اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ
alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
พวกท่านไม่เห็นหรือว่าบรรดาผู้นำของชาวอิสราเอลหลังจากที่โมเสสเสียชีวิตไปแล้ว พวกเขาได้กล่าวแก่ศาสดาคนหนึ่งของพวกเขาว่า “จงแต่งตั้งกษัตริย์ให้แก่พวกเรา แล้วพวกเราจะต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์” ศาสดาของพวกเขาจึงกล่าวว่า “บางทีหากการต่อสู้เป็นสิ่งที่กำหนดไว้สำหรับพวกท่าน พวกท่านอาจจะไม่ต่อสู้ก็ได้” พวกเขากล่าวว่า “ทำไมพวกเราจึงไม่ควรต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์ ในเมื่อพวกเราถูกขับไล่ออกจากบ้านเรือนและพลัดพรากจาก ลูกหลานของเรา?” แต่เมื่อการต่อสู้เป็นสิ่งที่กำหนดไว้สำหรับพวกเขา พวกเขากลับหันหลังให้ ยกเว้นเพียงไม่กี่คนเท่านั้น และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ถึงผู้กระทำความผิดทั้งหลาย
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْۚ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ۢبِيَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ۗ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَةً ۢبِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā faṣala ṭālūtu bil-junūd(i), qāla innallāha mubtalīkum binahar(in), faman syariba minhu falaisa minnī, wa mal lam yaṭ‘amhu fa innahū minnī illā manigtarafa gurfatam biyadih(ī), fa syaribū minhu illā qalīlam minhum, falammā jāwazahū huwa wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), qālū lā ṭāqata lanal-yauma bijālūta wa junūdih(ī), qālal-lażīna yaẓunnūna annahum mulāqullāh(i), kam min fi'atin qalīlatin galabat fi'atan kaṡīratam bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
เมื่อทาลุตนำกองทัพของเขามา เขากล่าวว่า “อัลลอฮ์จะทดสอบพวกเจ้าด้วยแม่น้ำ ผู้ใดดื่มน้ำในแม่น้ำนี้ ผู้นั้นไม่ใช่ผู้ติดตามของฉัน และผู้ใดไม่ดื่มน้ำในแม่น้ำนี้ ผู้นั้นก็เป็นผู้ติดตามของฉัน เว้นแต่เขาจะตักน้ำเพียงเล็กน้อยด้วยมือของเขา” แต่พวกเขากลับดื่มน้ำในแม่น้ำนี้ ยกเว้นเพียงไม่กี่คน เมื่อเขา (ทาลุต) และบรรดาผู้ที่ศรัทธากับเขาข้ามแม่น้ำไป พวกเขากล่าวว่า “ในวันนี้พวกเราไม่มีกำลังมากพอที่จะต่อสู้กับจาลุตและกองทัพของเขาได้อีกต่อไป” บรรดาผู้ที่เชื่อว่าพวกเขาจะได้พบกับอัลลอฮ์กล่าวว่า “มีกี่กลุ่มเล็กๆ ที่เอาชนะกลุ่มใหญ่ๆ ได้ด้วยการอนุญาตของอัลลอฮ์” และอัลลอฮ์ทรงอยู่กับผู้ที่อดทน
لَنْ يَّضُرُّوْكُمْ اِلَّآ اَذًىۗ وَاِنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ يُوَلُّوْكُمُ الْاَدْبَارَۗ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ
lay yaḍurrūkum illā ażā(n), wa iy yuqātilūkum yuwallūkumul-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).
พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณมากนัก นอกจากในเรื่องเล็กน้อย และหากพวกเขาต่อสู้กับคุณ พวกเขาก็จะถอยกลับไปและพ่ายแพ้ในที่สุด แล้วพวกเขาก็จะไม่มีใครช่วยเหลือได้อีก
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ
qālū yā mūsā inna fīhā qauman jabbārīn(a), wa innā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū minhā, fa iy yakhrujū minhā fa innā dākhilūn(a).
พวกเขากล่าวว่า "โอ้ มูซา! แท้จริงแล้ว ในดินแดนนั้นมีผู้คนแข็งแกร่งและโหดร้ายมาก เราจะไม่เข้าไปจนกว่าพวกเขาจะจากไป หากพวกเขาจากไปแล้ว เราจะเข้าไปอย่างแน่นอน"
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
พวกเขากล่าวว่า "โอ้ มูซา! เราจะไม่มีวันเข้าไปตราบใดที่พวกเขายังอยู่ข้างใน ดังนั้นจงไปกับพระเจ้าของท่าน และต่อสู้ด้วยกันทั้งสองคนเถิด ปล่อยให้พวกเราอยู่ที่นี่รอต่อไปเถอะ"
لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ جَمِيْعًا اِلَّا فِيْ قُرًى مُّحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَّرَاۤءِ جُدُرٍۗ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيْدٌ ۗ تَحْسَبُهُمْ جَمِيْعًا وَّقُلُوْبُهُمْ شَتّٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَۚ
lā tuqātilūnakum jamī‘an illā fī quram muḥaṣṣanatin au miw warā'i judur(in), ba'suhum bainahum syadīd(un), taḥsabuhum jamī‘aw wa qulūbuhum syattā, żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
พวกเขาจะไม่ร่วมรบกับคุณทั้งหมด เว้นแต่ในเมืองที่มีป้อมปราการหรือหลังกำแพง ความเป็นศัตรูของพวกเขารุนแรงมาก คุณคิดว่าพวกเขาสามัคคีกัน แต่แท้จริงแล้วหัวใจของพวกเขาแตกแยก นั่นเป็นเพราะพวกเขาเป็นคนที่ไม่เข้าใจอะไรเลย