وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِى السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
wa laqad ‘alimtumul-lażīna‘tadau minkum fis-sabti faqulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
आ सचमुच, अहाँ सभ ओहि लोक सभ केँ चिन्हैत छलहुँ जे अहाँ सभक बीच विश्राम-दिन मे अपराध करैत छल, तेँ हम सभ हुनका सभ केँ कहलियनि, "अहाँ सभ घृणित वानर बनू!"
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
(मुहम्मद) कहू, "की हम अहाँ के एहन लोक के बारे में बताबी जिनकर बदला अल्लाह के नजर में (दुष्ट) स बेसी खराब अछि? अर्थात एहन लोक जे अल्लाह पर शापित आ क्रोधित छथि, हुनका सब में (ओहो छथि) जेकरा बानर आ सुअर बना देल गेल अछि आ (जे) थघुत के पूजा करैत छथि।" ओ सभ बेसी खराब जगह पर अछि आ सोझ बाटसँ बेसी भटकल अछि ।
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
falammā ‘atau ‘am mā nuhū ‘anhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
तेँ हर बात पर अहंकार भेलाक बाद जे वर्जित छल । हम सभ हुनका सभ केँ कहलियनि, “अहाँ सभ विनम्र वानर बनू।”