يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلٰىۗ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۗ فَمَنْ عُفِيَ لَهٗ مِنْ اَخِيْهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِ وَاَدَاۤءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍ ۗ ذٰلِكَ تَخْفِيْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗفَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumul-qiṣāṣu fil-qatlā, al-ḥurru bil-ḥurri wal-‘abdu bil-‘abdi wal-unṡā bil-unṡā, faman ‘ufiya lahū min akhīhi syai'un fattibā‘um bil-ma‘rūfi wa adā'un ilaihi bi iḥsān(in), żālika takhfīfum mir rabbikum wa raḥmah(tun), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! វាជាកាតព្វកិច្ចលើពួកអ្នកក្នុងការអនុវត្តគីសាសចំពោះអ្នកដែលត្រូវបានគេសម្លាប់។ អ្នកមានសេរីភាពជាមួយមនុស្សដែលមានសេរីភាព ទាសករជាមួយទាសករ ស្ត្រីជាមួយស្ត្រី។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលទទួលបានការអភ័យទោសពីបងប្អូនរបស់ខ្លួន ចូរគាត់ធ្វើតាមវាឱ្យបានល្អ ហើយចូរបង់ថ្លៃលោះឱ្យគាត់ឱ្យបានល្អផងដែរ។ នេះគឺជាការធូរស្បើយ និងសេចក្តីមេត្តាករុណាពីព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក។ អ្នកណាដែលលើសពីដែនកំណត់បន្ទាប់ពីនោះ អ្នកនោះនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់បំផុត។
وَلَكُمْ فِى الْقِصَاصِ حَيٰوةٌ يّٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa lakum fil-qiṣāṣi ḥayātuy yā ulil-albābi la‘allakum tattaqūn(a).
ហើយនៅក្នុងគីសាស មានការធានាជីវិតសម្រាប់ពួកអ្នក ឱប្រជាជនដែលមានការយល់ដឹង ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកអាចគោរពប្រតិបត្តិតាម។
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيْهَآ اَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْاَنْفَ بِالْاَنْفِ وَالْاُذُنَ بِالْاُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّۙ وَالْجُرُوْحَ قِصَاصٌۗ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهٖ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهٗ ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
wa katabnā ‘alaihim fīhā annan-nafsa bin-nafsi wal-‘aina bil-‘aini wal-anfa bil-anfi wal-użuna bil-użuni was-sinna bis-sinni wal-jurūḥa qiṣāṣ(un), faman taṣaddaqa bihī fa huwa kaffāratul lah(ū), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
យើងបានបញ្ជាក់សម្រាប់ពួកគេនៅក្នុងវា (គម្ពីរតូរ៉ា) ថា ជីវិត (ត្រូវបានសង) សងវិញដោយជីវិត ភ្នែកសងវិញដោយភ្នែក ច្រមុះសងវិញដោយច្រមុះ ត្រចៀកសងវិញដោយត្រចៀក ធ្មេញសងវិញដោយធ្មេញ ហើយរបួស (ក៏) មានគីសាស (ចម្លើយដូចគ្នា)។ អ្នកណាដែលលះបង់ (សិទ្ធិគីសាស) នោះវា (ក្លាយជា) ការប្រោសលោះសម្រាប់បាបកម្មរបស់គាត់។ អ្នកណាដែលមិនសម្រេចចិត្តតាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះបញ្ចូល នោះពួកគេគឺជាពួកអ្នកប្រព្រឹត្តខុស។
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និយាយថាៈ សូមឱ្យខ្ញុំសូត្រអ្វីដែលអល់ឡោះបានហាមឃាត់អ្នក។ ចូរកុំភ្ជាប់អ្វីមួយជាមួយទ្រង់ ចូរធ្វើល្អចំពោះឪពុកម្តាយរបស់អ្នក ហើយកុំសម្លាប់កូនរបស់អ្នកដោយសារតែពួកគេក្រីក្រ។ យើងជាអ្នកផ្តល់អាហារដល់អ្នក និងដល់ពួកគេ។ ចូរកុំចូលទៅជិតទង្វើដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម ទោះបីជាអាចមើលឃើញ ឬលាក់កំបាំងក៏ដោយ ចូរកុំសម្លាប់មនុស្សដែលអល់ឡោះហាមឃាត់ លើកលែងតែហេតុផលត្រឹមត្រូវ។ ទ្រង់បញ្ជាដូច្នេះ ដើម្បីឱ្យអ្នកយល់។
وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوْمًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهٖ سُلْطٰنًا فَلَا يُسْرِفْ فِّى الْقَتْلِۗ اِنَّهٗ كَانَ مَنْصُوْرًا
wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), wa man qutila maẓlūman faqad ja‘alnā liwaliyyihī sulṭānan falā yusrif fil-qatl(i), innahū kāna manṣūrā(n).
ហើយចូរពួកអ្នកកុំសម្លាប់មនុស្សដែលអល់ឡោះបានហាមឃាត់ (មិនឱ្យសម្លាប់) លើកលែងតែមានហេតុផលត្រឹមត្រូវ។ ហើយអ្នកណាដែលត្រូវបានគេសម្លាប់ដោយអយុត្តិធម៌ យើងពិតជាបានផ្តល់អំណាចដល់អ្នកថែរក្សារបស់គាត់ ប៉ុន្តែកុំឱ្យអ្នកថែរក្សារបស់គាត់លើសពីដែនកំណត់នៃការសម្លាប់ឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ គាត់គឺជាអ្នកដែលទទួលបានជំនួយ។