ثُمَّ اَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تَقْتُلُوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُوْنَ فَرِيْقًا مِّنْكُمْ مِّنْ دِيَارِهِمْۖ تَظٰهَرُوْنَ عَلَيْهِمْ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِۗ وَاِنْ يَّأْتُوْكُمْ اُسٰرٰى تُفٰدُوْهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ اِخْرَاجُهُمْ ۗ اَفَتُؤْمِنُوْنَ بِبَعْضِ الْكِتٰبِ وَتَكْفُرُوْنَ بِبَعْضٍۚ فَمَا جَزَاۤءُ مَنْ يَّفْعَلُ ذٰلِكَ مِنْكُمْ اِلَّا خِزْيٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُرَدُّوْنَ اِلٰٓى اَشَدِّ الْعَذَابِۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
Ṡumma antum hā'ulā'i taqtulūna anfusakum wa tukhrijūna farīqam minkum min diyārihim taẓāharūna ‘alaihim bil-iṡmi wal-‘udwān(i), wa iy ya'tūkum usārā tufādūhum wa huwa muḥarramun ‘alaikum ikhrājuhum, afa tu'minūna biba‘ḍil-kitābi wa takfurūna bi ba‘ḍ(in), famā jazā'u may yaf‘alu żālika minkum illā khizyun fil-ḥayātid-dun-yā, wa yaumal-qiyāmati yuraddūna ilā asyaddil-‘ażāb(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
បន្ទាប់មក អ្នករាល់គ្នា (កូនចៅអ៊ីស្រាអែល) បានសម្លាប់ខ្លួនឯង ហើយបានបណ្តេញក្រុមមួយចេញពីផ្ទះសម្បែងរបស់ពួកគេ។ អ្នករាល់គ្នាបានជួយគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងអំពើអាក្រក់ និងអរិភាព។ ហើយប្រសិនបើពួកគេមករកអ្នករាល់គ្នាជាឈ្លើយសឹក អ្នករាល់គ្នាបានលោះពួកគេ ទោះបីជាអ្នករាល់គ្នាត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យបណ្តេញពួកគេក៏ដោយ។ តើអ្នករាល់គ្នាជឿលើគម្ពីរ (តូរ៉ា) មួយផ្នែក និងមិនជឿមួយផ្នែកដែរឬទេ? បន្ទាប់មក គ្មានរង្វាន់ណាមួយសម្រាប់អ្នកដែលធ្វើដូច្នោះក្រៅពីភាពអាម៉ាស់ក្នុងជីវិតលោកិយនេះទេ ហើយនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ ពួកគេនឹងត្រូវបញ្ជូនត្រឡប់ទៅរកទណ្ឌកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុត។ ហើយអល់ឡោះមិនដឹងអំពីអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាកំពុងធ្វើនោះទេ។
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَّقْتُلَ مُؤْمِنًا اِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَّدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّصَّدَّقُوْا ۗ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۗوَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖ وَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِۖ تَوْبَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
wa mā kāna limu'minin ay yaqtula mu'minan illā khaṭa'ā(n), wa man qatala mu'minan khaṭa'an fa taḥrīru raqabatim mu'minatiw wa diyatum musallamatun ilā ahlihī illā ay yaṣṣaddaqū, fa in kāna min qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun fa diyatum musallamatun ilā ahlihī wa taḥrīru raqabatim mu'minah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini taubatam minallāh(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
ហើយវាមិនសមរម្យទេសម្រាប់អ្នកមានជំនឿក្នុងការសម្លាប់អ្នកជឿម្នាក់ទៀត លើកលែងតែគាត់មានទោស (ដោយអចេតនា)។ អ្នកណាដែលសម្លាប់អ្នកជឿ ដោយសារតែគាត់មានទោស (អនុញ្ញាតឱ្យ) ដោះលែងទាសករដែលមានជំនឿ និង (បង់ប្រាក់) ប្រាក់លោះដែលបានផ្តល់ឱ្យក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ (អ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់) លុះត្រាតែពួកគេ (ក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់) លះបង់ការបង់ប្រាក់។ ប្រសិនបើគាត់ (អ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់) មកពីក្រុមមនុស្សដែលមានអរិភាពចំពោះអ្នក ទោះបីជាគាត់ជាអ្នកដែលមានជំនឿក៏ដោយ ចូរឱ្យឃាតករដោះលែងអ្នកបម្រើដែលមានជំនឿរបស់គាត់។ ហើយប្រសិនបើគាត់ (អ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់) មកពីក្រុមមនុស្សដែលមានសន្ធិសញ្ញាសន្តិភាពរវាងពួកគេនិងអ្នក ចូរឱ្យឃាតករបង់ប្រាក់លោះដែលបានប្រគល់ទៅឱ្យក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ (អ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់) ហើយដោះលែងអ្នកបម្រើដែលមានជំនឿរបស់គាត់។ អ្នកណាដែលរកមិនឃើញ (អ្នកបម្រើរបស់គាត់) ចូរឱ្យគាត់ (ឃាតករ) តមអាហាររយៈពេលពីរខែជាប់ៗគ្នា ជាការប្រែចិត្តចំពោះអល់ឡោះ។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់ ជាអ្នកឈ្លាសវៃបំផុត។
وَمَنْ يَّقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاۤؤُهٗ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيْهَا وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهٗ وَاَعَدَّ لَهٗ عَذَابًا عَظِيْمًا
wa may yaqtul mu'minam muta‘ammidan fa jazā'uhū jahannamu khālidan fīhā wa gaḍiballāhu ‘alaihi wa la‘anahū wa a‘adda lahū ‘ażāban ‘aẓīmā(n).
ហើយអ្នកណាដែលសម្លាប់អ្នកជឿដោយចេតនា រង្វាន់នឹងជាឋាននរក ជាកន្លែងដែលគាត់នឹងនៅអស់កល្បជានិច្ច។ អល់ឡោះបានខឹងនឹងគាត់ ហើយបានដាក់បណ្តាសាគាត់ ព្រមទាំងបានរៀបចំការដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់គាត់។
مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ۗوَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ
min ajli żālik(a), katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi fa ka'annamā qatalan-nāsa jamī‘ā(n), wa man aḥyāhā fa ka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināt(i), ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).
ដូច្នេះហើយ យើងបានបញ្ញត្តិសម្រាប់កូនចៅអ៊ីស្រាអែលថា អ្នកណាដែលសម្លាប់មនុស្សម្នាក់ មិនមែនដើម្បីសងសឹកចំពោះការសម្លាប់អ្នកដទៃ ឬបង្កអំពើពុករលួយនៅក្នុងទឹកដីនោះទេ គឺដូចជាគាត់បានសម្លាប់មនុស្សជាតិទាំងអស់។ អ្នកណាដែលជួយសង្គ្រោះជីវិតមនុស្សម្នាក់ គឺដូចជាគាត់បានជួយសង្គ្រោះជីវិតមនុស្សជាតិទាំងអស់។ ពិតណាស់ អ្នកនាំសាររបស់យើងបានមករកពួកគេជាមួយនឹងភស្តុតាងច្បាស់លាស់។ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនក្នុងចំណោមពួកគេបានបំពានច្បាប់បន្ទាប់ពីនោះនៅក្នុងទឹកដី។