وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
Мөн бид Мадианы ард түмэнд өөрсдийнх нь ах Шуайбыг илгээв. Тэр: "Өө, ард түмэн минь! Аллахад мөргө. Түүнээс өөр та нарт бурхан байхгүй. Үнэхээр та нарт Эзэнээс чинь тодорхой нотолгоо ирлээ. Хэмжээ, жингээ төгс болго, хэнд ч өчүүхэн ч хор хөнөөл учруулж болохгүй. Дэлхийг сайн бүтээсний дараа түүнд хор хөнөөл учруулж болохгүй. Хэрэв та нар итгэгчид бол энэ нь та нарт илүү дээр юм" гэж хэлэв.
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Аллахын замд итгэгчдийг айлгаж, саад учруулж, түүнийг эргүүлэхийг хүсэх замаар ямар ч зам дээр бүү суу. Та нар цөөхөн байхад Аллах та нарын тоог нэмэгдүүлснийг санаарай. Мөн хор хөнөөл учруулдаг хүмүүст юу тохиолдохыг анхаар.
وَاِنْ كَانَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْكُمْ اٰمَنُوْا بِالَّذِيْٓ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَطَاۤىِٕفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوْا فَاصْبِرُوْا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ۔
wa in kāna ṭā'ifatum minkum āmanū bil-lażī ursiltu bihī wa ṭā'ifatul lam tu'minū faṣbirū ḥattā yaḥkumallāhu bainanā, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).
Хэрэв та нарын дунд миний илгээсэн сургаалд итгэдэг хэсэг бүлэг хүмүүс байгаа бөгөөд итгэдэггүй хэсэг бүлэг хүмүүс байгаа бол Аллах бидний хооронд шийдвэр гаргах хүртэл тэвчээртэй байгаарай. Тэр бол хамгийн сайн шүүгч юм.
۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).
Шуайб овгийн ихэмсэг удирдагчид: "Өө Шуайб! Хэрэв чи манай шашинд эргэж орохгүй бол бид чамайг болон итгэгчдийг нутгаасаа гарцаагүй хөөн гаргана" гэв. Шуайб: "Бидэнд таалагдахгүй байгаа ч чи биднийг хөөн гаргах гэж байна уу?" гэв.
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ
qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).
Аллах биднийг танай шашнаас аварсны дараа бид танай шашинд буцаж очвол Аллахын эсрэг маш том худал зүйл зохиосон байх болно. Аллах бидний Эзэн хүсэхээс бусад тохиолдолд бид Түүн рүү буцаж очих ёсгүй. Бидний Эзэний мэдлэг бүх зүйлийг хамардаг. Бид зөвхөн Аллахад л найддаг. Ай Эзэн минь, бидний болон бидний хүмүүсийн хооронд шударгаар шүү. Та бол хамгийн сайн шийдвэр гаргагч юм.
وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).
Түүний ард түмний итгэгч бус удирдагчид (Шуайб) бие биедээ: "Үнэхээр, хэрэв та нар Шуайбыг дагавал та нар гарцаагүй хохирох болно" гэж хэлэв.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ ࣖ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālāti rabbī wa naṣaḥtu lakum, fa kaifa āsā ‘alā qaumin kāfirīn(a).
Тэгээд Шуайб тэднийг орхин яваад: "Өө, ард түмэн минь! Үнэхээр би та нарт Эзэнийхээ захиасыг дамжуулж, та нарт зөвлөгөө өгсөн. Тэгвэл би үл итгэгчдийн төлөө хэрхэн гашуудах вэ?" гэж хэлэв.
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
Мөн Мадианчуудад (Бид) тэдний ах Шуайбыг илгээв. Тэр: "Өө, ард түмэн минь! Аллахад мөргө, та нарт Түүнээс өөр бурхан байхгүй. Хэмжээс, жинг бүү бууруул. Үнэхээр би та нарыг сайн сайхан байдалд байгааг харж байна. Үнэхээр би сүйрлийн өдөр (эцсийн өдөр) та нарт шийтгэл ирэх вий гэж айж байна" гэж хэлэв.
بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
Хэрэв та нар итгэгч бол Аллахаас үлдсэн (хууль ёсны) зүйл та нарт илүү дээр юм. Би та нарыг хамгаалагч биш.”
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
Тэд "Өө, Шуайб! Өвөг дээдсийн маань шүтдэг байсан зүйлийг орхихыг чамд хэлдэг үү, эсвэл өмч хөрөнгөө хүссэнээрээ захиран зарцуулахыг бидэнд хориглодог зүйл чиний шашин уу? Үнэхээр чи үнэхээр сайхан сэтгэлтэй, ухаалаг хүн юм." гэж хэлэв.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
Ай хүмүүс минь! Лутын хүмүүс та нараас холгүй байхад Ноагийн хүмүүс, Худын хүмүүс эсвэл Салехийн хүмүүст тохиолдсон шиг та нарыг зовоохын тулд миний (та хоёрын) хоорондох зөрчилдөөн та нарыг нүгэл үйлдэхэд бүү хүргэ.
وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ رَحِيْمٌ وَّدُوْدٌ
wastagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī raḥīmuw wadūd(un).
Эзэнээсээ уучлал гуйгаад, дараа нь Түүнд наманчлагтун. Үнэхээр миний Эзэн бол хамгийн нигүүлсэнгүй, хамгийн өршөөнгүй юм.”
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).
Тэр (Шуайб) хариуд нь: "Өө, ард түмэн минь! Та нарын бодлоор миний гэр бүл Аллахаас илүү хүндтэй гэж үү, тэр ч байтугай та нар Түүнийг ард нь тавьсан (үл тоомсорлосон) уу? Миний Эзэний (мэдлэг) та нарын юу хийж байгааг багтаадаг гэдгийг мэдэж ав."
وَيٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۗسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۗ وَارْتَقِبُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ رَقِيْبٌ
wa yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa man huwa kāżib(un), wartaqibū innī ma‘akum raqīb(un).
Өө, ард түмэн минь! Чадах чинээгээрээ үйлд, үнэндээ би ч бас (бас) хийдэг. Хожим нь та нар хэн доромжлолын шийтгэл амсах, хэн худал хэлэхийг мэдэх болно. Хүлээгээрэй! Үнэхээр би та нартай хамт хүлээж байна.
كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).
Айкагийн хүмүүс элч нарыг худал хэлсэн;
اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).
Шуайб тэдэнд “Та нар яагаад сүсэг бишрэлтэй байгаа юм бэ?” гэж хэлэхэд
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
Үнэндээ би бол чамд илгээсэн итгэмжлэгдсэн элч (илгээгдсэн),
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Тиймээс Аллахаас эмээж, надад дуулгавартай байгаарай.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Би энэ урилгын төлөө танаас ямар ч шагнал нэхэхгүй; миний шагнал зөвхөн ертөнцийн Эзэнээс л байх болно.
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
Хэмжээгээ төгс барьж, бусдад хор хөнөөл учруулахгүй байх.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
Мөн зөв жинлүүрээр жинлэ.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Хүмүүсийн эрхийг хязгаарлаж хор хөнөөл учруулахгүй байх, дэлхий дээр бузар булай зүйл бүү үйлдэх;
وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ
wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).
мөн та нарыг болон өмнөх хүмүүсийг бүтээсэн Аллахаас эмээгтүн."
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), faqāla yā qaumi‘budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Мадианы ард түмэнд (Бид) ах Шуайбыг нь илгээв. Тэр: "Өө, ард түмэн минь! Аллахад мөргө, эцсийн өдрийн шагналыг хүсэн хүлээ, дэлхий дээр бузар булай зүйл хийж хэрэн тэнүүчлэх хэрэггүй" гэж хэлэв.