قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).
بگو: ما اللہ ءِ سرا ایمان داریں ءُ ہما چیزاں کہ مئے سرا نازل بوتگ انت، ءُ ہما چیزاں کہ ابراہیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب ءُ آہانی نسل ءِ سرا نازل بوتگ انت، ہما چیزاں کہ موسیٰ ءُ عیسیٰ ءَ داتگ انت ءُ ہما چیزاں کہ پیغمبراں چہ آہانی رب ءَ داتگ انت۔
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنٰهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۗوَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوْسٰى تَكْلِيْمًاۚ
wa rusulan qad qaṣaṣnāhum ‘alaika wa rusulal lam naqṣuṣhum ‘alaik(a), wa kallamallāhu mūsā taklīmā(n).
ءُ لھتے پیغمبر ھست کہ آھانی باروا ما پیسر ءَ ترا ھال داتگ ءُ لھتے پیغمبر (دگہ) ھست کہ آھانی باروا ما ترا ھال نہ داتگ۔ ءُ موسیٰ ءَ گوں ھُدا ءَ دیم پہ دیم گپ جتگ۔
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
ءُ ما آئی ءَ اسحاق ءُ یعقوب دات اَنت۔ ما ایشانی تہا ہر یکے ءَ را رھشونی داتگ؛ ءُ چہ ایشی ءَ پیسر ما نوح ءَ ءُ آئی ءِ لھتے نسل (ابراہیم) ءَ رھشونی داتگ اَت، بزاں داؤد، سلیمان، ایوب، یوسف، موسیٰ ءُ ھارون۔ ءُ اے پیم ءَ ما ھمایاں بدل کنیں کہ نیکیں کار کن اَنت،
ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
Ṡumma ātainā mūsal-kitāba tamāman ‘alal-lażī aḥsana wa tafṣīlal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum biliqā'i rabbihim yu'minūn(a).
پدا ما موسیٰ ءَ کتاب (توریت) دات کہ آ نیکیں کار کنوکیں مردمانی سرا (مئے برکتاں) سرجم بہ کنت، ہر چیز ءِ درشان ءَ بہ کنت، ءُ رھشونی ءُ رحمت ءِ دروشم ءَ، دانکہ آ وتی رب ءِ دیوان ءَ باور بہ کن اَنت۔
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوْا يٰمُوْسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ لَىِٕنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۚ
wa lammā waqa‘a ‘alihimur-rijzu qālū yā mūsad‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), la'in kasyafta ‘annar-rijza lanu'minanna laka wa lanursilanna ma‘aka banī isrā'īl(a).
ءُ وھدے کہ آ سزا ءِ آماچ بوت اَنت (کہ ایشانی بابت ءَ گپ جنگ بوتگ) گڑا آیاں گْوشت: "اے موسیٰ! مارا چہ وتی رب ءَ لوٹ اِت کہ آئی ءَ گوں تو وعدہ کتگ، اگاں تو اے سزا ءَ چہ مارا کشّ اِت کن ئے، ما ترا بے شک ایمان داریں ءُ بے شک بنی اسرائیل ءَ گوں تو روگ ءَ یلہ دئیں۔"
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
ءُ ما موسیٰ (توریت ءِ دیگ) ءَ سی شپ ءِ وعدہ کتگ ات ءُ ما شپانی کساس ءَ گوں دہ (گیشتر شپ) ءَ سرجم کتگ ات، پمیشکا ھما وھد کہ ھُدا ءَ چل شپ ءِ ھساب ءَ داتگ ات، کامل ات۔ موسیٰ ءَ وتی برات (بزاں) ہارون ءَ را گوشت کہ منی راج ءِ (رہشونی) ءَ من ءَ بدل کن ءُ (وتی ءُ وتی راج ءَ) شرتر کن ءُ زیان کنوکیں مردمانی راہ ءَ مہ رو۔
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مُوْسٰٓىۖ اِنَّهٗ كَانَ مُخْلَصًا وَّكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا
ważkur fil-kitābi mūsā, innahū kāna mukhlaṣaw wa kāna rasūlan nabiyyā(n).
ءُ کتاب (قرآن) ءِ تہا موسیٰ ءِ کسہ ءَ بہ گش (محمد)۔ آ راستی ءَ یک گچینیں مردمے ات، رسول ءُ نبی یے ات۔
وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا
wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).
ما چہ کوہ ءِ راستیں نیمگ ءَ آئی ءَ را توار کت ءُ پہ گپ ءُ تران ءَ نزیک کت۔
وَهَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰى ۘ
wa hal atāka ḥadīṡu mūsā.
ءُ موسیٰ ءِ کسہ ترا سر بوتگ؟
وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى
wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.
ءُ من ترا گچین کتگ، پمیشکا گوشدار کہ چے نازل بیت (ترا)۔
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى
qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.
آئی ءَ گوشت کہ بے شک تئی لوٹ منّگ بوتگ اے موسیٰ!
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً اُخْرٰىٓ ۙ
wa laqad manannā ‘alaika marratan ukhrā.
ءُ بے شک، ما ترا دگہ موہاں (چہ ایشی ءَ پیسر) احسان کتگ،
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).
ءُ بے شک ما موسیٰ ءَ کتاب (توریت) داتگ ءُ ھارون ءَ آئی ءِ برات جوڑ کتگ ءُ آئی ءِ ھمراہ وزیر (کمکار) بوتگ۔
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ءُ (یاد بہ دار) کہ تئی رب ءَ موسیٰ ءَ (گوں وتی گپاں) توار کُت کہ ظالمیں مردمانی گور ءَ بیا اِت،
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).
پدا من چہ شما ترسگ ءَ چہ شُتاں، پدا منی رب ءَ من ءَ زانت دات ءُ من ءَ چہ رسولاں یکے جوڑ کت۔
فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).
پمیشکا وھدے کہ آ اودا (آتش ءِ جاہ ءَ) سر بوت گڑا آئی ءَ را توار کنگ بوت کہ آتش ءِ نزیک ءَ بوتگیں مردم ءُ آئی ءِ کش ءُ گور ءَ بوتگیں مردم برکت مند اَنت اللہ ءِ ستا اِنت کہ آ درستیں دنیا ءِ رب اِنت۔
يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ
yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
(اللہ ءَ گوشت) اے موسیٰ، بے شک من اللہ آں، زبردست ءُ زانتکار آں.
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).
ءُ ما موسیٰ ءِ مات ءَ را الہام دات کہ "آئی ءَ (موسیٰ) ءَ بہ چُکّ ءُ اگاں تو آئی ءِ بابت ءَ جیڑگ ءَ ئے گڑا آئی ءَ دریا (نیل) ءَ دور بہ دے ءُ مہ ترس ءُ مہ غمگین بہ بئے، بے شک ما آئی ءَ تئی گور ءَ پدا دیم دئیں ءُ آئی ءَ چہ رسولاں یکے جوڑ کنیں۔"
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
ءُ آئی ءِ (موسیٰ) ءِ عقل ءِ بالغ ءُ کامل کنگ ءَ پد ما آئی ءَ را عقل ءُ زانت دات۔ ءُ ھمے پیم ءَ ما ھمایاں انعام دئیں کہ نیکیں کار کن اَنت۔
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اٰذَوْا مُوْسٰى فَبَرَّاَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُوْا ۗوَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَجِيْهًا ۗ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takūnū kal-lażīna āżau mūsā fa barra'ahullāhu mimmā qālū, wa kāna ‘indallāhi wajīhā(n).
اے ھما کہ ایمان دار اَنت! ھما مردمانی وڑ ءَ مہ بئے کہ موسیٰ ءَ را زھر داتگ اَنت، پمیشکا اللہ تعالیٰ ءَ چہ آھانی جتگیں الزاماں آئی ءَ را پاک کتگ۔ ءُ ھما مردم اِنت کہ اللہ تعالیٰ ءِ دیم ءَ شرپداریں بستارے داریت۔
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ
wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).
ءُ بے شک ما موسیٰ ءُ ہارون ءِ سرا احسان کتگ۔
وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ
wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).
و ما ایشاں دوئیں راستیں راہ پیش داشت۔
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ
wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).
ءُ ما چہ رند ءَ اتکگیں مردمانی تہا ایشانی دوئیں ھاترا ابدمان کتگ اَنت۔
سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).
”موسیٰ ءُ ہارون ءِ وشیں باندات“۔
اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ
innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
بے شک اے دوئیں مئے مومنیں بندگاں چہ ھوار اَنت۔
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ
wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).
ءُ چہ آھاں پیسر ما فرعون ءِ راج ءَ راستی ءَ آزمائش کُت ءُ آھانی گور ءَ یک شریفیں رسولے اتک۔