۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍۗ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْاۗ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ࣖ
tilkar-rusulu faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), minhum man kallamallāhu wa rafa‘a ba‘ḍahum darajāt(in), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), wa lau syā'allāhu maqtatalal-lażīna mim ba‘dihim mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu wa lākinikhtalafū fa minhum man āmana wa minhum man kafar(a), wa lau syā'allāhu maqtatalū, wa lākinnallāha yaf‘alu mā yurīd(u).
Yɛapɛ abɔfo no bi asen afoforo. Wɔn mu bi wɔ hɔ a, wɔn a Allah (tẽẽ) ne wɔn kasa na ebinom nso wɔ hɔ a Ɔma wɔn so dibea ahodoɔ bi so. Na Yemaa Maria ba Yesu anwonwade bebree na Yede Honhom Kronkron hyɛɛ no den. Sɛ Allah pɛ a, anka nnipa a wɔdi wɔn akyi no rennyɛ awudisɛm, wɔ adanseɛ no du wɔn nkyɛn akyi. Nanso na ɛsono wɔn mu biara, enti wɔn mu binom gye dii na ebinom nso annye nni. Sɛ Allah pɛ a, anka wɔrennyɛ awudisɛm. Nanso Onyankopɔn yɛ sɛnea Ne pɛ.
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنٰهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۗوَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوْسٰى تَكْلِيْمًاۚ
wa rusulan qad qaṣaṣnāhum ‘alaika wa rusulal lam naqṣuṣhum ‘alaik(a), wa kallamallāhu mūsā taklīmā(n).
Na Asomafoa bi wo ho a Yeadi kan aka won ho nsem akyere mo na asomafoa bi (afoforɔ) bi wɔ hɔ a Yennkaa wɔn ho asɛm nkyerɛɛ mo. Na Mose fam no, Onyankopɔn kasae tẽẽ.
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
Na bere a Mose baa (munajat) nkyɛn wɔ bere a Yɛayi ato hɔ no mu na Onyankopɔn kasa kyerɛɛ no (tetee) no, (Mose) kaa sɛ, "O m'Awurade, yi wo ho adi (W'ankasa) kyerɛ me sɛnea ɛbɛyɛ a mɛhu Wo." (Allah) kaa se, "Monnhunu Me, na mmom monhwe bepo no, se etena ne sibea (sedee etaa) a, esi pi se mobetumi ahunu Me." Enti bere a n’Awurade daa (N’anuonyam) adi kyerɛɛ bepɔw no, bepɔw no sɛee na Musa hwee ase a na onnim hwee. Bere a Mose san nyaa n'adwene akyi no, ɔkae sɛ, "Anuonyam nka Wo, mesakyera me ho ma Wo na me na midi kan gye di."
قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنِّى اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسٰلٰتِيْ وَبِكَلَامِيْ ۖفَخُذْ مَآ اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ
qāla yā mūsā inniṣṭafaituka ‘alan-nāsi birisālātī wa bikalāmī, fa khuż mā ātaituka wa kum minasy-syākirīn(a).
(Allah) kaa sɛ, "O Musa! Ampa ara, mepaw (pɛ) wo firii nnipa foforɔ mu (wɔ wo berɛ mu) sɛ wobɛsoa Me nkrasɛm ne Me nsɛm, enti kura deɛ mede ama wo no mu pintinn na ka wɔn a wɔda ase no ho."
وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا
wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).
Na Yefre no firi bepo (Sinai) no nifa so na Yede no ben se wobebu no.
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ
falammā atāhā nūdiya yā mūsā.
Enti bere a ɔbaa ne nkyɛn (baa ogya no) no, wɔfrɛɛ no sɛ, “O Musa!
اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ
innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
Ampa ara, mene mo Nyankopɔn, enti gyae mo nnome mmienu no. Efisɛ nokwarem no, wowɔ bon kronkron no mu, Tuwa.
وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى
wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.
Na mapaw wo, enti tie nea wɔbɛda no adi (akyerɛ wo).
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
Ampa ara se, mene Allah, onyame biara nni ho gyese Me, enti monsom Me na mom mpaebo de nkae Me.
اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى
innas-sā‘ata ātiyatun akādu ukhfīhā litujzā kullu nafsim bimā tas‘ā.
Ampa ara se, Atemmu Da no beba, mede (bere) besie sedee ebeye na obiara benya akatua sedee dee waye adwuma ama no te.
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى
falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.
Enti mma nnipa a wonnye nni ne nnipa a wodi wɔn akɔnnɔ akyi, a ɛma woyera no nsan wo ho mfi (Ɔsɛe da no) ho."
وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā tilka biyamīnika yā mūsā.
Na dɛn na ɛwɔ wo nsa nifa mu, O Musa?
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.
Ɔno (Mose) kaa sɛ, "Eyi ne me poma, mede me ho to so, na mede bɔ (ahaban) ma (aduan ma) me mpapo, na me fam no, mfaso afoforo da so ara wɔ hɔ."
قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى
qāla alqihā yā mūsā.
Ɔno (Allah) kaa sɛ, "Tow no, O Musa!"
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.
Ɔno (Allah) kaa sɛ, "Mukura no na monnsuro, Yɛbɛsan de no akɔ ne mfitiaseɛ tebea mu, .
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.
na fa wo nsa hyɛ wo nsateaa ase, ɛbɛpue fitaa (hyerɛn) a sintɔ biara nni mu, sɛ anwonwadeɛ foforɔ, .
لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى ۚ
linuriyaka min āyātinal-kubrā.
sɛnea ɛbɛyɛ a Yɛbɛkyerɛ mo (ebinom) Yɛn kɛseyɛ kɛse no ho nsɛnkyerɛnne, .
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
Kɔ Farao nkyɛn; watwa ɔhye no ampa.”
۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.
Na adɛn nti na wobaa ntɛmntɛm sen wo nkurɔfoɔ, O Musa?
قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى
qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.
Ɔno (Mose) kaa sɛ, "Wɔredi m'akyi na mepere me ho kɔ Wo nkyɛn, O m'Awurade, sɛnea ɛbɛyɛ a w'ani begye (me)."
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Na (kae) bere a w’Awurade frɛɛ Mose (de ne nsɛm) sɛ, “Bra nnipa a wɔnteɛ no nkyɛn, .
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ
qauma fir‘aun(a), alā yattaqūn(a).
(a ɛne) Faraonom no. Adɛn nti na wɔnyɛ ahofamafo?”
قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ
qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Ɔno (Mose) kaa sɛ, “O m’Awurade, ampa ara, misuro sɛ wɔbɛdi atoro akyerɛ me, .
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
enti me moma so yɛɛ teateaa na me tɛkrɛma nso ntumi nkɔ, enti wɔsomaa Harun (ne me ka ho).
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ۚ
wa lahum ‘alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulūn(i).
Esiane sɛ meyɛɛ bɔne tiaa wɔn nti, na misuro sɛ wobekum me.”
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
Enti mo baanu nyinaa mmra Farao nkyɛn na monka sɛ: “Ampa ara, yɛyɛ wiase nyinaa Awurade abɔfo, .
فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Enti bere a oduruu ha (ogya no bea) no, wofre no se, "Nhyira ne nkurafoa a woben ogya no, ne nkurafoa a watwa ho ahyia. Anuonyam nka Allah, ewiase nyinaa Awurade."
يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ
yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
(Allah kaa sɛ), "O Musa! Ampa ara mene Allah, Otumfoɔ, Nyansafoɔ.
اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).
gyese nkurafoa a wodi ade ntene a afei wosesa (n'ankasa) ko papa akyi bone (anu ne ho); Enti ampa ara, mene Banefakyefoa, Mmoborohunufoa paa.
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Enti bere a ɔno (Mose) duu (beae) ogya no, wɔfrɛɛ no firii (akwankyerɛ) bonhwa no nifa so, firii dua bi so, wɔ nhyira asaase bi so sɛ, "O Musa! Ampa ara, mene Allah, wiase nyinaa Awurade!
وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).
Na tow wo poma no gu fam." Enti bere a ɔno (Mose) hunuu sɛ ɔretu te sɛ ɔwɔ (a ɔyɛ nnam) no, ɔtuu mmirika san n’akyi a wanhwɛ n’akyi (Allah kaa sɛ), “O Musa! Bra ha na mma nsuro. Nokwarem no, woyɛ obi a ahobammɔ wɔ.
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
Fa wo nsa hyɛ wo shirt kɔn mu, ɛbɛpue fitaa (ahyerɛn) a sintɔ biara nni mu, na sɛ wosuro a, fa wo nsa hyɛ wo moma so. Weinom ye anwonwade mmienu a efiri w'Awurade (a mobeda adi) de ama Farao ne ne mpaninfoɔ. Nokwarem no, wɔyɛ nnipa abɔnefo.”
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Na me nua Harun, ɔyɛ kasa pa wɔ ne tɛkrɛma mu sene me, enti ɔsomaa no kaa me ho sɛ me boafoɔ sɛ ɔnkɔsi me (nsɛm) so dua; nokwarem no, misuro sɛ wobedi atoro akyerɛ me.”
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
Ɔno (Allah) kaa sɛ, "Yɛde mo nua bɛhyɛ mo den (yɛbɛboa mo), na Yɛbɛma mo mmienu tumi kɛseɛ, enti wɔrentumi nkɔ mo nkyɛn; (mo mmienu nyinaa kɔ) yɛde Yɛn anwonwadeɛ reba, mo mmienu ne wɔn a wɔdi mo akyi no bedi nkonim."
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
Na wo (Muhammad) nnbɛn Tur (bepɔ) berɛ a Yɛfrɛɛ (Mose), na mmom (Yɛsomaa wo) sɛ mmɔborɔhunu a ɛfiri w’Awurade hɔ, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wobɛbɔ nkurɔfoɔ (Quraish) a kɔkɔbɔfoɔ a wɔdii w’anim no ankɔsra wɔn no kɔkɔ sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔbɛsua asuadeɛ bi.
اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
Mose ho asɛm no adu wo (Muhammad) nkyɛn anaa?
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
Bere a Onyankopɔn frɛɛ no (Mose) wɔ bon kronkron no mu, a ɛne Tuwa Bon no mu;
فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ
fa qul hal laka ilā an tazakkā.
kɔ Farao nkyɛn! Nokwarem no, waboro anohyeto no so, .
وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ
wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.
Enti ka (kyerɛ Fir'aun), "So wopɛ sɛ wo ho tew wo ho (firi mfomso mu), .