نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
Ɔ sunmannin Fluwa (Al-Qur’an) m’ɔ ti nanwlɛ’n, m’ɔ jran (fluwa) nga be sinnin lɛ’n be su’n, m’ɔ yili Torah nin jasin fɛ’n be nglo’n, ɔ mannin amun (Muhammad).
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۚ
wa ya‘allimuhul-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a).
Yɛ Ɔ (Allah) kleli i (Isa) Fluwa’n, nin Ngwlɛlɛ’n, nin Torah’n, ɔ nin Jasin fɛ’n.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمَآ اُنْزِلَتِ التَّوْرٰىةُ وَالْاِنْجِيْلُ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima tuḥājjūna fī ibrāhīma wa mā unzilatit-taurātu wal-injīlu illā mim ba‘dih(ī), afalā ta‘qilūn(a).
O Fluwa’n i nunfuɛ mun! ?Ngue ti yɛ amun si akplowa Abraamu su ɔ, kannzɛ bɔbɔ i (Ibrahim) i sin yɛ be yili Torah nin jasin fɛ’n be nglo’n niɔn? ?Amun wunmɛn i wlɛ?
وَلْيَحْكُمْ اَهْلُ الْاِنْجِيْلِ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فِيْهِۗ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
walyaḥkum ahlul-injīli bimā anzalallāhu fīh(i), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-fasiqūn(a).
Yɛ maan be nga be su jasin fɛ’n su’n, be fa ndɛ nga Allah yili i nglo i nun’n, be fa ajalɛ. Sran kwlaa ng’ɔ faman ndɛ’m be su ajalɛ kɛ nga Allah yili i nglo’n sa’n, nn be yɛ be ti klunwifuɛ mun ɔn.
وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).
Yɛ sɛ be nanti Torah, nin Jasin fɛ’n, ɔ nin (Coran) mɔ be Min’n sunmannin be’n be su sakpa’n, nanwlɛ, bé ɲán aliɛ be su lɔ nin be ja bo lɔ. Sran nanwlɛfuɛ nin aɲinyiɛfuɛ akpasua kun o be nun wie. Yɛ be nun sunman be sa nun ninnge nga be yo’n, be ti tɛ kpa.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
Se (Muhammad) kɛ: "Amun sran nga be o fluwa'n nun'n! Be buman amun kɛ amun ti Ɲanmiɛn sulɛ wafa kan sa lele saan amun a jran Torah, nin Jasin fɛ'n, ɔ nin (Coran) be like klelɛ'n su mɔ amun Min'n yili i nglo kleli amun'n." Yɛ like nga amun Min’n yili i nglo kleli amun’n, nanwlɛ, ɔ́ yó maan be nun sunman bé yó ɲin kekle kpa, yɛ bé yó ɲin kekle kpa ekun, ɔ maan nán amun wla bo amun wun be nga be lafiman su’n be su.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Yɛ maan amun wla kpɛn blɛ nga Allah seli kɛ: "O Zezi, Mari i wa! Kɛ n fali Wawɛ’n n wlali amun fanngan’n, amun kwla kokoli yalɛ nin klɔ sran mun. Yɛ amun wla kpɛn blɛ nga n kleli amun fluwa klɛlɛ’n su, (ɔ nin kɛ) Torahme the Go And the Wisdom, the Wisdom. asiɛ’n su anunman kun nin Min atin’n, kpɛkun a fuli i su, kpɛkun ɔ kacili anunman (kpa) nin Min atin’n. kun amun) kɛ amun fali ndɛ nanwlɛ’n be kleli be’n, i sin’n, be nun Ɲanmiɛn sufuɛ nga be lafiman su’n be seli kɛ: “I sɔ’n timan like uflɛ fi saan bakanngan’m be like kpa.”
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(I sɔ’n yɛle kɛ) be nga be su Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n su’n, mɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n m’ɔ ti ummi (ɔ kwlá kannganman nun’n, m’ɔ kwlá klɛman fluwa’n) mɔ be wun kɛ be klɛli i (dunman’n) Torah nin jasin fɛ’n mɔ be le i’n be nun’n, m’ɔ se be kɛ be yo like ng’ɔ ti kpa’n, m’ɔ tannin like tɛ’n, m’ɔ man like kwlaa ng’ɔ ti kpa man be’n i atin’n, m’ɔ tannin be like kwlaa ng’ɔ ti tɛ’n, m’ɔ de be trɔ’n, m’ɔ de be’n. be. Be nga be lafi i su’n, mɔ be manman i’n, mɔ be ukɛ i’n, mɔ be su kpajalɛ kpajalɛ nga be yili i nglo kleli i’n (Coran’n) su’n, be yɛ be ti sran mɔ be le suɛn’n niɔn.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
Nanwlɛ, Allah toli be nguan’n nin be aɲanbeun ninnge’m be kwlaa Ɲanmiɛn sufuɛ’m be sa nun, ɔ maan ɔ mannin be mɛn klanman’n. Be kun alɛ Allah i atin’n su; ɔ maan be kun sran annzɛ be kun be, (kɛ) nda nanwlɛfuɛ kun m’ɔ fin Allah m’ɔ o Torah, nin Jasin fɛ’n, ɔ nin Koran’n be nun’n sa. ?Yɛ wan yɛ ɔ nanti i nda’m be su kpa tra Allah ɔ? Ɔ maan like tolɛ nin atɛ nga amun yoli’n, ɔ yo amun fɛ, yɛ i sɔ’n ti kwlalɛ dan’n niɔn.
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
Mohamed ti Allah i sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n yɛ be nga be nin i be ɔli’n, be yoli be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be kekle, sanngɛ be si be wiengu aunnvuɛ. A wun kɛ be koto, be koto be kunndɛ Allah i aklunye’n nin i klun sa’n. Be ɲrun’n kle kɛ be su koto. I sɔ yɛ be nzuɛn’n (mɔ be yili i nglo’n) Torah nun’n, ɔ nin be nzuɛn’n (mɔ be yili i nglo’n) Jasin fɛ’n nun’n niɔn, yɛle kɛ kɛ awie mma kun m’ɔ sunmannin nɲa’n, kpɛkun nɲa’n i wunmiɛn’n yo dan kpɛkun ɔ yo dan, kpɛkun ɔ jran trele waka’n i bo lɔ; waka’n yo i bofuɛ’m be fɛ afin Allah kunndɛ kɛ ɔ́ fá ya be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be awlɛn’n nun (ɔ nin Ɲanmiɛn sulafilɛfuɛ’m be wunmiɛn’n). Allah ta be nga be lafi su mɔ be yo sa kpa be afiɛn’n, be nda kɛ ɔ́ yáci be wun sa cɛ be, yɛ ɔ́ fá akatua dan mán be.
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Kpɛkun E sunmannin E sran mun kɛ be su be ja nun yɛ E suli (ekun) Zezi, Mari i wa’n su; Yɛ e fali jasin fɛ’n e mɛnnin i yɛ e yili aɲinyiɛ nin aunnvuɛ silɛ be nga be su i su’n be awlɛn’n nun. Be fali rahbaniyyah, kannzɛ bɔbɔ y’a mianman be kɛ (like nga e kunndɛli’n yɛle kɛ) be kunndɛ Allah i klun sa’n, sanngɛ b’a nianman su kpa. Ɔ maan be nga be lafili su be nun’n, e mannin be akatua’n, yɛ be nun sunman be ti klunwifuɛ.