اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ
innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
सत्ते हम अहाँक भगवान छी, तेँ अहाँक दुनू शाप छोड़ि दियौक। कारण सचमुच अहाँ पवित्र घाटी मे छी तुवा।
فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.
तखन (मूसा) लाठी फेकि देलक, आ अचानक ओ साँप बनि गेल जे जल्दी-जल्दी रेंगैत छल।
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
त जखन ओ (मूसा) आगि (स्थान) पर पहुँचलाह त हुनका घाटी के दाहिना कात (दिशा) स, एकटा गाछ स, एकटा धन्य भूमि के टुकड़ा पर बजाओल गेलनि, "हे मूसा! सचमुच, हम अल्लाह छी, सब दुनिया के मालिक छी!
اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
जखन परमेश् वर हुनका (मूसा) केँ पवित्र घाटी अर्थात तुवा घाटी मे बजौलनि;