وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
மேலும், மத்யான் மக்களுக்கு, அவர்களின் சகோதரரான ஷுஐபை நாம் அனுப்பினோம். அவர் கூறினார்: "என் மக்களே! அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள். அவனைத் தவிர உங்களுக்கு வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் வேறு யாரும் இல்லை. நிச்சயமாக உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உங்களுக்குத் தெளிவான சான்று வந்துள்ளது. அளவுகளையும் தராசுகளையும் செம்மையாக்குங்கள்; மேலும், யாருக்கும் சிறிதளவும் தீங்கு செய்யாதீர்கள். பூமி செம்மையாகப் படைக்கப்பட்ட பிறகு, அதற்குச் சேதம் விளைவிக்காதீர்கள். நீங்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்தால், அதுவே உங்களுக்குச் சிறந்தது."
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
மேலும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் நம்பிக்கையாளர்களை அச்சுறுத்தியும், தடுத்தும், அதனைத் திசை திருப்ப விரும்பியும் எந்தப் பாதையிலும் அமர்ந்துவிடாதீர்கள். நீங்கள் எண்ணிக்கையில் குறைவாக இருந்தபோது, அல்லாஹ் உங்கள் எண்ணிக்கையை அதிகரித்தான் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். மேலும், தீங்கு செய்பவர்களுக்கு என்ன நேரிடுகிறது என்பதைக் கவனியுங்கள்.
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
மேலும், மத்யான் மக்களுக்கு அவர்களின் சகோதரரான ஷுஐபை நாம் அனுப்பினோம். அவர் கூறினார்: "என் மக்களே! அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள், அவனைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு இறைவன் இல்லை. அளவுகளையும் தராசுகளையும் குறைக்காதீர்கள். நிச்சயமாக, நீங்கள் நல்ல நிலையில் (செழிப்பாக) இருப்பதை நான் காண்கிறேன். மேலும், அழிவின் நாளில் (மறுமை நாளில்) உங்களுக்குத் தண்டனை நேரிடும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்."
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
என் மக்களே! அளவுகளையும் தீர்ப்புகளையும் நேர்மையாக நிறைவேற்றுங்கள்; மக்களின் உரிமைகளுக்குத் தீங்கு விளைவிக்காதீர்கள்; சேதம் விளைவிப்பதன் மூலம் பூமியில் தீமையை ஏற்படுத்தாதீர்கள்.
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
அவர்கள் கூறினார்கள், "ஓ ஷுஐப்! எங்கள் முன்னோர்கள் வழிபட்டதைக் கைவிடுமாறு கூறுவதும், எங்கள் சொத்துக்களை நாங்கள் விரும்பியபடி நிர்வகிப்பதைத் தடுப்பதும் உங்கள் மார்க்கமா? நிச்சயமாக, நீங்கள் மிகவும் அன்பான மற்றும் அறிவார்ந்த நபர்."
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ
qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).
அவர்கள் கூறினார்கள், "ஓ ஷுஐப்! நீங்கள் சொல்வதில் எங்களுக்குப் பெரிதாகப் புரியவில்லை, ஆனால் உண்மையில் எங்களில் உங்களையே மிகவும் பலவீனமானவராகக் காண்கிறோம். எங்கள் வட்டாரத்தில் நீங்கள் செல்வாக்கு மிக்கவர் அல்ல என்றாலும், உங்கள் குடும்பத்தினர் மட்டும் இல்லையென்றால் நாங்கள் உங்கள் மீது கல் எறிந்திருப்போம்."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).
அவர் (ஷுஐப்) பதிலளித்தார், "என் மக்களே! நீங்கள் அல்லாஹ்வைப் புறக்கணித்து அவனை உங்களுக்குப் பின்னால் தள்ளியிருந்தபோதிலும், உங்கள் பார்வையில் என் குடும்பம் அவனைவிட கண்ணியமானதா? நீங்கள் செய்வதையும் என் இறைவனின் அறிவு உள்ளடக்கியுள்ளது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்."
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
அளவைச் சரியாகப் பின்பற்றுங்கள், மற்றவர்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்காதீர்கள்.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
மேலும், அதைச் சரியான தராசைக் கொண்டு எடைபோடுங்கள்.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
மக்களின் உரிமைகளைக் குறைத்து அவர்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்காதீர்கள்; பூமியில் சீர்கேட்டையும் ஏற்படுத்தாதீர்கள்.