
ហើយប្រសិនបើអ្នករកមិនឃើញអ្នកនិពន្ធក្នុងដំណើររបស់អ្នកទេ នោះអ្នកគួរតែមានទ្រព្យបញ្ចាំ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមអ្នកទុកចិត្តអ្នកដទៃ ចូរឱ្យអ្នកដែលត្រូវបានគេទុកចិត្តបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេ (បំណុល) ហើយចូរឱ្យពួកគេកោតខ្លាចអល់ឡោះជាម្ចាស់របស់ពួកគេ។ ហើយកុំលាក់បាំងសក្ខីកម្មរបស់អ្នក ព្រោះអ្នកណាដែលលាក់បាំងវា ពិតប្រាកដណាស់ ចិត្តរបស់គាត់គឺកខ្វក់ (មានបាប)។ អល់ឡោះដឹងបំផុតអំពីអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាធ្វើ។
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នករក្សាយុត្តិធម៌ ជាសាក្សីសម្រាប់អល់ឡោះ ទោះបីជាវាប្រឆាំងនឹងខ្លួនអ្នក ឬឪពុកម្តាយ និងសាច់ញាតិរបស់អ្នកក៏ដោយ។ មិនថាគាត់ (ជនជាប់ចោទ) មានឬក្រទេ អល់ឡោះដឹងច្បាស់បំផុតអំពីអ្វីដែលជាផលប្រយោជន៍ល្អបំផុតរបស់ទ្រង់។ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកកុំធ្វើតាមចំណង់របស់ពួកអ្នក ដោយចង់ងាកចេញពីសច្ចភាព។ ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកបង្ខូច (សក្ខីកម្ម) ឬបដិសេធមិនផ្តល់វា ចូរដឹងថា អល់ឡោះ ដឹងច្បាស់បំផុតអំពីអ្វីដែលពួកអ្នកធ្វើ។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِيْنَ الْوَصِيَّةِ اثْنٰنِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ اَوْ اٰخَرٰنِ مِنْ غَيْرِكُمْ اِنْ اَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةُ الْمَوْتِۗ تَحْبِسُوْنَهُمَا مِنْۢ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَيُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِيْ بِهٖ ثَمَنًا وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللّٰهِ اِنَّآ اِذًا لَّمِنَ الْاٰثِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū syahādatu bainikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu ḥīnal-waṣiyyatiṡnāni żawā ‘adlim minkum au ākharāni min gairikum in antum ḍarabtum fil-arḍi fa aṣābatkum muṣībatul-maut(i), taḥbisūnahumā mim ba‘diṣ-ṣalāti fa yuqsimāni billāhi inirtabtum lā nasytarī bihī ṡamanaw wa lau kāna żā qurbā, wa lā naktumu syahādatallāhi innā iżal laminal-āṡimīn(a).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកប្រឈមមុខនឹងសេចក្ដីស្លាប់ ខណៈពេលដែលគាត់ហៀបនឹងធ្វើបណ្ដាំមួយ នោះចូរឲ្យមនុស្សពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកដែលមានសុចរិត ឬពីរនាក់ដែលមានសាសនាខុសគ្នាចំពោះពួកអ្នក។ ប្រសិនបើពួកអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរនៅលើផែនដី ហើយពួកអ្នកស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដល់ស្លាប់ អ្នកគួរតែលាក់សាក្សីទាំងពីរនាក់បន្ទាប់ពីការអធិស្ឋាន ដើម្បីឲ្យពួកគេទាំងពីរស្បថដោយនាមអល់ឡោះ ប្រសិនបើអ្នកមានការសង្ស័យថា «ដោយអល់ឡោះ យើងនឹងមិនឆ្លៀតឱកាសស្បថនេះទេ ទោះបីជាគាត់ជាសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធក៏ដោយ ហើយយើងមិនលាក់បាំងសក្ខីភាពរបស់អល់ឡោះឡើយ ពិតណាស់ប្រសិនបើដូច្នោះមែន យើងប្រាកដជាស្ថិតក្នុងចំណោមពួកអ្នកមានបាប»។
وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ
wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).
និងអ្នកដែលកាន់ខ្ជាប់នូវទីបន្ទាល់របស់ខ្លួន