فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
און מיר האָבן געגעבן סולימאן פארשטאנד (פון אַ מער פּינקטלעכן געזעץ); און צו יעדן האָבן מיר געגעבן חכמה און וויסן, און מיר האָבן אונטערגעוואָרפן די בערג און די פייגל, אַלע געלויבט מיט דאַוד. און מיר זענען די וואָס טוען עס.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).
און טאַקע, מיר האָבן געגעבן וויסן צו דוד און שלמה; און ביידע פון זיי האָבן געזאָגט, "געלויבט זאָל זײַן גאָט, וואָס האָט אונדז באַגינצט איבער פילע פון זיינע גלויביקע קנעכט."
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
און טאַקע, מיר האָבן געגעבן דאַוד אַ מתּנה פֿון אונדז. (מיר האָבן געזאָגט), "אָ בערג און פֿייגל! דערהויבט זיך מיט דאַוד," און מיר האָבן אים ווייכער געמאַכט דאָס אייַזן,
اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).
זייט געדולדיק מיט וואָס זיי זאָגן; און געדענקט אונדזער קנעכט דאַוד וואָס האָט שטאַרקייט; טאַקע ער איז געווען זייער געהאָרכזאַם (צו אַלאַה).
اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ
innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).
טאַקע, מיר זענען די וואָס אונטערדריקן די בערג צו פֿאַרהערלעכן מיט אים (דוד) אין אָוונט און מאָרגן,
وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ
waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).
און (מיר האָבן אויך אונטערגעוואָרפן) די פייגל אין אַ צוזאַמענגעשטעלטן צושטאַנד. יעדער פון זיי איז געווען זייער געפֿאָלגזאַם (צו אַלאַ).
وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).
און מיר האָבן געשטאַרקט זײַן מלכות און מיר האָבן אים געגעבן חכמה און קלוגשאַפט אין באַשליסן ענינים.
۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ
wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).
און האט אייך דערגרייכט נייעס וועגן די וואָס האָבן זיך געקריגט ווען זיי זענען אַרויפגעקראָכן אויף דער וואַנט פֿון מיהראַב?
اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ
iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).
ווען זיי זענען אריין צו טרעפן דאוד איז ער געווען איבערראשט צוליב זייער (אנקומען). זיי האבן געזאגט, "האט נישט קיין מורא! (מיר) זענען ביידע אין קריגעריי, עטלעכע פון אונדז האבן געטאן אומרעכט צו דעם אנדערן; דעריבער משפט צווישן אונדז גערעכט און ווייקט נישט אפ פון דער אמת און פירט אונדז צום גלייכן וועג.
اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ
inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).
אין פאַקט, מײַן ברודער האָט געהאַט נײַן און נײַנציק ווײַבלעכע ציגן און איך האָב געהאַט נאָר אײנע, דערנאָך האָט ער געזאָגט, "גיב מיר איבער (אײַער ציג)! און ער האָט מיך באַזיגט אין דער דעבאַטע."
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
ער (דוד) האָט געזאָגט, "טאַקע, ער האָט דיר שלעכט געטאָן דורך בעטן אַז דיין ציג זאָל (צוגעלייגט) ווערן צו זיין אייגענע. טאַקע, פילע פון די מענטשן וואָס זענען שותפים טוען שלעכטס צו אַנדערע, אַחוץ די וואָס גלויבן און טוען גוטע מעשים; און בלויז אַ ביסל פון זיי טוען דאָס." און דוד האָט פארדעכטיגט אַז מיר פּרובירן אים; האָט ער געבעטן מחילה פון זיין האר און איז אַראָפּגעפאַלן און האָט תשובה געטאָן.
فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ
fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).
דעמאָלט האָבן מיר אים מוחל געווען (זײַן טעות). און טאַקע, ער האָט אַ פּאָזיציע וואָס איז טאַקע נאָענט צו אונדז און אַ גוט אָרט צו צוריקקומען.
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ
yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).
(אַללאַה האָט געזאָגט), "אָה דאַוד! מיר האָבן דיך געמאַכט כאַליף (הערשער) אויף דער ערד, אַזוי משפט (פאַלן) צווישן מענטשן גערעכט און גיי נישט נאָך דיינע תאוות, ווייל דאָס וועט דיך אָפּפירן פֿון דעם וועג פֿון אַללאַה. טאַקע, די וואָס גייען אַוועק פֿון דעם וועג פֿון אַללאַה וועלן באַקומען אַ שווערע שטראָף, ווייל זיי האָבן פֿאַרגעסן דעם טאָג פֿון חשבון."