نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
พระองค์ทรงประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) แก่ท่าน (มุฮัมมัด) ซึ่งบรรจุความจริง ยืนยันคัมภีร์ก่อนหน้านี้ และทรงประทานคัมภีร์โตราห์และคัมภีร์กอสเปล
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۚ
wa ya‘allimuhul-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a).
และพระองค์ (อัลลอฮ์) ได้ทรงสอนคัมภีร์ ปัญญา คัมภีร์โตราห์ และคัมภีร์กอสเปลแก่ท่าน (อีซา)
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمَآ اُنْزِلَتِ التَّوْرٰىةُ وَالْاِنْجِيْلُ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima tuḥājjūna fī ibrāhīma wa mā unzilatit-taurātu wal-injīlu illā mim ba‘dih(ī), afalā ta‘qilūn(a).
โอ้ ชาวคัมภีร์! เหตุใดพวกท่านจึงโต้เถียงกันเรื่องอับราฮัม ทั้งๆ ที่คัมภีร์โตราห์และพระวรสารถูกประทานลงมาหลังจากเขา (อิบราฮิม)? พวกท่านไม่เข้าใจหรือ?
وَلْيَحْكُمْ اَهْلُ الْاِنْجِيْلِ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فِيْهِۗ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
walyaḥkum ahlul-injīli bimā anzalallāhu fīh(i), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-fasiqūn(a).
และให้ผู้ที่นับถือคัมภีร์ไบเบิลตัดสินเรื่องต่างๆ ตามที่อัลลอฮ์ได้ทรงเปิดเผยไว้ในนั้น ผู้ใดไม่ตัดสินเรื่องต่างๆ ตามที่อัลลอฮ์ได้ทรงเปิดเผยไว้ ผู้นั้นเป็นคนชั่วร้าย
وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).
และหากพวกเขาปฏิบัติตาม (กฎของ) โตราห์ พระวรสาร และ (อัลกุรอาน) ที่พระเจ้าของพวกเขาประทานลงมาอย่างแท้จริง พวกเขาก็จะได้รับอาหารจากเบื้องบนและจากใต้ฝ่าเท้าของพวกเขาอย่างแน่นอน ในหมู่พวกเขามีกลุ่มคนซื่อสัตย์และเชื่อฟังอยู่กลุ่มหนึ่ง และหลายคนก็ทำในสิ่งที่พวกเขาทำไม่ดีนัก
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “โอ้ชาวคัมภีร์! พวกท่านจะไม่ถูกนับว่าเป็นผู้เคร่งศาสนาแม้แต่น้อย จนกว่าพวกท่านจะยึดมั่นในคำสอนของโตราห์ พระวรสาร และ (อัลกุรอาน) ที่พระเจ้าของพวกท่านได้ทรงประทานลงมาแก่พวกท่าน” และสิ่งที่พระเจ้าของพวกท่านได้ทรงประทานลงมาแก่พวกท่านนั้น จะทำให้หลายคนไม่เชื่อฟังมากยิ่งขึ้น ดังนั้นอย่าสิ้นหวังกับผู้ที่ไม่เชื่อศรัทธาเลย
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
และจงระลึกถึงเมื่ออัลลอฮ์ตรัสว่า “โอ้ เยซู บุตรของมารีย์! จงระลึกถึงความโปรดปรานของข้าที่มีต่อเจ้าและมารดาของเจ้า เมื่อข้าได้เสริมกำลังเจ้าด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ เจ้าสามารถพูดคุยกับมนุษย์ได้ตั้งแต่ยังอยู่ในเปลและเมื่อเจ้าเป็นผู้ใหญ่แล้ว และจงระลึกถึงเมื่อข้า ได้สอนเจ้าให้เขียนหนังสือ (รวมถึง) ปัญญา คัมภีร์โตราห์ และพระวรสาร และจงระลึกถึงเมื่อเจ้าปั้นนกจากดินด้วยการอนุญาตของข้า แล้วเจ้าเป่าลมใส่ มันก็กลายเป็นนก (ที่แท้จริง) ด้วยการอนุญาตของข้า และจงระลึกถึงเมื่อเจ้ารักษาคนตาบอดแต่กำเนิดและคนโรคเรื้อนด้วยการอนุญาตของข้า และจงระลึกถึงเมื่อเจ้าทำให้คนตาย (ฟื้นคืนชีพจากหลุมฝังศพ) ด้วยการอนุญาตของข้า และจงระลึกถึงเมื่อข้ายับยั้งชาวอิสราเอล (จากความปรารถนาที่จะฆ่าเจ้า) เมื่อเจ้าได้แสดงข้อมูลที่ชัดเจนแก่พวกเขา แล้วพวกที่ไม่เชื่อในหมู่พวกเขากล่าวว่า “นี่ไม่ใช่สิ่งอื่นใดนอกจากเวทมนตร์ที่แท้จริง”
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ปฏิบัติตามศาสดาของท่านศาสดาผู้เป็นอุมมี (อ่านและเขียนไม่ได้) ซึ่งพวกเขาพบพระนามของท่านบันทึกไว้ในคัมภีร์โตราห์และคัมภีร์กอสเปลที่พวกเขามีอยู่ ท่านศาสดาได้บัญชาให้พวกเขากระทำความดีและห้ามปรามสิ่งที่ผิด และท่านศาสดา ได้อนุญาตทุกสิ่งที่ดีสำหรับพวกเขาและห้ามปรามทุกสิ่งที่ไม่ดีสำหรับพวกเขา และท่านศาสดาได้ปลดปล่อยพวกเขาจากภาระและพันธนาการที่อยู่บนพวกเขา ส่วนบรรดาผู้ที่ศรัทธาในท่านศาสดา สรรเสริญท่าน ช่วยเหลือท่าน และปฏิบัติตามแสงสว่างอันเจิดจรัสที่ถูกประทานลงมาแก่ท่าน (อัลกุรอาน) พวกเขาเหล่านั้นคือผู้โชคดี
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงซื้อทั้งชีวิตและทรัพย์สินจากบรรดาผู้ศรัทธาด้วยการประทานสวรรค์ให้แก่พวกเขา พวกเขาต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ เพื่อที่พวกเขาจะได้ฆ่าหรือถูกฆ่า (ตาม) คำสัญญาอันแท้จริงจากอัลลอฮ์ในคัมภีร์โตราห์ คัมภีร์ไบเบิล และคัมภีร์อัลกุรอาน และใครเล่าจะรักษาสัญญาได้ดีกว่าอัลลอฮ์? ดังนั้นจงพอใจกับการซื้อขายที่พวกเจ้าได้กระทำ และนั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
มุฮัมมัดเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์ และบรรดาผู้ที่ติดตามท่านนั้นเข้มงวดต่อผู้ที่ไม่เชื่อ แต่มีเมตตาต่อกันและกัน ท่านจะเห็นพวกเขาโค้งคำนับและกราบไหว้เพื่อแสวงหาความโปรดปรานและความพึงพอใจจากอัลลอฮ์ ใบหน้าของพวกเขาแสดงให้เห็นถึงการกราบไหว้ ลักษณะเช่นนี้ (ถูกเปิดเผย) ในคัมภีร์โตราห์และคัมภีร์กอสเปล กล่าวคือ เปรียบเสมือนเมล็ดพืชที่งอกหน่อ แล้วหน่อก็แข็งแรงขึ้นและเติบโตตรงขึ้นบนลำต้น พืชนั้นทำให้ผู้ปลูกพึงพอใจ เพราะอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะทำให้หัวใจของผู้ ที่ไม่เชื่อขุ่นเคือง (ด้วยพลังของผู้ศรัทธา) อัลลอฮ์ทรงสัญญาแก่ผู้ที่ศรัทธาและทำความดีในหมู่พวกเขาว่า จะได้รับการอภัยโทษและรางวัลอันยิ่งใหญ่
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
แล้วเราได้ส่งบรรดาศาสนทูตของเราไปตามรอยเท้าของพวกเขา และเราได้ส่งเยซู บุตรของมารีย์ไปตามรอยเท้าเช่นกัน และเราได้ประทานคัมภีร์ให้แก่เขา และเราได้สร้างความสุภาพและความเมตตาในหัวใจของผู้ที่ติดตามเขา พวกเขายึดมั่นในความดี แม้ว่าเราไม่ได้บังคับพวกเขา (สิ่งที่เราต้องการคือ) การแสวงหาความพึงพอใจของอัลลอฮ์ แต่พวกเขาก็ไม่ได้รักษาความดีนั้นไว้อย่างถูกต้อง ดังนั้นแก่ผู้ที่ศรัทธาในหมู่พวกเขา เราจึงให้รางวัลแก่พวกเขา และหลายคนในหมู่พวกเขานั้นชั่วร้าย