لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Tiɲɛ na, minw b'a fɔ ko: «Tiɲɛ na, Ala le ye Mariyamu dencɛ ye, olu banna.» A fɔ (Muhamadu) ko: «Jɔn le bɛ se ka Ala sago bali, n’a b’a fɛ ka Masiya, Mariyamu dencɛ, a bamuso, ani (adamadenw) bɛɛ halaki dugukolo kan?» Sankolow ni dugukolo masaya ye Ala ta ye, ani min bɛ o ni ɲɔgɔn cɛ. A b’a fɛ min na, a b’o dan. Ala ye sebaga ye fɛɛn bɛɛ kan.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
Tiɲɛ na, minw b'a fɔ ko: «Tiɲɛ na, Ala le ye Mariyamu dencɛ ye, olu banna.» Hali ni Al-Masih (a yɛrɛ) ko: "E Isirayɛlidenw, aw ka Ala bato, ne ka Matigi ani aw ka Matigi." Tiɲɛ na, ni mɔgɔ o mɔgɔ ye (fɛn o fɛɛn) kɛ Ala ye, o tuma na, Ala ye sankolo bali o tigi ye, a yɔrɔ ye jahanama ye. Dɛmɛbaga tɛ mɔgɔ terenbariw fɛ fana.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ
qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).
A fɔ (Muhamadu) ko: "E kitabu tigiw! Aw kana danbe kɛ cogoya dɔw la minw tɛ tiɲɛ ye aw ka diinɛ kɔnɔ. Ani minw tununa ka kɔrɔ, minw tun ye mɔgɔ caman lafili, ani u yɛrɛw tununa ka bɔ sira tilennin kan, aw kana tugu olu ka negelakow kɔ."
وَاِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ ءَاَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُوْنِيْ وَاُمِّيَ اِلٰهَيْنِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالَ سُبْحٰنَكَ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اَقُوْلَ مَا لَيْسَ لِيْ بِحَقٍّ ۗاِنْ كُنْتُ قُلْتُهٗ فَقَدْ عَلِمْتَهٗ ۗتَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِيْ وَلَآ اَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِكَ ۗاِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ
wa iż qālallāhu yā ‘īsabna maryama a'anta qulta lin-nāsittakhiżūnī wa ummiya ilāhaini min dūnillah(i), qāla subḥānaka mā yakūnu lī an aqūla mā laisa lī biḥaqq(in), in kuntu qultuhū faqad ‘alimtah(ū), ta‘lamu mā fī nafsī wa lā a‘lamu mā fī nafsik(a), innaka anta ‘allāmul-guyūb(i).
Ani (aw hakili to a la) tuma min na Ala ko: "E Yesu, Mariyamu dencɛ, yala ele lo tun b'a fɔ mɔgɔw ye ko aw ka ne ni ne bamuso kɛ ala fila ye ka fara Ala kan wa?" (Isa) y'a jaabi ko: "Bonya ka kɛ i ye, a man kan ne ye ka min fɔ, min tɛ ne ta ye. Ni ne tun y'o fɔ, i tun b'a lɔn. I b'a lɔn min be ne kɔnɔ, ne fana t'a lɔn min be i kɔnɔ. Tiɲɛ na, fɛɛn yebaliw bɛɛ lɔnbaga lo."
اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
U ye Alaɲasiranbagaw (Yahutuw), n’u ka mɔnpɛriw (kerecɛnw) kɛ alaw ye ka fara Ala kan, ani (ani) Masiya, Mariyamu dencɛ; hali ni a fɔra o ye dɔrɔn ko o ye Sebagayabɛɛtigi Ala le bato; ala wɛrɛ tɛ yi ni ale tɛ. U be min jɛn ni ɲɔgɔn ye, nɔɔrɔ ka kɛ a ye.
وَقَالُوْٓا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَ ۗمَا ضَرَبُوْهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًا ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُوْنَ
wa qālū a'ālihatunā khairun am huw(a), mā ḍarabūhu laka illā jadalā(n), bal hum qaumun khaṣimūn(a).
O ko: «Jumɛn le ka fisa, an ta alaw, walama ale (Isa)?» U ma (ntalen) di aw ma nka u y’o kɛ ni sɔsɔli ŋaniya dɔrɔn ye, tiɲɛ na, kɛlɛ ka di u ye jama ye.
فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْ ۚفَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَلِيْمٍ
fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fawailul lil-lażīna ẓalamūmin ‘ażābi yaumin alīm(in).
Nka kuluw (minw be yen) tɛ kelen ye u ni ɲɔgɔn cɛ, o la, bɔnɛ be kojugukɛlaw kan ɲangili kosɔn min be sɔrɔ loon jugu (Laharalon) na.