وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِى السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
wa laqad ‘alimtumul-lażīna‘tadau minkum fis-sabti faqulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
ते सचमुच, तुस उनें लोकें गी जानदे ओ जेड़े तुंदे च सब्त दे दिन अपराध करदे हे, इस आस् ते असें उनेंगी ग् लाया, "तुस घृणित बंदर बनो!"
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
was'alhum ‘anil-qaryatil-latī kānat ḥāḍiratal-baḥr(i), iż ya‘dūna fis-sabti iż ta'tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra‘aw wa yauma lā yasbitūn(a), lā ta'tīhim - każālika - nablūhum bimā kānū yafsuqūn(a).
ते इस्राएल दे लोकें गी उस देश दे बारे च पुच्छो जेड़ा समुंद्र दे कोल ऐ, कदूं उनेंगी सब्त दे दिन दा उल्लंघन कित्ता हा, ते जदुं मछलियां उंदे कोल आईयां, तां ओह़ पानी दे उप् पर तैरदी ही, पर सब्त दे दिनें दे अलावा ओह़ उंदे कश नेई औंदी। इस चाल्ली अस उंदी परख कीती कीजे ओह़ दुष्ट हे।
اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
innamā ju‘ilas-sabtu ‘alal-lażīnakhtalafū fīh(i), wa inna rabbaka layaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
सचमुच, शनिवार गी (आदर करना) सिर्फ उन लोकें (यहूदियों) आस्ते फर्ज ऐ जेड़े इस उप्पर विवाद करदे न। ते सचमुच, तुहाडे रब कयामत दे दिन उन्हां दे बीच फैसला जरूर करग कि उन्हां दे विवाद विच।