موضوع - پچھلی اقوام انبیاء رسولوں کی کہانیاں حضرت لوط علیہ السلام حضرت لوط اور ان کے خاندان کی حفاظت

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).

تو ہم نے اسے اور اس کے گھر والوں کو بچایا، سوائے اس کی بیوی کے، وہ پیچھے رہنے والوں میں سے تھی۔

قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ

qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).

انہوں (فرشتوں) نے کہا، 'اے لوط! بے شک ہم تیرے رب کے ایلچی ہیں، وہ تجھے ہرگز نقصان نہیں پہنچا سکتے، اس لیے رات کے آخری حصے میں اپنے گھر والوں کے ساتھ چلے جاؤ اور تم میں سے کوئی پیچھے مڑ کر نہ دیکھے، سوائے تیری بیوی کے۔ بے شک اسے بھی وہی (عذاب) چھوئے گا جو انہیں چھوئے گا۔ بے شک ان کے عذاب کا وقت صبح ہے۔ کیا صبح قریب نہیں ہے؟'

اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).

سوائے لوط کے خاندان کے، ہم ان سب کو بچائیں گے

فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ

fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).

سو اپنے خاندان کو رات کے ایک حصے میں لے جا اور خود ان کے پیچھے چل، اور تم میں سے کوئی پیچھے مڑ کر نہ دیکھے، اور جہاں تمہیں حکم دیا جاتا ہے وہاں چلے جاؤ

فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ

fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

تو ہم نے اسے اور اس کے گھر والوں کو سب کو بچایا،

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).

تو ہم نے اسے اور اس کے گھر والوں کو بچایا، سوائے اس کی بیوی کے، ہم نے اسے پیچھے رہنے والوں میں سے کیا۔

قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).

اس نے کہا، 'اس میں لوط بھی ہے۔' انہوں نے کہا، 'ہم خوب جانتے ہیں کہ وہاں کون ہے۔ ہم اسے اور اس کے گھر والوں کو بچائیں گے، سوائے اس کی بیوی کے، وہ پیچھے رہنے والوں میں سے ہے۔'

وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).

اور جب ہمارے فرستادے لوط کے پاس آئے تو وہ ان کی وجہ سے پریشان ہوا اور اس کے لیے تنگدستی ہوئی۔ انہوں نے کہا، 'نہ ڈر اور نہ غمگین ہو، ہم تجھے اور تیرے گھر والوں کو بچائیں گے، سوائے تیری بیوی کے، وہ پیچھے رہنے والوں میں سے ہے۔'

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ

iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

جب ہم نے اسے اور اس کے گھر والوں کو سب کو بچایا،

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

'تو ہم نے اس میں سے جو ایمان والے تھے انہیں نکال دیا۔'

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

'لیکن ہمیں وہاں صرف ایک گھر کے سوا کوئی مسلم نہ ملا۔'

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

بے شک ہم نے ان پر پتھروں کی بارش بھیجی، سوائے لوط کے گھر والوں کے، جنہیں ہم نے سحر کے وقت بچا لیا،