وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِى السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
wa laqad ‘alimtumul-lażīna‘tadau minkum fis-sabti faqulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
ते सचमुच, तुस उनें लोकें गी जानदे ओ जेड़े तुंदे च सब्त दे दिन अपराध करदे हे, इस आस् ते असें उनेंगी ग् लाया, "तुस घृणित बंदर बनो!"
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
(मुहम्मद) आखना, "क्या मैं तुसें गी उनें लोकें दे बारे च दस्सना जिंदा बदला अल्लाह दी नजर च (दुष्टें) कोला बी बुरा ऐ? अर्थात, ऐसे लोक जेह्ड़े अल्लाह कोला शापित ते गुस्से च न, उंदे च (इंदे च) ऐसे लोक बी न जिनेंगी बंदर ते सुअर बनाई दित्ता जंदा ऐ ते (जेह्ड़े) थघुत दी पूजा करदे न। ओह् होर बी बुरी थाह् र उप्पर न ते सीधे रस्ते कोला बी भटकदे न।
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
falammā ‘atau ‘am mā nuhū ‘anhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
तो हर उस चीज़ दे बारे च घमंड करने दे बाद जेड़ी मना कीती गेई ही। असी उनेंगी आखेआ, “तुस नम्र बंदर बनो।”