وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានគម្ពីរ (តូរ៉ា) ដល់មូសា ហើយយើងបានដើរតាមគាត់ជាមួយនឹងពួកសាវ័ក ហើយយើងបានប្រទានភស្តុតាងនៃសច្ចភាពដល់យេស៊ូបុត្រម៉ារី ហើយយើងបានពង្រឹងគាត់ដោយព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ (ជីប្រីល)។ ហេតុអ្វីបានជារាល់ពេលដែលអ្នកនាំសារមករកអ្នក (ដោយនាំយក) អ្វីមួយ (មេរៀន) ដែលអ្នកមិនចង់បាន អ្នកអួតអាងអំពីវា បន្ទាប់មកកុហកអំពីវាខ្លះ ហើយសម្លាប់វាខ្លះ?
۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍۗ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْاۗ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ࣖ
tilkar-rusulu faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), minhum man kallamallāhu wa rafa‘a ba‘ḍahum darajāt(in), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), wa lau syā'allāhu maqtatalal-lażīna mim ba‘dihim mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu wa lākinikhtalafū fa minhum man āmana wa minhum man kafar(a), wa lau syā'allāhu maqtatalū, wa lākinnallāha yaf‘alu mā yurīd(u).
យើងបានលើកតម្កើងអ្នកនាំសារមួយចំនួនលើសអ្នកដទៃ។ ក្នុងចំណោមពួកគេមានអ្នកដែលអល់ឡោះ (ដោយផ្ទាល់) មានបន្ទូលជាមួយ ហើយមានអ្នកខ្លះទៀតដែលទ្រង់លើកឋានៈជាច្រើន។ ហើយយើងបានប្រទានអព្ភូតហេតុជាច្រើនដល់ព្រះយេស៊ូវបុត្ររបស់ម៉ារី ហើយយើងបានពង្រឹងគាត់ដោយព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។ ប្រសិនបើអល់ឡោះមានឆន្ទៈ មនុស្សបន្ទាប់ពីពួកគេនឹងមិនបានប្រព្រឹត្តឃាតកម្មទេ បន្ទាប់ពីភស្តុតាងបានទៅដល់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែពួកគេបានខ្វែងគំនិតគ្នា ដូច្នេះអ្នកខ្លះជឿ ហើយអ្នកខ្លះទៀតមិនជឿ។ ប្រសិនបើអល់ឡោះមានឆន្ទៈ ពួកគេនឹងមិនប្រព្រឹត្តឃាតកម្មទេ។ ប៉ុន្តែអល់ឡោះធ្វើតាមឆន្ទៈរបស់ទ្រង់។
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
ទ្រង់បានបញ្ជូនគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន) ទៅកាន់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដែលមានសច្ចភាព បញ្ជាក់ពីគម្ពីរមុនៗ និងបានបង្ហាញគម្ពីរតូរ៉ា និងគម្ពីរដំណឹងល្អ។
وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ ۖوَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ فِيْهِ هُدًى وَّنُوْرٌۙ وَّمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَۗ
wa qaffainā ‘alā āṡārihim bi‘īsabni maryama muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāh(ti), wa ātaināhul-injīla fīhi hudaw wa nūr(un), wa muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāti wa hudaw wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).
ហើយយើងបានបន្តដើរតាមគន្លងរបស់ពួកគេ ដោយបានចាត់អ៊ីសា ជាបុត្ររបស់ម៉ារីយ៉ា ឲ្យបញ្ជាក់គម្ពីរតូរ៉ាដែលមាននៅចំពោះមុខគាត់។ ហើយយើងបានបញ្ជូនដំណឹងល្អមកលោក ដែលមានការណែនាំ និងពន្លឺ ដោយបញ្ជាក់គម្ពីរតូរ៉ាដែលមាននៅចំពោះមុខលោក និងជាការណែនាំ និងជាការដាស់តឿនសម្រាប់អ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិតាមសាសនា។