قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
பார்வோன்களின் தலைவர்கள், "இந்த மனிதன் உண்மையிலேயே ஒரு திறமையான மந்திரவாதி," என்றார்கள்.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ نَحْنُ الْمُلْقِيْنَ
qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna naḥnul-mulqīn(a).
அவர்கள் (மந்திரவாதிகள்) கூறினார்கள், "ஓ மூசா! நீ முதலில் எறிவாயா, அல்லது நாங்கள் எறிவோமா?"
قَالَ اَلْقُوْاۚ فَلَمَّآ اَلْقَوْا سَحَرُوْٓا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوْهُمْ وَجَاۤءُوْ بِسِحْرٍ عَظِيْمٍ
qāla alqū, falammā alqau saḥarū a‘yunan-nāsi wastarhabūhum wa jā'ū bisiḥrin ‘aẓīm(in).
அவர் (மோசே) பதிலளித்தார், "முதலில் அதை எறியுங்கள்!" அப்படியே அவர்கள் அதை எறிந்த பின்பு, மிகுந்த (வியக்கத்தக்க) மாயாஜாலத்தைக் காட்டியதால், மக்களின் கண்களை வசியப்படுத்தி, அவர்களைப் பயமுறுத்தினார்கள்.
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
மேலும், மூசாவுக்கு நாம் இவ்வாறு வெளிப்படுத்தினோம்: “உமது கைத்தடியைக் கீழே போடுங்கள்!” உடனே அவர், அவர்களுடைய பொய்கள் அனைத்தையும் திடீரென்று விழுங்கிவிட்டார்.
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَۚ
fa waqa‘al-ḥaqqu wa baṭala mā kānū ya‘malūn(a).
பின்னர் உண்மை நிரூபிக்கப்பட்டது, அவர்கள் செய்ததெல்லாம் வீணானது.
فَغُلِبُوْا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوْا صٰغِرِيْنَۚ
fa gulibū hunālika wanqalabū ṣāgirīn(a).
அதனால் அவர்கள் அந்த இடத்தில் தோற்கடிக்கப்பட்டு, இழிவான மக்களாக ஆனார்கள்.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
உடனே மந்திரவாதிகள் கீழே விழுந்து சாஷ்டாங்க நமஸ்காரம் செய்தார்கள்.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
அவர்கள் கூறினார்கள், "நாங்கள் எல்லா உலகங்களுக்கும் அதிபதியான இறைவனை நம்புகிறோம்."
رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
rabbi mūsā wa hārūn(a).
(அதாவது) மோசே மற்றும் ஆரோனின் ஆண்டவர்.”
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
பார்வோன் சொன்னான், "நான் உங்களுக்கு அனுமதி கொடுப்பதற்கு முன்பே ஏன் அவனை நம்புகிறீர்கள்? உண்மையில், இந்த நகரத்தின் குடிமக்களை வெளியேற்றுவதற்காக நீங்கள் திட்டமிட்ட ஒரு தந்திரம் இது. பின்னர் உங்கள் செயல்களின் விளைவுகளை அறிவீர்கள்."
قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ
qālū innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
அவர்கள் (மந்திரவாதிகள்) பதிலளித்தார்கள், “நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் இறைவனிடம் திரும்புவோம்.”
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتْنَا ۗرَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa mā tanqimu minnā illā an āmannā bi'āyāti rabbinā lammā jā'atnā, rabanā afrig ‘alainā ṣabraw wa tawaffanā muslimīn(a).
மேலும் நீங்கள் எங்கள் மீது பழிவாங்கவில்லை, மாறாக எங்கள் இறைவனின் வசனங்கள் எங்களிடம் வந்தபோது நாங்கள் அவற்றை நம்பியதாலேயே அவ்வாறு செய்தீர்கள்.” (அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்தனர்), “எங்கள் இறைவா, எங்களுக்குப் பொறுமையை அளித்து, நாங்கள் முஸ்லிம்களாக (உன்னிடம் சரணடைந்து) மரணிக்க வேண்டும்.”
وَقَالُوْا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهٖ مِنْ اٰيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَاۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
wa qālū mahmā ta'tinā bihī min āyatil litasḥaranā bihā, famā naḥnu laka bimu'minīn(a).
மேலும் அவர்கள் (மோசேயிடம்), “எங்களை வசியப்படுத்த நீர் என்ன சான்றைக் கொண்டு வந்தாலும், நாங்கள் உம்மை நம்ப மாட்டோம்” என்றார்கள்.
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn(un).
ஆகவே, எங்களிடமிருந்து அவர்களுக்கு உண்மை வந்தபோது, அவர்கள், "இதுதான் உண்மையான மாயாஜாலம்" என்று கூறினார்கள்.
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ
qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).
மோசே சொன்னார், “உங்களிடம் உண்மை வரும்போது, ‘இது சூனியமா?’ என்று சொல்ல உங்களுக்குத் தகுதி இருக்கிறதா? ஆனாலும் சூனியக்காரர்கள் வெற்றி பெற மாட்டார்கள்.”
فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ
falammā jā'as-saḥaratu qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).
ஆகவே, மந்திரவாதிகள் வந்தபோது, மோசே அவர்களிடம், "நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் எறியுங்கள்!" என்றார்.
فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
falammā alqau qāla mūsā mā ji'tum bihis-siḥr(u), innallāha sayubṭiluh(ū), innallāha lā yuṣliḥu ‘amalal-mufsidīn(a).
அவர்கள் அதை எறிந்த பிறகு, மூசா கூறினார், "நீங்கள் செய்வது சூனியம். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அந்த சூனியத்தின் பொய்யை வெளிப்படுத்துவான். நிச்சயமாக, தீங்கு செய்பவர்களின் செயல்களை அல்லாஹ் தொடர அனுமதிக்க மாட்டான்."
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا
wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).
மேலும், நிச்சயமாக நாம் மூசாவுக்கு ஒன்பது தெளிவான அற்புதங்களை வழங்கியுள்ளோம். எனவே இஸ்ரவேல் மக்களிடம் கேளுங்கள், மூசா அவர்களிடம் வந்தபோது ஃபிர்அவ்ன் அவரிடம், "ஓ மூசா! நிச்சயமாக நீர் சூனியத்தால் பீடிக்கப்பட்டிருக்கிறீர் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்" என்றான்.
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَلَآ اَنْتَ مَكَانًا سُوًى
fa lana'tiyannaka bisiḥrim miṡlihī faj‘al bainanā wa bainaka mau‘idal lā nukhlifuhū naḥnu wa lā anta makānan suwā(n).
ஆகவே, நாங்கள் நிச்சயமாக அந்த மாயாஜாலத்தை உங்களுக்குக் கொண்டு வருவோம். அதனால், நாங்கள் மீறாத, நீங்களும் மீறாத ஒரு சந்திப்பைத் திறந்த வெளியில் நடத்துவதற்கு, எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையே ஒரு உடன்படிக்கை செய்துகொள்ளுங்கள்.
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّيْنَةِ وَاَنْ يُّحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
qāla mau‘idukum yaumuz-zīnati wa ay yuḥsyaran-nāsu ḍuḥā(n).
அவர் (மோசே) கூறினார், "(உங்களுடன் நாம் சந்திப்பதற்கான) (உடன்படிக்கையின்) நேரம் ஒரு பெருநாள் ஆகும், மேலும் மக்கள் காலையில் (துஹா) ஒன்று கூடட்டும்."
قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى
qāla lahum mūsā wailakum lā taftarū ‘alallāhi każiban fa yusḥitakum bi‘ażab(in), wa qad khāba maniftarā.
மூஸா (ஸல்) அவர்கள் அந்த மந்திரவாதிகளிடம், "உங்களுக்குக் கேடு! அல்லாஹ்வுக்கு எதிராகப் பொய் கூறாதீர்கள். மீறினால், அவன் உங்களைத் தண்டித்து அழித்துவிடுவான்" என்று கூறினார்கள். பொய்களைக் கண்டுபிடிப்பவர்களுக்கு அது எவ்வளவு பெரிய இழப்பு!
فَتَنَازَعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى
fa tanāza‘ū amrahum bainahum wa asarrun-najwā.
எனவே அவர்கள் தங்கள் விவகாரங்கள் குறித்து விவாதித்து, தங்கள் உரையாடல்களை இரகசியமாக வைத்திருந்தனர்.
قَالُوْٓا اِنْ هٰذٰنِ لَسَاحِرٰنِ يُرِيْدَانِ اَنْ يُّخْرِجٰكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيْقَتِكُمُ الْمُثْلٰى
qālū in hāżāni lasāḥirāni yurīdāni ay yukhrijākum min arḍikum bisiḥrihimā wa yażhabā biṭarīqatikumul-muṡlā.
அவர்கள் (மந்திரவாதிகள்) கூறினார்கள், "நிச்சயமாக, இந்த இருவரும் மந்திரவாதிகள். அவர்கள் தங்கள் இருவரின் மந்திரத்தால் உம்மை (பார்வோனை) உம்முடைய நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றவும், உம்முடைய முக்கிய பழக்கவழக்கங்களை அழிக்கவும் விரும்புகிறார்கள்."
فَاَجْمِعُوْا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّاۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى
fa ajmi‘ū kaidakum ṡumma'tū ṣaffā(n), wa qad aflaḥal-yauma manista‘lā.
ஆகவே, உங்கள் தந்திரங்கள் (மந்திரங்கள்) அனைத்தையும் ஒன்றுதிரட்டி, வரிசையாக வாருங்கள், இன்று வெற்றி பெறுபவர் உண்மையிலேயே அதிர்ஷ்டசாலி.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى
qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna awwala man alqā.
அவர்கள், "ஓ மூசா! நீங்கள் முதலில் எறிந்தீர்களா அல்லது நாங்கள் முதலில் எறிந்தோமா?" என்று கேட்டார்கள்.
قَالَ بَلْ اَلْقُوْاۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى
qāla bal alqū, fa iżā ḥibāluhum wa ‘iṣiyyuhum yukhayyalu ilaihi min siḥrihim annahā tas‘ā.
அவர் (மோசே), “தயவுசெய்து எறியுங்கள்!” என்றார். அப்பொழுது, அவர்களுடைய மாயவித்தையினால், அவர் வேகமாக ஊர்ந்து செல்வதுபோல, அவர்களுடைய கயிறுகளும் கோல்களும் திடீரென்று அவருக்கு (மோசேக்கு)த் தோன்றின.
فَاَوْجَسَ فِيْ نَفْسِهٖ خِيْفَةً مُّوْسٰى
fa aujasa fī nafsihī khīfatam mūsā.
அதனால் மூசா தன் இதயத்தில் அச்சத்தை உணர்ந்தான்.
قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى
qulnā lā takhaf innaka antal-a‘lā.
நாங்கள் கூறினோம், "அஞ்சாதீர்கள்! நிச்சயமாக, நீங்களே மேலானவர்கள் (வெற்றியாளர்கள்)."
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
உன் வலது கையில் உள்ளதை எறி, அது அவர்கள் செய்வதை நிச்சயமாக விழுங்கிவிடும். அவர்கள் செய்தது வெறும் மாயவித்தையே. அந்த மாயவித்தைக்காரன் எங்கிருந்து வந்தாலும், அவன் வெற்றி பெறமாட்டான்.
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى
fa ulqiyas-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wa mūsā.
அப்பொழுது மந்திரவாதிகள் தலைவணங்கி, “நாங்கள் ஆரோன் மற்றும் மோசேயின் தேவனை விசுவாசித்திருக்கிறோம்” என்றார்கள்.
قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ
qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.
அவர்கள் (மந்திரவாதிகள்) கூறினார்கள், "எங்களுக்குக் கிடைத்த தெளிவான சான்றுகளின் அடிப்படையிலும், எங்களைப் படைத்த அல்லாஹ்வின் மீதும் நாங்கள் உங்களுக்கு அடிபணிய மாட்டோம். எனவே, நீங்கள் விரும்பியதை முடிவு செய்யுங்கள். உண்மையில், இவ்வுலக வாழ்வைப் பற்றி மட்டுமே உங்களால் முடிவு செய்ய முடியும்."
اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
innā āmannā birabbinā liyagfira lanā khaṭāyānā wa mā akrahtanā ‘alaihi minas-siḥr(i), wallāhu khairuw wa abqā.
நாங்கள் எங்கள் இறைவனை உண்மையாகவே நம்பியுள்ளோம், அதனால் அவர் எங்கள் தவறுகளையும், நீங்கள் எங்கள் மீது சுமத்திய சூனியத்தையும் மன்னிப்பார். மேலும் அல்லாஹ் (தனது கூலியில்) சிறந்தவனாகவும், (தனது தண்டனையில்) மிகவும் நிலையானவனாகவும் இருக்கிறான்.”
فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).
எனவே, அவர்களுடைய மக்களில் இருந்த நிராகரிப்பாளர்களின் தலைவர்கள் கூறினார்கள்: "இவன் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதன்தான்; உங்களை விட மேன்மையானவனாக இருக்க விரும்புகிறான். அல்லாஹ் நாடியிருந்தால், அவன் ஒரு வானவரை அனுப்பியிருப்பான். எங்கள் முன்னோர்களின் காலத்தில் இது போன்ற ஒரு அழைப்பை நாங்கள் கேட்டதே இல்லை."
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ
fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).
பின்னர் மந்திரவாதிகள் குறித்த நாளில், நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரத்தில் கூடினர்.
وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ
wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).
மேலும் மக்களிடம், "நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாகக் கூடுங்கள்," என்று அறிவித்தார்.
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ
la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).
அதனால், மந்திரவாதிகள் வெற்றி பெற்றால், நாம் அவர்களைப் பின்தொடர்வோம்.
قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ
qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).
அவர் (மோசே) அவர்களிடம், “நீங்கள் எதை எறிய விரும்புகிறீர்களோ அதை எறியுங்கள்” என்றார்.
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
பின்பு அவர்கள் தங்கள் கயிறுகளையும் கோல்களையும் கீழே எறிந்துவிட்டு, "பார்வோனின் வல்லமையால், நாங்கள் நிச்சயமாக வெற்றி பெறுவோம்" என்றார்கள்.
فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ
fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
பின்பு மோசே தன் கோலைக் கீழே எறிந்துவிட்டு, அவர்கள் புனைந்திருந்த பொய்யான காரியங்களை திடீரென்று விழுங்கினார்.
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ
fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
எனவே மந்திரவாதிகள் கீழே விழுந்து சாஷ்டாங்க நமஸ்காரம் செய்தார்கள்.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
அவர்கள் கூறினார்கள், "நாங்கள் எல்லா உலகங்களுக்கும் அதிபதியான இறைவனை நம்புகிறோம்."
رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
rabbi mūsā wa hārūn(a).
(அதாவது) மோசே மற்றும் ஆரோனின் ஆண்டவர்.”
قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ
qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
அவர்கள், “நாங்கள் பயப்படுவதற்கு ஒன்றுமில்லை, ஏனெனில் நாங்கள் எங்கள் ஆண்டவரிடம் திரும்புவோம்” என்றார்கள்.
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ
wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).
மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள், "மந்திரவாதியே! உமது இறைவன் உமக்கு வாக்களித்தபடியே எங்களை விடுவிக்குமாறு அவனிடம் பிரார்த்தியுங்கள்; நிச்சயமாக (உமது பிரார்த்தனை ஏற்கப்பட்டால்) நாங்களே நேர்வழி காட்டப்படுவோம்."