فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
फिर फरिश्ते ने उसी बुलाया, जदूं ओह मिहराब च नमाज पढ़दे खड़ोते दा हा, "अल्लाह तुसेंगी (जन्म) याह्या दे कन्ने खुशखबरी लेई औंदा ऐ, जेड़ा अल्लाह दे इक वाक्य (शब्द) दी पुष्टि करदा ऐ, इक आदर्श, अपने आप गी (वासना थमां) रोकने च समर्थ ते धर्मी लोकें च इक नबी।
يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).
(अल्लाह ने आख्या), “हे जकरयाह! अस तुसेंगी इक पुत्तर दी खुशखबरी दिंदे आं, जिसदा नां याह्या होग, जिसी अस पैह्लें कदें बी इस चाल्ली दा नां नेईं दित्ता हा।”
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).
उने (जकारिया) आख्या, “मेरे रब, मेरा बच्चा किस चाल्ली पैदा होग, जदूं के मेरी घरेआली बंजर ऐ ते मैं (अपने आप) सचमुच बड़ी बुढ़ापे च पुज्जी गेदा ऐं?”
قَالَ كَذٰلِكَۗ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyinuw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku syai'ā(n).
(अल्लाह) ने आख्या, “ऐसा ही है।” तुहाडे रब ने आख्या, "मेरे वास्ते ए आसान है; सचमुच मैं तुहानूं उस तों पहलां ही पैदा कीता सी, भले ही (उस वक्त) तुहाडा कोई रूप बिल्कुल नहीं सी।"
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
इस करिए अस उंदी दुआ दा जवाब दित्ता, ते अस उसी याहया दित्ता, ते अस उंदी पत्नी गी (गर्भधारण करने च समर्थ) बनाई दित्ता। सचमुच, ओह कदें बी भलाई (करने) च जल्दबाजी करदे हे, ते उम्मीद ते डर कन्ने साढ़े कोला प्रार्थना करदे हे। ते ओह़ साढ़े सामने नम्र हे।