صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(атап әйткәндә) Һин ниғмәт биргән кешеләрҙең юлы; асыуланғандарҙың юлы түгел, аҙашҡандарҙың да юлы түгел.
وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa lan tarḍā ‘ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi‘a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘dal-lażī jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
Ә йәһүдтәр һәм христиандар һине (Мөхәммәдте) ҡабул итмәҫтәр, һин уларҙың динен тотмайынса. Әйт: «Ысынлап та, Аллаһтың тура юлдары — ысын тура юл». Һиңә белем (хәҡиҡәт) килгәндән һуң уларҙың нәфсеһенә эйәрһәң, һинең Аллаһ тарафынан яҡлаусың да, ярҙамсың да булмаясаҡ.
وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ
wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
Һин (Мөхәммәт) китап бирелгән кешеләргә бөтә аяттарҙы (мәғлүмәттәрҙе) бирһәң дә, улар һинең ҡиблаңа эйәрмәҫтәр, һин дә уларҙың ҡиблаһына эйәрмәҫһең. Уларҙың ҡайһы берҙәре башҡаларҙың ҡиблаһына эйәрмәҫ. Һиңә белем килгәндән һуң уларҙың теләгенә эйәрһәң, һис шикһеҙ, һин залимдарҙан булырһың.
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ تَفَرَّقُوْا وَاخْتَلَفُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ
wa lā takūnū kal-lażīna tafarraqū wakhtalafū mim ba‘di mā jā'ahumul-bayyināt(u), wa ulā'ika lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Ә үҙҙәренә аныҡ мәғлүмәт килеп еткәс, айырылып, ыҙғышҡан кешеләр кеүек булмағыҙ. Һәм уларға ауыр яза биреләсәк, .
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Эй һеҙ, иман килтергән кешеләр! Йәһүдтәрҙе һәм христиандарҙы тоғро дуҫтар итмәгеҙ; улар бер-береһен һаҡлай. Һеҙҙең арағыҙҙан кем уларҙы тоғро дуҫ итһә, ул да улар араһында булыр. Ысынлап та, Аллаһ залимдарҙы тура юлға күндермәй.
۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Мөьминдәрҙең Аллаһты хөрмәт итеп иҫкә алыу һәм үҙҙәренә индерелгән хәҡиҡәткә буйһоноу ваҡыты килеп етмәнеме ни? Һәм улар элек Изге Яҙманы ҡабул иткәндәр кеүек булмаһындар, һуңынан улар өҫтөнән оҙайлы ваҡыт үтте, һәм уларҙың күңелдәре ҡатты. Һәм уларҙың күбеһе фасиҡ булды.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tanājaitum falā tatanājau bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
Эй һеҙ, иман килтергән кешеләр! Йәшерен һөйләшеүҙәр үткәргәндә, гонаһлы эштәр, дошманлыҡ, Рәсүлгә буйһонмау тураһында һөйләшмәгеҙ. Әммә изгелек һәм тәҡүәлек ғәмәлдәре тураһында һөйләшегеҙ. Һеҙ яңынан Уның янына йыйыласаҡ Аллаһтан ҡурҡығыҙ.