وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
Тиймээс тэдний шүтээнүүд (Сатан) олон мушрик шашинтнуудын хувьд хүүхдүүдээ алж, тэднийг устгаж, өөрсдийн шашныг тасалдуулахыг үзэсгэлэнтэй болгосон. Хэрэв Аллах хүсвэл тэд үүнийг хийхгүй байсан. Тэднийг зохиосон (худал) зүйлтэйгээ хамт байлга.
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
Үнэндээ тэд бол мэдлэггүйгээр хүүхдүүдээ алж, Аллахын тэдэнд өгсөн хоолыг зөвхөн Аллахын эсрэг худал хуурмаг зүйл үйлдэн хорьдог хохирогчид юм. Үнэндээ тэд төөрөлдөж, зам мөрөө гаргаагүй.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
(Мухаммед) гэж хэлээрэй, "Ирээд, Бурханы та нарт хориглосон зүйлийг би уншъя. Түүнтэй юуг ч бүү хуваалц, эцэг эхдээ сайн үйл хий, хүүхдүүдээ ядуугаас нь болж бүү ал. Бид бол та нарыг болон тэднийг тэжээдэг хүмүүс; ил болон далд жигшүүрт үйлд бүү ойрт, Аллахын хориглосон хүмүүсийг зөв шалтгаанаас бусад тохиолдолд бүү ал. Ингэснээр та нарыг ойлгох болно." гэж Тэр танд тушаадаг.
وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ
wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).
Харин тэдний нэгэнд охин төрснийг мэдээд царай нь харлаж (тод улаан болж) маш их уурладаг.
يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).
Тэр өөрт нь ирсэн муу мэдээнээс болж хүмүүсээс нуугдаж байна. Тэр түүнийг доромжлолоор хамгаалах уу эсвэл амьдаар нь газарт булж орхих уу? Тэдний гаргасан шүүлт ямар муухай болохыг санаарай.
وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ
wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).
мөн Аллахтай өөр бурхдыг шүтдэггүй, Аллахын хориглосон хүмүүсийг зөв шалтгаанаар хөнөөдөггүй, садар самуун үйлддэггүй хүмүүс; үүнийг хийсэн хүн хатуу шийтгэл хүртэх нь гарцаагүй.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Өө, Бошиглогч! Хэрэв итгэгч эмэгтэйчүүд Аллахтай юу ч хуваалцахгүй, хулгай хийхгүй, завхайрахгүй, хүүхдүүдээ алахгүй, гар хөлийнхөө дунд зохиосон худал үгийг үйлдэхгүй, сайн хэрэгт чамд дуулгаваргүй хандахгүй гэж тангараг өргөхөөр тангараг өргөхөөр ирвэл тэдний тангараг өргөхийг хүлээн авч, Аллахаас тэдний төлөө уучлал гуйгаарай. Үнэхээр Аллах бол Уучлагч, Өршөөнгүй.
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
Хэрэв амьдаар нь оршуулсан нялх охидоос асуувал,
بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ
bi'ayyi żambin qutilat.
Тэр ямар нүглийн төлөө алагдсан бэ?