اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ
alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
Тӥ ӧд-а шӧдэ, кызьы Израиль нылпиослэн кивалтӥсьёссы Моисей кулэм бере, куке соос асьсэлэн пророксылы шуизы: «Милемлы эксэй пукты, ми одно ик ожмаськомы Аллахлэн сюрес вылаз». Соослэн пророксы валэктӥз: «Тӥледлы ожмаськыны кулэ ке вал, тӥ но ожмаськысалды ӧвӧл-а?» Соос валэктӥзы: «Малы ми ум ожмаське Аллахлэн сюрес вылаз, куке милемыз вордскем городъёсысьтымы поттӥзы но (нылпиосмылэсь люкизы)?» Нош куке соос вылэ ож пуктӥзы, соос палэнскизы, ӧжыт лыдъемез сяна. Нош Аллах янгыш лэсьтӥсьёсты ваньзэ тодэ.
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْۚ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ۢبِيَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ۗ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَةً ۢبِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā faṣala ṭālūtu bil-junūd(i), qāla innallāha mubtalīkum binahar(in), faman syariba minhu falaisa minnī, wa mal lam yaṭ‘amhu fa innahū minnī illā manigtarafa gurfatam biyadih(ī), fa syaribū minhu illā qalīlam minhum, falammā jāwazahū huwa wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), qālū lā ṭāqata lanal-yauma bijālūta wa junūdih(ī), qālal-lażīna yaẓunnūna annahum mulāqullāh(i), kam min fi'atin qalīlatin galabat fi'atan kaṡīratam bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Соин ик, куке Талут аслэсьтыз армизэ вайиз, со шуиз: «Аллах тӥледыз шурен эскероз. Соин ик, кин юоз (солэсь вузэ), со мынам сьӧрам ӧвӧл. Нош кин сое уг юы, соку со мынам сьӧрам мынӥсь, киыныз ӧжытак ӧз ке люка». Нош соос юизы, кӧня кеез сяна. Куке со (Талут) но соин ӵош оскисьёс шур вамен потӥзы, шуизы: «Ми туннэ кужмо ӧвӧл ни Джалутлы но солэн ожгарчиосызлы пумит». Соос, кинъёс оско, соос Аллахен пумиськозы шуыса, шуо: «Кӧня пичи группаос бадӟым группаосты вормизы, Аллахлэн лэземезъя». Нош Аллах чидасьёсын ӵош.
لَنْ يَّضُرُّوْكُمْ اِلَّآ اَذًىۗ وَاِنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ يُوَلُّوْكُمُ الْاَدْبَارَۗ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ
lay yaḍurrūkum illā ażā(n), wa iy yuqātilūkum yuwallūkumul-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).
Соос тӥледлы изъян уз вайылэ, пичи ӝожтӥськонъёс сяна, тӥледын ожмаськизы ке, одно ик берытскозы (луоз). Со сяна, соослы юрттэт ӧз сётэ.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ
qālū yā mūsā inna fīhā qauman jabbārīn(a), wa innā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū minhā, fa iy yakhrujū minhā fa innā dākhilūn(a).
Соос шуизы: «О, Муса! Зэмзэ но, со музъем вылын туж кужмо но лек адямиос уло, соос отысь кошкытозь, ми отчы ум пыре. Соос отысь кошкизы ке, ми одно ик пыромы».
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
Соос шуизы: «О, Муса! Ми отчы ноку ум пыре, куке соос отын уло на, соин ик мын Кузё-Инмареныд но ожмаськы тӥ кыкнады но. Ойдолэ татын гинэ кылёмы».
لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ جَمِيْعًا اِلَّا فِيْ قُرًى مُّحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَّرَاۤءِ جُدُرٍۗ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيْدٌ ۗ تَحْسَبُهُمْ جَمِيْعًا وَّقُلُوْبُهُمْ شَتّٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَۚ
lā tuqātilūnakum jamī‘an illā fī quram muḥaṣṣanatin au miw warā'i judur(in), ba'suhum bainahum syadīd(un), taḥsabuhum jamī‘aw wa qulūbuhum syattā, żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
Соос тӥледын (ӵош) уз ожмаське, юнматэм кунъёсын яке борддоръёс сьӧрын сяна. Соос куспын тушмонъяськон туж бадӟым вал. Сюлэмзы люкемын ке но, соос огазеяськемын малпаськод. Со озьы, малы ке шуоно соос валасьтэм адямиос.