قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
Фараонлэн калыкезлэн азьветлӥсьёсыз шуизы: «Та адями зэмзэ но визьмо тылгизьы;
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ نَحْنُ الْمُلْقِيْنَ
qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna naḥnul-mulqīn(a).
Соос (волшебникъёс) шуизы: «О, Муса! Тон нырысь лэзиськод-а, яке ми лэзёмы?»
قَالَ اَلْقُوْاۚ فَلَمَّآ اَلْقَوْا سَحَرُوْٓا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوْهُمْ وَجَاۤءُوْ بِسِحْرٍ عَظِيْمٍ
qāla alqū, falammā alqau saḥarū a‘yunan-nāsi wastarhabūhum wa jā'ū bisiḥrin ‘aẓīm(in).
Со (Моисей) валэктӥз: «Нырысь сое лэзь!» Соин ик сое лэземзы бере калыклэсь синъёссэ синмаськытӥзы но калыкез кышкатӥзы, малы ке шуоно соос бадӟым (паймымон) магиез возьматъязы.
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
Нош Ми Моисейлы усьтӥмы: «Лэсьты аслэсьтыд ӵушкондэ!» Озьы шӧдтэк шорысь со вань алдаськонъёссэс жугиз.
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَۚ
fa waqa‘al-ḥaqqu wa baṭala mā kānū ya‘malūn(a).
Соку зэмлык доказать каремын вал, ваньмыз, мар соос лэсьтӥзы, юнме луиз.
فَغُلِبُوْا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوْا صٰغِرِيْنَۚ
fa gulibū hunālika wanqalabū ṣāgirīn(a).
Озьы соос со интыын вормизы но соос луизы мӧзмыт калык.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
Нош волшебникъёс соку ик йыбырттӥзы но йыбырттӥзы.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
Соос шуизы: «Ми оскиськомы вань дуннелэн Кузёезлы;
رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
rabbi mūsā wa hārūn(a).
(нимысьтыз) Моисейлэн но Ааронлэн Инмарзы».
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
Фараон шуиз: "Малы тон солы оскиськод, мон тыныд лэземлэсь азьло? Зэмзэ ке, та зэмзэ но трюк, кудзэ тон та городын малпад, отысь улӥсьёсты палэнтыны. Бӧрысь тон тодод (лэсьтэм ужъёсыдлэн бервылъёссы)
قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ
qālū innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
Соос (волшебникъёс) шуизы: «Зэмзэ но, ми Кузё-Инмармы доры берытскомы.
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتْنَا ۗرَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa mā tanqimu minnā illā an āmannā bi'āyāti rabbinā lammā jā'atnā, rabanā afrig ‘alainā ṣabraw wa tawaffanā muslimīn(a).
Нош тон милемлы ӧд ӝожтӥськы, малы ке шуоно ми оскимы Кузё-Инмармылэн кылбуръёсызлы, куке соос ми доры лыктӥзы». (Соос вӧсяськизы): «Кузё-Инмармы, милемлы чидан сёты но мусульманъёс сямен кулыны (Тонлы сётскыса)».
وَقَالُوْا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهٖ مِنْ اٰيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَاۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
wa qālū mahmā ta'tinā bihī min āyatil litasḥaranā bihā, famā naḥnu laka bimu'minīn(a).
Нош соос шуизы (Моисейлы): «Котькыӵе доказательствоос тон милемлы ваёд, милемыз паймытыны, ми тыныд ум оскиське».
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn(un).
Соин ик, куке соослы зэмлык Милесьтым вуиз, соос шуизы: «Та зэмос магия».
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ
qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).
Моисей шуиз: «Тон шонер-а зэмлыклы вераны, куке со тыныд лыктэ: «Та магия-а?» Волшебникъёс ӧз ке но ворме».
فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ
falammā jā'as-saḥaratu qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).
Соин ик, куке волшебникъёс лыктӥзы, Моисей соослы шуиз: «Мае лэземды потэ, лэзелэ!»
فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
falammā alqau qāla mūsā mā ji'tum bihis-siḥr(u), innallāha sayubṭiluh(ū), innallāha lā yuṣliḥu ‘amalal-mufsidīn(a).
Соос сое лэземзы бере, Муса шуиз: «Тон мар кариськод, со магия, зэмзэ но, Аллах со магиялэсь янгышсэ усьтоз. Зэмзэ но, Аллах уз лэзьы изъян лэсьтӥсьёслэсь ужзэс азьланьтыны».
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا
wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).
Зэмзэ но, Ми Моисейлы ньыль чылкыт паймымон ужъёс сётӥмы, соин ик юалэ Израиль пиослэсь, куке Моисей соос доры лыктӥз, соку фараон солы шуиз: «О, Муса! Зэмзэ но, мон зэмзэ но шекъяськисько, тон магияен герӟаськемын шуыса».
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَلَآ اَنْتَ مَكَانًا سُوًى
fa lana'tiyannaka bisiḥrim miṡlihī faj‘al bainanā wa bainaka mau‘idal lā nukhlifuhū naḥnu wa lā anta makānan suwā(n).
Соин ик ми тӥледлы одно ик сыӵе магиез ваёмы, соин ик тӥледын но милемын пумиськон сярысь огкыл лэсьтэ, кудзэ ми ум тӥялэ, тӥледыз но (ни) усьтэм интыын ум тӥялэ».
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّيْنَةِ وَاَنْ يُّحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
qāla mau‘idukum yaumuz-zīnati wa ay yuḥsyaran-nāsu ḍuḥā(n).
Со (Моисей) шуиз: «(огкыл) дыр (милям тӥледын пумиськонмы понна) праздник нуналэ но калык мед люкаськоз ӵукна (духа)».
قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى
qāla lahum mūsā wailakum lā taftarū ‘alallāhi każiban fa yusḥitakum bi‘ażab(in), wa qad khāba maniftarā.
Муса соослы (волшебникъёслы) шуиз: «Куректон тӥледлы! Аллахлы пумит эн алдаське, со тӥледыз янгыше уськытонэн медаз быдты». Нош кыӵе ыштон со алдаськон малпасьёслы.
فَتَنَازَعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى
fa tanāza‘ū amrahum bainahum wa asarrun-najwā.
Озьы соос асьсэлэн ужъёссы сярысь споръяськизы но вераськонъёссэс лушкем возизы.
قَالُوْٓا اِنْ هٰذٰنِ لَسَاحِرٰنِ يُرِيْدَانِ اَنْ يُّخْرِجٰكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيْقَتِكُمُ الْمُثْلٰى
qālū in hāżāni lasāḥirāni yurīdāni ay yukhrijākum min arḍikum bisiḥrihimā wa yażhabā biṭarīqatikumul-muṡlā.
Соос (волшебникъёс) шуизы: «Зэмзэ но, та кык адямиос тылсиосын тонэ (Фараонэз) шаерысьтыд поттэмзы потэ, валтӥсь сям-йылолъёстэс быдтэмзы потэ».
فَاَجْمِعُوْا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّاۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى
fa ajmi‘ū kaidakum ṡumma'tū ṣaffā(n), wa qad aflaḥal-yauma manista‘lā.
Озьыен, вань фокусъёстэс (магия) люкалэ, собере радэн лыктэ, нош зэмзэ но, шудо адями, кудӥз туннэ вормиз».
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى
qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna awwala man alqā.
Соос шуизы: «О, Муса! Тон лэзид (нырысь) яке ми нырысь лэзимы?»
قَالَ بَلْ اَلْقُوْاۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى
qāla bal alqū, fa iżā ḥibāluhum wa ‘iṣiyyuhum yukhayyalu ilaihi min siḥrihim annahā tas‘ā.
Со (Моисей) шуиз: «Пожалуйста, лэзьы!» Собере шӧдтэк шорысь соослэн тросэз но ӵушконъёссы солы (Моисейлы) ӝог лоба кадь адӟиськизы, малы ке шуоно соослэн магиязы.
فَاَوْجَسَ فِيْ نَفْسِهٖ خِيْفَةً مُّوْسٰى
fa aujasa fī nafsihī khīfatam mūsā.
Озьы Муса сюлэмаз кышканэз шӧдӥз.
قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى
qulnā lā takhaf innaka antal-a‘lā.
Ми шуимы: «Эн кышка! Зэмзэ но, тон вылӥынгес (вормись).
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
Нош бур киядзэ лэзь, со одно ик жугоз, мар соос лэсьто. Мар соос лэсьтӥзы, со огшоры волшебной трюк вал (огшоры). Нош волшебник уз вормы, кытысь ке но со медаз лыкты».
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى
fa ulqiyas-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wa mūsā.
Соку волшебникъёс йыбырттӥзы но шуизы: «Ми оскимы Ааронлэн но Моисейлэн Инмарзылы».
قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ
qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.
Соос (волшебникъёс) шуизы: «Ми ум быръе (подчиняться) тӥледлы валамон доказательствоос вылэ пыкиськыса (чудоос), кудъёсыз вуизы милемлы но (Аллах вылэ), кудӥныз милемыз кылдытӥз. Соин ик малпалэ, мар тӥляд потэ решение кутыны. Зэмзэ ке, тӥ быгатӥськоды решение кутыны гинэ улонэз та дуннеын».
اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
innā āmannā birabbinā liyagfira lanā khaṭāyānā wa mā akrahtanā ‘alaihi minas-siḥr(i), wallāhu khairuw wa abqā.
Ми зэмзэ но оскимы Инмармылы, Со милемыз янгышъёсмес но тӥ милемлы пуктэм магиямес мед простить кароз шуыса. Нош Аллах умойгес (Солэн вознаграждениез) но пумтэм вапумъёсы (Солэн наказаниез)».
فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).
Соин ик асьсэ калыксы пӧлысь кафиръёслэн кивалтӥсьёссы шуизы: «Та адями тӥ кадь адями гинэ ӧвӧл, кудӥныз тӥлесьтыд ӟечгес адями луэмез потэ. Нош Аллахлэн мылкыдыз луысал ке, Со кылчинэз келясал.
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ
fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).
Собере фокусникъёс чаклам нуналэ (чаклам) дыре люкаськизы,
وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ
wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).
но калыклы ивортӥз: «Ваньды люкаське,
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ
la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).
соин ик ми фокусникъёс сьӧры мынӥськом, соос вормизы ке».
قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ
qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).
Со (Моисей) соослы шуиз: «Мае лэзьыны потэ, лэзь».
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
Собере соос троссэ но писпуоссэс куштӥзы но шуизы: «Фараонлэн кужыменыз ми одно ик вормомы».
فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ
fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
Собере Моисей ӵушконзэ лэзиз но шӧдтэк шорысь соослэсь малпам алдаськон арбериоссэс жугиз.
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ
fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
Соин ик фокусникъёс йыгаськизы но йыбырттӥзы.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
Соос шуизы: «Ми оскиськомы вань дуннелэн Кузёезлы;
رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
rabbi mūsā wa hārūn(a).
(нимысьтыз) Моисейлэн но Ааронлэн Инмарзы».
قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ
qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
Соос шуизы: «Милям номырлэсь кышкано ӧвӧл, малы ке шуоно ми Кузё-Инмармы доры берытскомы.
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ
wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).
Соос шуизы: «О, волшебник! Кузё-Инмарлы вӧсяськы, со милемыз мед лэзёз, кызьы Со тыныд сётъяз; зэмзэ но, ми (куронэдлы ответ сётэмын ке) луомы соос, кинъёс нуиськомы».