وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِى السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
wa laqad ‘alimtumul-lażīna‘tadau minkum fis-sabti faqulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
மேலும், ஓய்வுநாளில் உங்களில் வரம்பு மீறியவர்களை நீங்கள் அறிந்திருந்தீர்கள்; ஆகவே, நாம் அவர்களிடம், "நீங்கள் இழிவான குரங்குகளாகி விடுங்கள்!" என்று கூறினோம்.
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
(முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: "அல்லாஹ்வின் பார்வையில் (தீயோர்களை விட) மோசமான தண்டனையைப் பெறும் மக்களைப் பற்றி நான் உங்களுக்குக் கூறுவேனா? அதாவது, அல்லாஹ்வின் மீது சபிக்கப்பட்டு, கோபமடைந்த மக்கள்; அவர்களில் குரங்குகளாகவும் பன்றிகளாகவும் ஆக்கப்பட்டவர்களும், தகூத்தை வணங்குபவர்களும் அடங்குவர்." அவர்கள் மிக மோசமான நிலையில் இருப்பதோடு, நேரான பாதையிலிருந்து மிகவும் வழிதவறியவர்களாகவும் உள்ளனர்.
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
falammā ‘atau ‘am mā nuhū ‘anhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
ஆகவே, தடை செய்யப்பட்ட எல்லாவற்றிலும் அவர்கள் கர்வம் கொண்ட பிறகு, நாங்கள் அவர்களிடம், “பணிவுள்ள குரங்குகளாக இருங்கள்” என்று சொன்னோம்.