وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
আৰু আমি তেওঁক ইচহাক আৰু যাকোব দিলোঁ। তেওঁলোকৰ প্ৰত্যেককে আমি পথ প্ৰদৰ্শন দিছো; আৰু তাৰ আগতে আমি নোহক আৰু তেওঁৰ কিছুমান বংশধৰক (ইব্ৰাহিম) অৰ্থাৎ দাউদ, চুলেমান, আয়ুব, ইউছুফ, মুছা আৰু হাৰুনক হিদায়ত দিলোঁ। আৰু এইদৰে আমি ভাল কাম কৰা সকলক পুৰস্কাৰ দিওঁ,
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
আৰু সেইবাবেই, ঈশ্বৰে আপোনাক (নবী হ’বলৈ) বাছি লৈছিল আৰু আপোনাক সপোনৰ কিছুমান ব্যাখ্যা শিকাইছিল আৰু আপোনাৰ আৰু যাকোবৰ পৰিয়ালৰ ওপৰত (তেওঁৰ অনুগ্ৰহ) সিদ্ধ কৰিছিল, যেনেকৈ তেওঁ তাৰ আগতে আপোনাৰ দুজন দাদা (যেনে) ইব্ৰাহীম আৰু ইচহাকৰ ওপৰত নিজৰ অনুগ্ৰহ সিদ্ধ কৰিছিল। সঁচাকৈয়ে তোমাৰ প্ৰভু সৰ্বজ্ঞানী, সৰ্বজ্ঞানী।
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
আৰু আমি তেওঁলোকক আমাৰ দয়া দিলোঁ আৰু আমি তেওঁলোকক ভাল আৰু উন্নত বাক্য দিলোঁ।
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
আৰু আমি তেওঁক (ইব্ৰাহিম) ইচহাক আৰু যাকোবক উপহাৰ হিচাপে প্ৰদান কৰিলোঁ। আৰু আমি তেওঁলোকৰ প্ৰত্যেককে সৎ ব্যক্তি কৰি তুলিলোঁ।
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
আৰু আমি তেওঁলোকক আমাৰ আজ্ঞাৰে আমাক পথ প্ৰদৰ্শন কৰা নেতা বনালোঁ আৰু আমি তেওঁলোকৰ ওচৰত অৱতীৰ্ণ কৰিলোঁ যে তেওঁলোকে ভাল কাম কৰিব লাগে, নামাজ আদায় কৰিব লাগে আৰু জাকাত কৰিব লাগে আৰু কেৱল আমিহে তেওঁলোকৰ ইবাদত কৰিব লাগে।
وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ
wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).
আৰু আমি তেওঁৰ ওপৰত আৰু ইচহাকৰ ওপৰত আশীৰ্বাদ দিলোঁ। আৰু দুয়োৰে বংশধৰৰ মাজত ভাল কাম কৰা লোক আছে আৰু (আৰু) নিজৰ ওপৰত মুকলিকৈ অন্যায় কৰাও আছে।
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
আৰু আমাৰ দাসসকলক স্মৰণ কৰক: অব্ৰাহাম, ইচহাক আৰু যাকোব যিসকলৰ মহান শক্তি আৰু (উচ্চ) জ্ঞান আছে।
اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ
innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).
সঁচাকৈয়ে আমি তেওঁলোকক উচ্চ নৈতিকতা (দান কৰি) শুদ্ধ কৰিছো, অৰ্থাৎ সদায় (মানুহক) আখিৰাতৰ কথা সোঁৱৰাই দিছো।
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ
wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).
আৰু সঁচাকৈয়ে আমাৰ পক্ষত তেওঁলোক শ্ৰেষ্ঠ নিৰ্বাচিত মানুহৰ ভিতৰত অন্যতম।