وَاٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُوْنُوْٓا اَوَّلَ كَافِرٍۢ بِهٖ ۖ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۖوَّاِيَّايَ فَاتَّقُوْنِ
wa āminū bimā anzaltu muṣaddiqal limā ma‘akum wa lā takūnū awwala kāfirim bih(ī), wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa iyyāya fattaqūn(i).
และจงเชื่อในสิ่งที่ (อัลกุรอาน) ฉันได้ประทานลงมา ซึ่งยืนยันสิ่งที่ (คัมภีร์โตราห์) อยู่กับพวกเจ้า และอย่าเป็นคนแรกที่ปฏิเสธมัน อย่าขายโองการของฉันอย่างดูถูก และจงยำเกรงฉันแต่เพียงผู้เดียว
وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
wa lā talbisul-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumul-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn(a).
อย่านำความจริงไปปนกับความเท็จ และอย่าปกปิดความจริงในขณะที่รู้แล้ว
۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
เหตุใดพวกท่านจึงสั่งสอนผู้อื่นให้ทำความดี ในขณะที่พวกท่านเองกลับละเลยตนเอง ทั้งๆ ที่พวกท่านอ่านคัมภีร์ (โตราห์) แล้ว พวกท่านไม่เข้าใจหรือ?
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
wa iż qultum yā mūsā lan nu'mina laka ḥattā narallāha jahratan fa'akhażatkumuṣ-ṣā‘iqatu wa antum tanẓurūn(a).
และ (จงจำไว้) เมื่อท่านกล่าวว่า "โอ มูซา! เราจะไม่เชื่อในท่านจนกว่าเราจะได้เห็นอัลลอฮ์อย่างชัดเจน" แล้วฟ้าผ่าท่าน ขณะที่ท่านกำลังมองดูอยู่
فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ ࣖ
fabaddalal-lażīna ẓalamū qaulan gairal-lażī qīla lahum fa anzalnā ‘alal-lażīna ẓalamū rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).
แล้วคนอธรรมเหล่านั้นก็เปลี่ยนคำสั่งนั้นด้วยคำสั่งอื่นที่ไม่ใช่คำสั่งที่ทรงบัญชาแก่พวกเขา ดังนั้นเราจึงส่งภัยพิบัติลงมาจากฟ้าสู่คนอธรรมเหล่านั้น เพราะพวกเขาทำแต่สิ่งชั่วร้ายอยู่เสมอ
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
และ (จงจำไว้) เมื่อท่านกล่าวว่า “โอ้ มูซา! พวกเราไม่อาจทนกินอาหารเพียงชนิดเดียวได้ ดังนั้นจงขอต่อพระเจ้าของท่านให้ประทานสิ่งที่แผ่นดินงอกเงยแก่พวกเรา คือ สมุนไพร แตงกวา กระเทียม ถั่วเลนทิล และหัวหอม” ท่าน (มูซา) กล่าวว่า “พวกเจ้าขอสิ่งที่ไม่ดีเพื่อแลกกับสิ่งที่ดีหรือ? จงไปในเมืองเถิด พวกเจ้าจะได้รับสิ่งที่พวกเจ้าขออย่างแน่นอน” แล้วพวกเขาก็ประสบกับความอัปยศและความยากจน และพวกเขา (อีกครั้ง) ได้รับความพิโรธจากอัลลอฮ์ นั่น (เกิดขึ้น) เพราะพวกเขาปฏิเสธสัญญาณของอัลลอฮ์และฆ่าบรรดาศาสดาโดยไม่มีสิทธิ์ นั่นเป็นเพราะพวกเขาไม่เชื่อฟังและละเมิด
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِى السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
wa laqad ‘alimtumul-lażīna‘tadau minkum fis-sabti faqulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
และแท้จริงแล้ว พวกท่านก็รู้จักผู้ที่กระทำความผิดในวันสะบาโต ดังนั้นเราจึงกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงเป็นลิงที่น่ารังเกียจเถิด!”
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
และ (จงจำไว้) เมื่อมูซากล่าวแก่ผู้คนของเขาว่า "อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้พวกท่านเชือดวัวตัวเมีย" พวกเขาถามว่า "ท่านจะเยาะเย้ยพวกเราหรือ?" ท่าน (มูซา) ตอบว่า "ฉันขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ เพื่อที่ฉันจะไม่เป็นหนึ่งในบรรดาผู้โง่เขลา"
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
พวกเขากล่าวว่า “โปรดขอพระเจ้าของท่านให้ทรงอธิบายเกี่ยวกับ (วัวตัวเมีย) นั้นแก่เราเถิด” ท่านโมเสสตอบว่า “พระองค์ (อัลลอฮ์) ตรัสว่า วัวตัวเมียนั้นไม่แก่หรือไม่เด็ก แต่เป็นช่วงกลางๆ ดังนั้นจงทำตามที่ได้รับบัญชาเถิด”
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
พวกเขากล่าวว่า “โปรดขอพระเจ้าของท่านให้ทรงอธิบายแก่พวกเราว่าสีของมันคืออะไร” ท่านโมเสสตอบว่า “พระองค์ (อัลลอฮ์) ตรัสว่า (วัวตัวนั้น) เป็นวัวตัวเมียที่มีสีเหลืองเข้ม ซึ่งเป็นสีที่น่าพึงพอใจสำหรับผู้ที่มองดู (มัน)”
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
พวกเขากล่าวว่า “ขอพระเจ้าของท่านโปรดให้พระองค์ทรงอธิบายเกี่ยวกับวัวตัวเมียนั้นแก่เราเถิด เพราะแท้จริงแล้วเรื่องวัวนั้นยังไม่ชัดเจนสำหรับเรา และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ เราก็จะได้รับคำแนะนำอย่างแน่นอน”
قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).
ท่านโมเสสตอบว่า “พระองค์ (อัลลอฮ์) ตรัสว่า (วัวตัวนั้น) เป็นวัวตัวเมียที่ไม่เคยใช้ไถนาหรือรดน้ำพืชผลมาก่อน มีสุขภาพดีและไม่มีจุดด่าง” พวกเขากล่าวว่า “ฉะนั้นท่านจงอธิบายความจริงเถิด” แล้วพวกเขาก็ฆ่าท่านโมเสส และพวกเขาปฏิบัติตามคำสั่งนั้นอย่างไม่เต็มใจนัก
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوْبُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ اَوْ اَشَدُّ قَسْوَةً ۗ وَاِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْاَنْهٰرُ ۗ وَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاۤءُ ۗوَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
Ṡumma qasat qulūbukum mim ba‘di żālika fahiya kal-ḥijārati au asyaddu qaswah(tan), wa inna minal-ḥijārati lamā yatafajjaru minhul-anhār(u), wa inna minhā lamā yasysyaqqaqu fayakhruju minhul-mā'(u), wa inna minhā lamā yahbiṭu min khasy-yatillāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
หลังจากนั้นหัวใจของพวกเจ้าก็แข็งกระด้าง จนกระทั่งแข็งเหมือนหิน ยิ่งกว่านั้นเสียอีก อันที่จริง จากหินเหล่านั้นย่อมมีแม่น้ำ (น้ำ) ไหลออกมา และยังมีหินที่แตกออกและมีน้ำพุไหลออกมาอีกด้วย และยังมีหินที่ลื่นไถลลงไปเพราะความเกรงกลัวอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์มิได้ทรงละเลยสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّاۚ وَاِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ قَالُوْٓا اَتُحَدِّثُوْنَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاۤجُّوْكُمْ بِهٖ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalā ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin qālū atuḥaddiṡūnahum bimā fataḥallāhu ‘alaikum liyuḥājjūkum bihī ‘inda rabbikum, afalā ta‘qilūn(a).
และเมื่อพวกเขาพบกับผู้ที่ศรัทธา พวกเขาก็กล่าวว่า "เราศรัทธา" แต่เมื่อพวกเขากลับมาพบกันอีกครั้ง พวกเขาก็ถามว่า "ท่านจะบอกพวกเขาถึงสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงอธิบายแก่ท่าน เพื่อที่พวกเขาจะได้โต้แย้งท่านต่อหน้าพระเจ้าของท่านหรือ? ท่านไม่เข้าใจหรือ?"
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).
และ (จงระลึกถึง) เมื่อครั้งที่เราได้ให้สัญญากับชาวอิสราเอลว่า “อย่าบูชาสิ่งอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และจงดีต่อบิดามารดา ญาติพี่น้อง เด็กกำพร้า และคนยากจน และจงพูดจาดีต่อผู้คน จงละหมาด และจงจ่ายซะกาต” แต่แล้วพวกเจ้าก็หันหลังให้ (ปฏิเสธ) ยกเว้นเพียงส่วนน้อยของพวกเจ้า และพวกเจ้าก็ยังคงเป็นผู้ต่อต้านอยู่
ثُمَّ اَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تَقْتُلُوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُوْنَ فَرِيْقًا مِّنْكُمْ مِّنْ دِيَارِهِمْۖ تَظٰهَرُوْنَ عَلَيْهِمْ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِۗ وَاِنْ يَّأْتُوْكُمْ اُسٰرٰى تُفٰدُوْهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ اِخْرَاجُهُمْ ۗ اَفَتُؤْمِنُوْنَ بِبَعْضِ الْكِتٰبِ وَتَكْفُرُوْنَ بِبَعْضٍۚ فَمَا جَزَاۤءُ مَنْ يَّفْعَلُ ذٰلِكَ مِنْكُمْ اِلَّا خِزْيٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُرَدُّوْنَ اِلٰٓى اَشَدِّ الْعَذَابِۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
Ṡumma antum hā'ulā'i taqtulūna anfusakum wa tukhrijūna farīqam minkum min diyārihim taẓāharūna ‘alaihim bil-iṡmi wal-‘udwān(i), wa iy ya'tūkum usārā tufādūhum wa huwa muḥarramun ‘alaikum ikhrājuhum, afa tu'minūna biba‘ḍil-kitābi wa takfurūna bi ba‘ḍ(in), famā jazā'u may yaf‘alu żālika minkum illā khizyun fil-ḥayātid-dun-yā, wa yaumal-qiyāmati yuraddūna ilā asyaddil-‘ażāb(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
แล้วพวกเจ้า (ลูกหลานอิสราเอล) ก็ฆ่าตัวตายและขับไล่กลุ่มหนึ่งออกจากบ้านของพวกเขา พวกเจ้าช่วยเหลือกันในความชั่วร้ายและความเป็นศัตรู และหากพวกเขามาหาพวกเจ้าในฐานะเชลย พวกเจ้าก็ไถ่ตัวพวกเขา ทั้งๆ ที่พวกเจ้าถูกห้ามไม่ให้ขับไล่พวกเขา พวกเจ้าเชื่อในคัมภีร์ (โตราห์) เพียงบางส่วนและไม่เชื่อในบางส่วนหรือ? ถ้าเช่นนั้นก็ไม่มีการตอบแทนใดๆ สำหรับผู้ที่กระทำเช่นนั้น นอกจากความอัปยศอดสูในชีวิตโลกนี้ และในวันกิยามะฮ์ พวกเขาจะถูกส่งกลับไปรับโทษทัณฑ์อันหนักหน่วงที่สุด และอัลลอฮ์ไม่ทรงละเลยสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ ࣖ
ulā'ikal-lażīnasytarawul-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), falā yukhaffafu ‘anhumul-‘ażābu wa lā hum yunṣarūn(a).
คนเหล่านี้คือผู้ที่ซื้อชีวิตในโลกนี้ด้วย (ชีวิตในภพหน้า) ดังนั้นโทษของพวกเขาจะไม่เบาลงและพวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
และแท้จริงแล้ว เราได้ประทานคัมภีร์ (โตราห์) แก่โมเสส และเราได้ติดตามเขามาพร้อมกับบรรดาอัครทูต และเราได้ประทานหลักฐานแห่งความจริงแก่เยซัส บุตรของมารีย์ และเราได้เสริมกำลังเขาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ (ญิบรีล) เหตุใดทุกครั้งที่ผู้ส่งสารมาหาพวกท่าน (นำ) สิ่ง (บทเรียน) ที่พวกท่านไม่ต้องการ พวกท่านจึงโอ้อวดเกี่ยวกับสิ่งนั้น แล้วโกหกเกี่ยวกับบางส่วนและฆ่าบางส่วน?
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ ۖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ
wa lammā jā'akum kitābum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum, wa kānū min qablu yastaftiḥūna ‘alal-lażīna kafarū, falammā jā'ahum mā ‘arafū kafarū bih(ī), fala‘natullāhi ‘alal-kāfirīn(a).
และหลังจากที่คัมภีร์ (อัลกุรอาน) ได้มาถึงพวกเขาจากอัลลอฮ์ ซึ่งยืนยันสิ่งที่พวกเขามีอยู่ก่อนหน้านี้ พวกเขากลับขอชัยชนะเหนือพวกปฏิเสธศรัทธา แต่เมื่อสิ่งที่พวกเขารู้แล้วมาถึงพวกเขา พวกเขากลับปฏิเสธ ดังนั้นคำสาปแช่งของอัลลอฮ์จึงตกอยู่กับพวกปฏิเสธศรัทธา
بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ اَنْ يَّكْفُرُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بَغْيًا اَنْ يُّنَزِّلَ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۚ فَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ عَلٰى غَضَبٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
bi'samasytarau bihī anfusahum ay yakfurū bimā anzalallāhu bagyan ay yunazzilallāhu min faḍlihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), fabā'ū bigaḍabin ‘alā gaḍab(in), wa lil-kāfirīna ‘ażābum muhīn(un).
เป็นเรื่องเลวร้ายอย่างยิ่งที่พวกเขาขายตัวเองเพื่อสิ่งนั้น โดยปฏิเสธสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงเปิดเผย ด้วยความอิจฉาว่าอัลลอฮ์จะทรงประทานความโปรดปรานแก่ผู้ใดก็ตามที่พระองค์ทรงประสงค์จากบรรดาบ่าวของพระองค์ ดังนั้นพวกเขาจึงได้รับความพิโรธซ้ำแล้วซ้ำเล่า และสำหรับผู้ที่ไม่เชื่อนั้นก็คือการลงโทษที่น่าอับอาย
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
และ (จงจำไว้) เมื่อเรายึดคำสัญญาของพวกเจ้า และเรายกภูเขา (ซีนาย) ขึ้นเหนือพวกเจ้า (พร้อมกับกล่าวว่า) “จงยึดมั่นในสิ่งที่เรารได้ให้แก่พวกเจ้า และจงฟัง!” พวกเขาตอบว่า “เราฟัง แต่เราไม่เชื่อฟัง” และรูปเคารพลูกวัวได้แทรกซึมเข้าไปในหัวใจของพวกเขา (ความรักในการบูชารูปเคารพ) เพราะความไม่เชื่อของพวกเขา จงกล่าวว่า “สิ่งที่ความเชื่อของพวกเจ้าสั่งให้พวกเจ้าทำนั้น เป็นสิ่งที่เลวร้ายยิ่งนัก หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา!”
قُلْ اِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ عِنْدَ اللّٰهِ خَالِصَةً مِّنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul in kānat lakumud-dārul-ākhiratu ‘indallāhi khāliṣatam min dūnin-nāsi fatamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).
จงกล่าวเถิด (โอ มุฮัมมัด) ว่า “หากที่พำนักในโลกหน้ากับอัลลอฮ์เป็นของท่านแต่เพียงผู้เดียว ไม่ใช่ของผู้ใดอื่นแล้ว จงแสวงหาความตายเถิด หากท่านเป็นผู้พูดความจริง”
وَلَنْ يَّتَمَنَّوْهُ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢ بِالظّٰلِمِيْنَ
wa lay yatamannauhu abadam bima qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
แต่พวกเขาจะไม่ปรารถนาความตายเลย เพราะความบาปที่มือของพวกเขาได้กระทำ และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในความชั่วของผู้กระทำความผิด
وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍ ۛوَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا ۛيَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُّعَمَّرَۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa latajidannahum aḥraṣan-nāsi ‘alā ḥayāh(tin), wa minal-lażīna asyrakū, yawaddu aḥaduhum lau yu‘ammaru alfa sanah(tin), wa mā huwa bi muzaḥziḥihī minal-‘ażābi ay yu‘ammar(a), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
และแท้จริงแล้ว ท่าน (มุฮัมมัด) จะได้พบพวกเขา (ชาวยิว) ผู้คนที่โลภในชีวิต (โลก) มากที่สุด ยิ่งกว่าพวกบูชาเทวรูปเสียอีก พวกเขาทุกคนปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่ถึงพันปี แม้ว่าชีวิตที่ยืนยาวนั้นจะไม่สามารถช่วยให้พวกเขาพ้นจากความหายนะได้ก็ตาม และอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่พวกเขากระทำ
اَوَكُلَّمَا عٰهَدُوْا عَهْدًا نَّبَذَهٗ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ ۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
awa kullamā ‘āhadū ‘ahdan nabażahū farīqum minhum, bal akṡaruhum lā yu'minūn(a).
แล้วทำไมทุกครั้งที่พวกเขาสัญญา กลุ่มคนเหล่านั้นถึงผิดสัญญา ทั้งๆ ที่ส่วนใหญ่ไม่ใช่ผู้ศรัทธา
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيْقٌ مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَۙ كِتٰبَ اللّٰهِ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ كَاَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۖ
wa lammā jā'ahum rasūlum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum nabaża farīqum minal-lażīna ūtul-kitāb(a), kitāballāhi warā'a ẓuhūrihim ka'annahum lā ya‘lamūn(a).
และเมื่อมีศาสนทูต (มุฮัมมัด) จากอัลลอฮ์มาหาพวกเขา เพื่อยืนยันสิ่งที่อยู่กับพวกเขา กลุ่มหนึ่งของผู้ที่ได้รับคัมภีร์ (โตราห์) กลับโยนคัมภีร์ของอัลลอฮ์ไปข้างหลัง ราวกับว่าพวกเขาไม่รู้เรื่อง
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَقُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqūlū rā‘inā wa qūlunẓurnā wasma‘ū wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่ากล่าวว่า “ราอีนา” แต่จงกล่าวว่า “อุนซูร์นา” และจงฟัง และบรรดาผู้ไม่เชื่อจะได้รับโทษทัณฑ์อันเจ็บปวด
اَمْ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَسْـَٔلُوْا رَسُوْلَكُمْ كَمَا سُىِٕلَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
am turīdūna an tas'alū rasūlakum kamā su'ila mūsā min qabl(u), wa may yatabaddalil-kufra bil-īmāni faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
หรือท่านต้องการจะถามศาสนทูตของท่าน (มุฮัมมัด) เหมือนที่โมเสส (ชาวอิสราเอล) เคยถามมาก่อน? ผู้ใดแทนที่ความศรัทธาด้วยความไม่ศรัทธา ผู้นั้นก็ได้หลงทางจากเส้นทางที่ถูกต้องแล้ว
اَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُ ۗ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
am taqūlūna inna ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭa kānū hūdan au naṣārā, qul a'antum a‘lamu amillāh(u), wa man aẓlamu mimman katama syahādatan ‘indahū minallāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
หรือพวกท่าน (ชาวยิวและชาวคริสต์) กล่าวว่าอับราฮัม อิสมาอิล อิสฮาก ยาคอบ และลูกหลานของพวกเขาเป็นชาวยิวหรือชาวคริสต์? จงกล่าวว่า "พวกท่านรู้ดีกว่าอัลลอฮ์หรือ และใครเล่าจะอยุติธรรมยิ่งกว่าผู้ที่ปกปิดพยานหลักฐานที่ตนได้รับจากอัลลอฮ์?" อัลลอฮ์ไม่ทรงละเลยสิ่งที่พวกท่านกระทำ
۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ผู้ที่ขาดความเข้าใจในหมู่มนุษย์จะกล่าวว่า "อะไรทำให้พวกเขา (มุสลิม) หันเหออกจากทิศกิบลัตที่พวกเขาเคยยึดถือมาก่อน?" จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ทิศตะวันออกและทิศตะวันตกเป็นของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงชี้นำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ไปยังทางที่ถูกต้อง"
اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ
alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
พวกท่านไม่เห็นหรือว่าบรรดาผู้นำของชาวอิสราเอลหลังจากที่โมเสสเสียชีวิตไปแล้ว พวกเขาได้กล่าวแก่ศาสดาคนหนึ่งของพวกเขาว่า “จงแต่งตั้งกษัตริย์ให้แก่พวกเรา แล้วพวกเราจะต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์” ศาสดาของพวกเขาจึงกล่าวว่า “บางทีหากการต่อสู้เป็นสิ่งที่กำหนดไว้สำหรับพวกท่าน พวกท่านอาจจะไม่ต่อสู้ก็ได้” พวกเขากล่าวว่า “ทำไมพวกเราจึงไม่ควรต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์ ในเมื่อพวกเราถูกขับไล่ออกจากบ้านเรือนและพลัดพรากจาก ลูกหลานของเรา?” แต่เมื่อการต่อสู้เป็นสิ่งที่กำหนดไว้สำหรับพวกเขา พวกเขากลับหันหลังให้ ยกเว้นเพียงไม่กี่คนเท่านั้น และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ถึงผู้กระทำความผิดทั้งหลาย
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا ۗ قَالُوْٓا اَنّٰى يَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِۗ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهٗ بَسْطَةً فِى الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۗ وَاللّٰهُ يُؤْتِيْ مُلْكَهٗ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa qāla lahum nabiyyuhum innallāha qad ba‘aṡa lakum ṭālūta malikā(n), qālū annā yakūnu lahul-mulku ‘alainā wa naḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu wa lam yu'ta sa‘atam minal-māl(i), qāla innallāhaṣṭafāhu ‘alaikum wa zādahū basṭatan fil-‘ilmi wal-jism(i), wallāhu yu'tī mulkahū may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
และศาสดาของพวกเขาได้กล่าวแก่พวกเขาว่า “แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงแต่งตั้งตอลุตให้เป็นกษัตริย์ของพวกท่าน” พวกเขาตอบว่า “ตอลุตได้ครองราชย์เหนือพวกเราได้อย่างไร ในเมื่อพวกเรามีสิทธิ์ในราชบัลลังก์มากกว่าเขา และเขาก็ไม่ได้รับทรัพย์สินมากมายนัก?” (ศาสดา) ตอบว่า “อัลลอฮ์ได้ทรงเลือกเขา (ให้เป็นกษัตริย์) เพื่อพวกท่าน และได้ประทานความรู้และความสามารถที่เหนือกว่าแก่พวกท่าน” อัลลอฮ์ทรงประทานราชบัลลังก์แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์ทรงครอบคลุมทุกสิ่ง ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اٰيَةَ مُلْكِهٖٓ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ التَّابُوْتُ فِيْهِ سَكِيْنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ اٰلُ مُوْسٰى وَاٰلُ هٰرُوْنَ تَحْمِلُهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ࣖ
wa qāla lahum nabiyyuhum inna āyata mulkihī ay ya'tiyakumut-tābūtu fīhi sakīnatum mir rabbikum wa baqiyyatum mimmā taraka ālu mūsā wa ālu hārūna taḥmiluhul-malā'ikah(tu), inna fī żālika la āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).
และศาสดาของพวกเขาได้กล่าวแก่พวกเขาว่า “แท้จริงแล้ว เครื่องหมายแห่งราชอาณาจักรของพระองค์คือการมาถึงของหีบพันธสัญญา ซึ่งภายในนั้นบรรจุความสันติสุขจากพระเจ้าของพวกท่าน และซากศพของวงศ์ตระกูลของมูซาและวงศ์ตระกูลของอาโรน ซึ่งถูกนำมาโดยเหล่าทูตสวรรค์ แท้จริงแล้ว ในสิ่งนี้มีเครื่องหมาย (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) สำหรับพวกท่าน หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา”
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْۚ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ۢبِيَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ۗ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَةً ۢبِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā faṣala ṭālūtu bil-junūd(i), qāla innallāha mubtalīkum binahar(in), faman syariba minhu falaisa minnī, wa mal lam yaṭ‘amhu fa innahū minnī illā manigtarafa gurfatam biyadih(ī), fa syaribū minhu illā qalīlam minhum, falammā jāwazahū huwa wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), qālū lā ṭāqata lanal-yauma bijālūta wa junūdih(ī), qālal-lażīna yaẓunnūna annahum mulāqullāh(i), kam min fi'atin qalīlatin galabat fi'atan kaṡīratam bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
เมื่อทาลุตนำกองทัพของเขามา เขากล่าวว่า “อัลลอฮ์จะทดสอบพวกเจ้าด้วยแม่น้ำ ผู้ใดดื่มน้ำในแม่น้ำนี้ ผู้นั้นไม่ใช่ผู้ติดตามของฉัน และผู้ใดไม่ดื่มน้ำในแม่น้ำนี้ ผู้นั้นก็เป็นผู้ติดตามของฉัน เว้นแต่เขาจะตักน้ำเพียงเล็กน้อยด้วยมือของเขา” แต่พวกเขากลับดื่มน้ำในแม่น้ำนี้ ยกเว้นเพียงไม่กี่คน เมื่อเขา (ทาลุต) และบรรดาผู้ที่ศรัทธากับเขาข้ามแม่น้ำไป พวกเขากล่าวว่า “ในวันนี้พวกเราไม่มีกำลังมากพอที่จะต่อสู้กับจาลุตและกองทัพของเขาได้อีกต่อไป” บรรดาผู้ที่เชื่อว่าพวกเขาจะได้พบกับอัลลอฮ์กล่าวว่า “มีกี่กลุ่มเล็กๆ ที่เอาชนะกลุ่มใหญ่ๆ ได้ด้วยการอนุญาตของอัลลอฮ์” และอัลลอฮ์ทรงอยู่กับผู้ที่อดทน
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّآ اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍ ۖ وَّغَرَّهُمْ فِيْ دِيْنِهِمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
Żālika bi'annahum qālū lan tamassanan nāru illā ayyāmam ma‘dūdāt(in), wa garrahum fī dīnihim mā kānū yaftarūn(a).
นั่นเป็นเพราะพวกเขาพูดว่า “ไฟนรกจะไม่มาถึงเรานอกจากเพียงไม่กี่วัน” พวกเขาถูกหลอกลวงในศาสนาของตนด้วยสิ่งที่พวกเขาคิดขึ้นเอง
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
โอ้ ชาวคัมภีร์เอ๋ย! เหตุใดพวกท่านจึงผสมปนเปความจริงกับความเท็จ และปกปิดความจริง ทั้งๆ ที่พวกท่านรู้ดี?
۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
และในหมู่ชาวคัมภีร์นั้น มีอยู่คนหนึ่งที่หากท่านมอบทรัพย์สินมากมายให้เขา เขาก็จะคืนให้ท่านอย่างแน่นอน แต่ก็มีอยู่เช่นกันในหมู่พวกเขาที่หากท่านมอบเงินเพียงหนึ่งดีนาร์ให้เขา เขาจะไม่คืนให้ท่าน เว้นแต่ท่านจะทวงคืนมันอยู่เสมอ นี่เป็นเพราะพวกเขาพูดว่า "เราไม่มีบาปต่อคนที่ไม่รู้หนังสือ" พวกเขากล่าวเท็จต่ออัลลอฮ์ ทั้งๆ ที่พวกเขารู้ดี
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ใด พวกเขาก็จะเต็มไปด้วยความอัปยศอดสู เว้นแต่ว่าพวกเขาจะยึดมั่นในหลักธรรม (ศาสนา) ของอัลลอฮ์และพันธสัญญากับมนุษย์ พวกเขาได้รับความพิโรธจากอัลลอฮ์และเต็มไปด้วยความทุกข์ยากอยู่เสมอ นี่เป็นเพราะพวกเขาปฏิเสธโองการของอัลลอฮ์และฆ่าบรรดาศาสดาโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม นี่เป็นเพราะพวกเขาไม่เชื่อฟังและละเมิดขอบเขต
لَقَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ فَقِيْرٌ وَّنَحْنُ اَغْنِيَاۤءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوْا وَقَتْلَهُمُ الْاَنْۢبِيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۙ وَّنَقُوْلُ ذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ
laqad sami‘allāhu qaulal-lażīna qālū innallāha faqīruw wa naḥnu agniyā'(u), sanaktubu mā qālū wa qatlahumul-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), wa naqūlu żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).
แท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยินคำพูดของพวกคนเหล่านั้น (ชาวยิว) ที่กล่าวว่า “แท้จริงอัลลอฮ์ทรงยากจน และพวกเรานั้นร่ำรวย” เราจะบันทึกคำพูดและการกระทำของพวกเขาที่ฆ่าบรรดาศาสดาโดยปราศจากความชอบธรรม และเราจะกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงลิ้มรสความทรมานอันแสนสาหัสเถิด!”
اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاۤءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِيْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِيْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
al-lażīna qālū innallāha ‘ahida ilainā allā nu'mina lirasūlin ḥattā ya'tiyanā biqurbānin ta'kuluhun-nār(u), qul qad jā'akum rusulum min qablī bil-bayyināti wa bil-lażī qultum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn(a).
(กล่าวคือ) พวก (ชาวยิว) ที่กล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ทรงบัญชาเราว่า เราไม่ควรเชื่อในศาสนทูต จนกว่าเขาจะนำเครื่องบูชาที่ถูกเผาด้วยไฟมาให้เรา" จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "แท้จริงแล้ว มีศาสนทูตหลายท่านก่อนหน้าฉันมาหาพวกท่าน (พร้อมกับ) การนำหลักฐานที่ชัดเจนและนำสิ่งที่พวกท่านกล่าวมา แต่ทำไมพวกท่านจึงฆ่าพวกเขา หากพวกท่านเป็นผู้ที่พูดความจริง"
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يَشْتَرُوْنَ الضَّلٰلَةَ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ تَضِلُّوا السَّبِيْلَۗ
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yasytarūnaḍ-ḍalālata wa yurīdūna an taḍillus-sabīl(a).
ท่านไม่พิจารณาถึงผู้ที่ได้รับส่วนหนึ่งของคัมภีร์ (โตราห์) หรือ? พวกเขาซื้อความผิดพลาดและปรารถนาให้ท่านหลงทางจากเส้นทางที่ถูกต้อง
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
นั่นคือในหมู่ชาวยิวที่เปลี่ยนแปลงถ้อยคำจากที่เดิม และพวกเขากล่าวว่า “เราได้ยินแล้ว แต่เราจะไม่เชื่อฟัง” และ (พวกเขายังกล่าวอีกว่า) “จงฟัง” ในขณะที่ (ท่านมุฮัมมัด) ไม่ได้ยินอะไรเลย และ (พวกเขากล่าวว่า) “ราอีนา” บิดเบือนลิ้นของนางและประณามศาสนา หากพวกเขากล่าวว่า “เราได้ยินและเชื่อฟัง และฟัง และเอาใจใส่เรา” นั่นจะเป็นการดีกว่าสำหรับพวกเขาและถูกต้องกว่า แต่พระอัลลอฮ์ทรงสาปแช่งพวกเขาเพราะความไม่เชื่อของพวกเขา พวกเขาไม่เชื่อยกเว้นเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
โอ้ผู้คนทั้งหลายผู้ได้รับคัมภีร์! จงเชื่อในสิ่งที่เราได้ประทานลงมา (อัลกุรอาน) ซึ่งยืนยันคัมภีร์ที่อยู่กับพวกท่าน ก่อนที่เราจะเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของพวกท่าน แล้วเราจะขับไล่พวกเขาออกไป หรือสาปแช่งพวกเขาเหมือนที่เรา สาปแช่งผู้ที่กระทำความผิดในวันสะบาโต (วันเสาร์) และพระบัญชาของอัลลอฮ์จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يُزَكُّوْنَ اَنْفُسَهُمْ ۗ بَلِ اللّٰهُ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna yuzakkūna anfusahum, balillāhu yuzakkī may yasyā'u wa lā yuẓlamūna fatīlā(n).
พวกท่านไม่เคยเห็นพวกที่อ้างว่าตนเองบริสุทธิ์ (พวกยิวและคริสเตียน) หรือ? แต่พระอัลลอฮ์ทรงชำระล้างผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพวกเขาจะไม่ได้รับความอยุติธรรมแม้แต่น้อย
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَيَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا هٰٓؤُلَاۤءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَبِيْلًا
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yu'minūna bil-jibti waṭ-ṭāgūti wa yaqūlūna lil-lażīna kafarū hā'ulā'i ahdā minal-lażīna āmanū sabīlā(n).
ท่านมิได้พิจารณาถึงบรรดาผู้ที่ได้รับส่วนหนึ่งของคัมภีร์ (โตราห์) หรือ? พวกเขาเชื่อในญิบต์และทาฆุต และกล่าวแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธา (ผู้บูชาหลายเทพในเมกกะ) ว่าพวกตนถูกต้องกว่าผู้ศรัทธาในหนทางของพวกเขา
اَمْ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَاِذًا لَّا يُؤْتُوْنَ النَّاسَ نَقِيْرًاۙ
am lahum naṣībum minal-mulki fa iżal lā yu'tūnan-nāsa naqīrā(n).
หรือพวกเขามีส่วนแบ่งในอาณาจักร (แห่งอำนาจ) แม้ว่าพวกเขาจะไม่ยอมให้สิ่งดี ๆ แม้เพียงเล็กน้อยแก่ผู้คนก็ตาม
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا
am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
หรือพวกเขาริษยาท่านนบีมุฮัมมัดเพราะของขวัญที่อัลลอฮ์ได้ประทานให้แก่เขา? แท้จริงแล้ว เราได้ประทานคัมภีร์และปัญญาแก่วงศ์วานของอับราฮัม และเราได้ประทานอาณาจักร (อำนาจ) อันยิ่งใหญ่แก่พวกเขา
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
(ชาว) ชาวคัมภีร์ขอร้องท่าน (มุฮัมมัด) ให้ส่งคัมภีร์จากสวรรค์ลงมาให้พวกเขา แท้จริงแล้ว พวกเขาขอสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นจากมุฮัมมัด พวกเขากล่าวว่า “โปรดแสดงอัลลอฮ์ให้เราเห็นความจริง” ดังนั้นพวกเขาจึงถูกฟ้าผ่าเพราะความโหดร้ายของพวกเขา แล้วพวกเขาก็บูชาลูกวัว หลังจากที่พวกเขาได้เห็นหลักฐานอันชัดเจนแล้ว ถึงกระนั้นเราก็ยกโทษให้พวกเขา และเราได้มอบอำนาจที่แท้จริงให้แก่มุฮัมมัด
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَقَتْلِهِمُ الْاَنْۢبِيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَّقَوْلِهِمْ قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ طَبَعَ اللّٰهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum wa kufrihim bi'āyātillāhi wa qatlihimul-ambiyā'a bigairi ḥaqqiw wa qaulihim qulūbunā gulf(un), bal ṭaba‘allāhu ‘alaihā bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
ดังนั้น (เราจึงลงโทษพวกเขา) เพราะพวกเขาละเมิดพันธสัญญา เพราะพวกเขาไม่เชื่อในสัญญาณของอัลลอฮ์ และเพราะพวกเขาฆ่าบรรดาศาสดาโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม และเพราะพวกเขากล่าวว่า "หัวใจของเราถูกปิดผนึก" แท้จริงแล้วอัลลอฮ์ได้ปิดผนึกหัวใจของพวกเขาเพราะความไม่เชื่อของพวกเขา ดังนั้นจึงมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เชื่อ
وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ
wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).
และ (เราได้ลงโทษพวกเขาด้วย) เนื่องจากการไม่เชื่อ (ในพระเยซู) และการกล่าวหาอันเลวร้ายยิ่งต่อมารีย์