قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ
qāla na‘am wa innakum laminal-muqarrabīn(a).
គាត់ (ផារ៉ោន) បានឆ្លើយថា «មែនហើយ តាមពិតទៅ អ្នកត្រូវតែស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលជិតស្និទ្ធនឹងខ្ញុំ»។
اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
iż ra'ā nāran fa qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā biqabasin au ajidu ‘alan-nāri hudā(n).
នៅពេលដែលគាត់ (មូសា) បានឃើញភ្លើង គាត់បាននិយាយទៅកាន់ក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ថាៈ ចូរអ្នកនៅទីនេះចុះ ខ្ញុំឃើញភ្លើង។ សង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចយកអណ្តាតភ្លើងតូចមួយមកជូនអ្នក ឬខ្ញុំនឹងទទួលបានការចង្អុលបង្ហាញជំនួសភ្លើង។
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ
falammā atāhā nūdiya yā mūsā.
ដូច្នេះ នៅពេលដែលគាត់បានមករកគាត់ (ទៅកាន់កន្លែងភ្លើង) គាត់ត្រូវបានគេហៅថា "ឱមូសា!
اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ
innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
ជាការពិតណាស់ យើងជាព្រះរបស់អ្នក ដូច្នេះចូរលះបង់បណ្តាសាទាំងពីររបស់អ្នកចោល។ ពីព្រោះអ្នកពិតជាស្ថិតនៅក្នុងជ្រលងភ្នំបរិសុទ្ធ ទូវ៉ា។
وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى
wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.
ហើយយើងបានជ្រើសរើសអ្នក ដូច្នេះ ចូរអ្នកស្ដាប់នូវអ្វីដែលនឹងត្រូវបានបង្ហាញ(ដល់អ្នក)។
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
ពិតប្រាកដណាស់ យើងជាអល់ឡោះ គ្មានព្រះណាក្រៅពីយើងទេ ដូច្នេះ ចូរយើងគោរពបូជាយើង និងធ្វើការសឡាតដើម្បីរំលឹកដល់យើង។
اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى
innas-sā‘ata ātiyatun akādu ukhfīhā litujzā kullu nafsim bimā tas‘ā.
ពិតប្រាកដណាស់ ថ្ងៃបរលោកនឹងមកដល់ ខ្ញុំនឹងរក្សាវាទុកជាសម្ងាត់ ដើម្បីឲ្យមនុស្សគ្រប់គ្នានឹងទទួលបានរង្វាន់តាមអ្វីដែលពួកគេបានខំប្រឹងប្រែង។
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى
falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.
ដូច្នេះ ចូរកុំឱ្យពួកអ្នកមិនជឿលើវា និងពួកអ្នកដែលធ្វើតាមចំណង់របស់ពួកគេ ងាកចេញពី (ថ្ងៃបរលោក) ដែលនាំឱ្យពួកអ្នកវិនាសឡើយ។
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.
គាត់ (មូសា) បានមានប្រសាសន៍ថា “នេះជាដំបងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងពឹងផ្អែកលើវា ហើយខ្ញុំប្រើវាសម្រាប់បកស្លឹកពពែរបស់ខ្ញុំ ហើយនៅមានអត្ថប្រយោជន៍ជាច្រើនទៀតសម្រាប់ខ្ញុំ”។
قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى
qāla alqihā yā mūsā.
ទ្រង់ (អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថា "ចូរបោះគាត់ចោលទៅ ឱមូសា!"
فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.
បន្ទាប់មក (មូសា) បានបោះដំបងនោះ ហើយភ្លាមៗនោះវាក៏ក្លាយជាពស់ដែលវារយ៉ាងលឿន។
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.
ទ្រង់ (អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថា "ចូរកាន់គាត់ ហើយកុំខ្លាចអី យើងនឹងនាំគាត់ត្រឡប់ទៅសភាពដើមវិញ"។
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.
ហើយដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅក្រោមក្លៀករបស់អ្នក វានឹងចេញមកពណ៌ស (ភ្លឺចែងចាំង) ដោយគ្មានពិការភាពណាមួយឡើយ ដូចជាអព្ភូតហេតុមួយទៀត
لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى ۚ
linuriyaka min āyātinal-kubrā.
ដើម្បីយើងនឹងបង្ហាញអ្នកនូវសញ្ញាដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួនរបស់យើង
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
ចូរទៅជួបផារ៉ោនទៅ គាត់ពិតជាបានឆ្លងកាត់ព្រំដែនមែន។
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ហើយ(ចូរចងចាំ)នៅពេលដែលម្ចាស់របស់អ្នកបានហៅមូសា (ដោយពាក្យសម្ដីរបស់ទ្រង់)ថាៈ ចូរអ្នកមករកក្រុមមនុស្សអយុត្តិធម៌។
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានរត់ចេញពីអ្នក ដោយសារតែខ្ញុំខ្លាចអ្នក បន្ទាប់មកម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានប្រទានចំណេះដឹងដល់ខ្ញុំ ហើយបានតែងតាំងខ្ញុំជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកនាំសារ។
اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).
(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលមូសាបាននិយាយទៅកាន់ក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ថាៈ ពិតណាស់ ខ្ញុំបានឃើញភ្លើង។ ខ្ញុំនឹងនាំដំណឹងអំពីវាមកជូនអ្នក ឬខ្ញុំនឹងយកភ្លើងមកឱ្យអ្នក ដើម្បីឱ្យអ្នកកម្តៅខ្លួន (កំដៅខ្លួននៅជិតភ្លើង)។
فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលគាត់បានទៅដល់ទីនោះ (កន្លែងភ្លើង) គាត់ត្រូវបានគេស្រែកឡើងថា "អ្នកទាំងឡាយណាដែលនៅជិតភ្លើង និងអ្នកដែលនៅជុំវិញវា សូមឲ្យអ្នកមានពរ។ សូមសិរីល្អដល់អល់ឡោះ ជាម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់"។
يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ
yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
(អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា) "ឱមូសា! ពិតប្រាកដណាស់ យើងជាអល់ឡោះ ជាអ្នកមានឫទ្ធានុភាព ជាអ្នកមានប្រាជ្ញាបំផុត។"
وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).
ហើយបោះដំបងរបស់អ្នកចុះ! (ចូរបោះដំបងនោះចុះ) ដូច្នេះ នៅពេលដែលមូសាបានឃើញវាកំពុងធ្វើចលនាដូចពស់យ៉ាងលឿន គាត់ក៏រត់ ហើយបែរក្រោយដោយមិនងាកក្រោយឡើយ។ ចូរកុំខ្លាចអី ពិតប្រាកដណាស់ នៅចំពោះមុខយើង ពួកអ្នកនាំសារគ្មានអ្វីដែលត្រូវខ្លាចឡើយ។
وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
ហើយចូរអ្នកដាក់ដៃរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងកអាវរបស់អ្នក វានឹងចេញមកពណ៌ស (ភ្លឺចែងចាំង) ដោយគ្មានពិការភាពអ្វីឡើយ។ (អព្ភូតហេតុទាំងពីរនេះ) រួមមានអព្ភូតហេតុប្រាំបួនប្រភេទ (ដែលនឹងត្រូវបានពន្យល់) ដល់ហ្វៀរអោន និងប្រជាជនរបស់គាត់។ ពួកគេពិតជាមនុស្សអាក្រក់មែន។
۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលមូសាបានបំពេញពេលវេលាកំណត់រួចរាល់ ហើយគាត់បានចេញដំណើរជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ គាត់បានឃើញភ្លើងនៅលើជម្រាលភ្នំ។ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ថាៈ ចូររង់ចាំ (នៅទីនេះ) ព្រោះខ្ញុំឃើញភ្លើង។ ប្រហែលជាខ្ញុំអាចនាំដំណឹងខ្លះពីវាមកជូនអ្នក ឬផ្កាភ្លើងមួយ ដើម្បីឲ្យអ្នកអាចកម្តៅខ្លួនបាន។
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលគាត់ (មូសា) បានទៅដល់ (កន្លែង) ភ្លើង គាត់ត្រូវបានគេហៅចេញពី (ទិសដៅ) ផ្នែកខាងស្តាំនៃជ្រលងភ្នំ ពីដើមឈើមួយ នៅលើដីដ៏មានពរមួយថា "ឱមូសា! ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំជាអល់ឡោះ ជាម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់!"
وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).
ហើយចូរបោះដំបងរបស់អ្នកចុះ។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលគាត់ (មូសា) បានឃើញគាត់កំពុងធ្វើចលនាដូចពស់ (រហ័សរហួន) គាត់ក៏រត់ត្រឡប់មកវិញដោយមិនងាកក្រោយឡើយ (អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា) “ឱមូសា! ចូរមកទីនេះ ហើយកុំខ្លាចអី។ ពិតណាស់ អ្នកគឺជាមនុស្សដែលមានសុវត្ថិភាព។
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
ចូរអ្នកដាក់ដៃរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងកអាវរបស់អ្នក វានឹងចេញមកពណ៌ស (ភ្លឺចែងចាំង) ដោយគ្មានពិការភាពអ្វីឡើយ ហើយចូរអ្នកដាក់ដៃរបស់អ្នកទៅលើទ្រូងរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកខ្លាច។ ទាំងនេះគឺជាអព្ភូតហេតុពីរពីព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក (ដែលអ្នកនឹងបង្ហាញ) ដល់ហ្វៀរអោន និងមន្ត្រីរបស់គាត់។ ពិតណាស់ ពួកគេជាមនុស្សអាក្រក់។
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ
qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).
គាត់(មូសា)បានពោលថាៈ ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ. ខ្ញុំពិតជាបានសម្លាប់នរណាម្នាក់ពីក្រុមរបស់ពួកគេ ដូច្នេះខ្ញុំខ្លាចពួកគេនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
ហើយបងប្រុសរបស់ខ្ញុំឈ្មោះហារូន គាត់មានវោហារជាងខ្ញុំ ដូច្នេះសូមទ្រង់ចាត់គាត់មកជាមួយខ្ញុំ ដើម្បីធ្វើជាអ្នកជួយខ្ញុំ ដើម្បីបញ្ជាក់ពាក្យសម្ដីរបស់ខ្ញុំផង។ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំខ្លាចពួកគេនឹងបដិសេធខ្ញុំ។
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
ទ្រង់ (អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថា "យើងនឹងពង្រឹងអ្នក (ជួយអ្នក) ជាមួយនឹងបងប្រុសរបស់អ្នក ហើយយើងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកទាំងពីរនូវអំណាចដ៏អស្ចារ្យ ដូច្នេះពួកគេនឹងមិនអាចទៅដល់អ្នកបានឡើយ។ (អ្នកទាំងពីរចាកចេញ) ដោយនាំមកនូវអព្ភូតហេតុរបស់យើង អ្នកទាំងពីរ និងអ្នកដែលដើរតាមអ្នកនឹងឈ្នះ"។
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
ហើយអ្នក (មូហាំម៉ាត់) មិនបាននៅជិតភ្នំទួរទេ នៅពេលដែលយើងបានហៅអ្នក (មូសា) ប៉ុន្តែ (យើងបានចាត់អ្នក) ជាក្ដីមេត្តាករុណាពីម្ចាស់របស់អ្នក ដើម្បីអ្នកអាចព្រមានដល់មនុស្ស (កូរ៉ោះ) ដែលមិនធ្លាប់មានអ្នកព្រមានពីមុនអ្នក ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចរៀនមេរៀនមួយ។
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ
hal atāka ḥadīṡu mūsā.
តើរឿងរ៉ាវរបស់លោកមូសាបានមកដល់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ហើយឬនៅ?
اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
នៅពេលដែលព្រះជាម្ចាស់ហៅគាត់ (ម៉ូសេ) នៅក្នុងជ្រលងភ្នំពិសិដ្ឋ ពោលគឺជ្រលងភ្នំទូវ៉ា។
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
ចូរទៅជួបផារ៉ោនចុះ! ពិតណាស់ គាត់បានលើសដែនកំណត់ហើយ។
فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ
fa qul hal laka ilā an tazakkā.
ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ តើពួកអ្នកចង់សម្អាតខ្លួនឯង (ពីកំហុសឆ្គង) ដែរឬទេ?
وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ
wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.
ហើយខ្ញុំនឹងដឹកនាំអ្នកទៅកាន់មាគ៌ារបស់ម្ចាស់អ្នក ដើម្បីឱ្យអ្នកគោរពកោតខ្លាចទ្រង់?