وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ
wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).
आणि (आम्ही) सुलैमानासाठी वाऱ्याला, जी त्याच्या आज्ञेनुसार त्याने आशीर्वादित केलेल्या भूमीकडे जोरात वाहते. आणि आम्हाला प्रत्येक गोष्टीची सर्वज्ञात माहिती आहे.
وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ
wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).
"आणि आम्ही सुलैमानसाठी शैतानांच्या एका गटाला अधीन केले, जे त्याच्यासाठी पाण्यात बुडून काम करत होते आणि इतरही कामं करत होते;
وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ
wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).
आणि सुलैमान दाऊदचा वारस झाला, आणि त्याने म्हटले, 'हे मानवहो! आम्हाला पक्ष्यांची भाषा शिकवण्यात आली आहे, आणि आम्हाला सर्वकाही देण्यात आले आहे. खरोखरच, ही एक स्पष्ट कृपा आहे.'
وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ
wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).
आणि सुलैमानसाठी जिन्न, माणसे आणि पक्ष्यांची त्याची सेना एकत्र केली गेली, आणि ते सुव्यवस्थित पांक्तीत उभे होते.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).
जोपर्यंत ते मुंग्यांच्या उपत्यकेत पोहोचले, तेव्हा एका मुंग्याने म्हटले, 'अरे मुंग्यांनो! तुमच्या घरट्यांत शिरून बसा, अन्यथा सुलैमान आणि त्याची सेना तुम्हाला न जाणता पायखाली चिरडतील.'
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
आणि त्याने पक्ष्यांकडे पाहिले व म्हणाला, 'होपूहू मला दिसत नाही? तो अनुपस्थित पक्ष्यांमध्ये आहे का?'
لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).
'मी त्याला नक्कीच कडक शिक्षा करीन किंवा त्याची हत्या करीन, जोपर्यंत तो माझ्याकडे स्पष्ट कारण घेऊन येत नाही.'
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيْدٍ فَقَالَ اَحَطْتُّ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَاٍ ۢبِنَبَاٍ يَّقِيْنٍ
famakaṡa gaira ba‘īdin faqāla aḥaṭtu bimā lam tuḥiṭ bihī wa ji'tuka min saba'im binaba'iy yaqīn(in).
मग, फार काळ न गेल्यावर, (हुपो आला), आणि त्याने म्हटले, 'मला काहीतरी माहिती मिळाली आहे जी तुम्हाला माहीत नाही. मी तुमच्याकडे सबाच्या भूमीतून काही बातमी घेऊन आलो आहे.'
اِنِّيْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ
innī wajattumra'atan tamlikuhum wa ūtiyat min kulli syai'iw wa lahā ‘arsyun ‘aẓīm(un).
खरं तर, मी त्यांना एक स्त्री राज्य करताना पाहिले, आणि तिला सर्वकाही देण्यात आले आहे आणि तिचा एक भव्य सिंहासन आहे.
فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ
falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).
'मग जेव्हा प्रेषित सुलैमानकडे आले, तेव्हा त्याने म्हटले, 'तुम्ही मला संपत्ती द्याल का? परंतु अल्लाहने मला जे दिले आहे ते तुम्हाला दिलेल्या गोष्टींपेक्षा उत्तम आहे; तरीही तुम्ही तुमच्या भेटींवर अभिमान बाळगत आहात.'
اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ
irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).
'त्यांच्याकडे परत जा, कारण आम्ही त्यांच्यावर अशी फौज घेऊन येऊ ज्याला ते तोंड देऊ शकणार नाहीत, आणि आम्ही त्यांना त्या भूमीतून अपमानाने बाहेर काढू, आणि तेच अपमानित होतील.'
قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ
qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).
'त्याने म्हटले, 'हे सरदारांनो! त्यांच्यासमोर आत्मसमर्पण करण्यापूर्वी तिचा सिंहासन माझ्यापैकी कोण आणून देईल?'
قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ
qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).
जिन्नांमधील एका इफ्रीतने म्हटले, 'मी ते तुम्ही तुमच्या आसनावरून उठण्यापूर्वीच आणून देईन, आणि खरोखरच, मी बळकट आणि विश्वासू आहे.'
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
तिला सांगण्यात आले, 'या राजमहालात प्रवेश कर.' मग जेव्हा तिने ते पाहिले, तेव्हा तिला ते पाण्याचे तळे वाटले, आणि तिने आपले पाय उघडे केले. त्याने (सुलेमानने) म्हटले, 'खरोखरच, हा तर काचेने झाकलेला राजमहाल आहे.' त्याने म्हटले, 'अरे माझ्या प्रभू, खरोखरच, मी स्वतःवर अन्याय केला आहे, आणि मी सुलेमानसह जगांच्या पालनहार अल्लाहसमोर आत्मसमर्पण करतो.'
وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ
wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr(un), wa asalnā lahū ‘ainal-qiṭr(i), wa minal-jinni may ya‘malu baina yadaihi bi'iżni rabbih(ī), wa may yazig minhum ‘an amrinā nużiqhu min ‘ażābis-sa‘īr(i).
आणि सुलैमानसाठी आम्ही वाऱ्याला अधीन केले, ज्याची सकाळची यात्रा एका महिन्याची आणि संध्याकाळची यात्रा एका महिन्याची होती, आणि आम्ही त्याच्यासाठी वितळलेल्या तांब्याचा एक झरा वाहवला. आणि काही जिन्न त्याच्या परमेश्वराच्या परवानगीने त्याच्यासाठी काम करीत होते. आणि त्यापैकी जो कोणी आमच्या आज्ञेपासून विचलित झाला, त्याला आम्ही जळत्या आगीची शिक्षा चाखायला लावली.
يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ
ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).
त्यांनी त्याच्यासाठी त्याला जे काही हवे होते ते सर्व बनवले: खांब्या, प्रतिमा, तलावासारखी मोठी पात्रां आणि (चुलीवर) उरलेली आयदने. हे दाविदाच्या घराण्याने कृतज्ञतेने काम करा. आणि माझ्या सेवकांपैकी फारच कमी लोक कृतज्ञ आहेत.
اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ
iż ‘uriḍa ‘alaihi bil-‘asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād(u).
'(याची आठवण करा) जेव्हा संध्याकाळी त्याला (पालतू पण धावण्यात अतिशय वेगवान) घोडे दाखवण्यात आले,'
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ
qāla rabbigfir lī wa hab lī mulkal lā yambagī li'aḥadim mim ba‘dī, innaka antal-wahhāb(u).
त्याने म्हटले, 'अरे माझ्या प्रभू, मला क्षमा कर आणि मला असे राज्य दे ज्याचे राज्य माझ्यानंतर कोणीही मिळवू शकणार नाही. खरोखरच, तू अत्यंत उदार देणारा आहेस.'
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ
fasakhkharnā lahur-rīḥa tajrī bi'amrihī rukhā'an ḥaiṡu aṣāb(a).
मग आम्ही त्याच्या आज्ञेनुसार, जिथे तो इच्छितो तिथे हळुवारपणे वाहणारा वारा त्याच्या अधीन केला.
وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ
wasy-syayāṭīna kulla bannā'iw wa gawwāṣ(in).
आणि (आम्ही त्याच्या अधीन केले) शैताने, सर्वच कुशल बांधकाम करणारे आणि पाणबुडी करणारे,
وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ
wa ākharīna muqarranīna fil-aṣfād(i).
आणि (शैताने) जे साखळ्यांनी बांधलेले होते.