فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Нас иԥҳәыс лыда, ишьҭанеицәеи иареи еиқәҳархеит. Лара (иԥҳәыс) ашьҭахь иаанхаз дыруаӡәкын.
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
Урҭ (амаалықьцәа) ирҳәеит: "Уа Луҭ, ҳара унцәа ицҳаражәҳәаҩцәа ҳауп, урҭ уԥырхагахар рылшом, убри аҟнытә аҵх анҵәамҭазы уҭаацәа урыцны уца, уԥҳәыс лыда аӡәгьы ушьҭахьҟа ухьамԥшын. ааигәа?"
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).
Лут ишьҭанеицәа рыда. Ҳәарада, урҭ зегьы еиқәҳархоит
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ
fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).
Убри аҟынтә ахәылԥазы анҵәамҭазы шәҭаацәа шәрыцны шәдәылҵны, шәрышьҭаланы шәца. Шәара шәҟынтә аӡәгьы ишьҭахьҟа дхьаԥшны, шәахьцаша адҵа ахьшәырҭо аҭыԥ ахь шәцаларц ҟашәымҵан».
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
Нас иҭаацәа зегьы иаргьы еиқәҳархеит.
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).
Абасала, иԥҳәыс лыда, иҭаацәеи иареи еиқәҳархеит. Ҳара уи ашьҭахьҟа иаанхаз дреиуаны иҳаӡбеит.
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Ибраҳим иҳәеит: «Ииашаҵәҟьаны, уи ақалақь аҿы Луҭ дыҟоуп». Урҭ (амаалықьцәа) ирҳәеит: "Ҳара еиҳа еиӷьны иаҳдыруеит уи ақалақь аҿы иҟоу. Ҳара хымԥада иареи ишьҭанеицәеи еиқәҳархоит, иԥҳәыс лыда. Уи ашьҭахь иаанхаз дыруаӡәкуп".
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
Ҳацҳаражәҳәаҩцәа Лут иахь ианнеи, урҭ раара азы илахь еиқәнаҵеит, урҭ рыхьчаразы амч имамызт, урҭ ирҳәеит: «Умшәан, угәы каумыжьын.
اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ
iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
Иугәалашәыршәа, иареи ишьҭанеицәеи анаҳзеиқәҳарха.
فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ
fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).
Нас, уаҟа иҟаз азхаҵаҩцәа ҭаҳгеит.
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
Ус анакәха, ҳара уаҟа (адгьыл) аԥсылманцәа рыҩны (Луҭ) рыда уаҳа ҳзыԥшаауамызт.
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
Ҳәарада, Луҭ иҭаацәа рыда, ахрақәа аазгоз афырҭын ду рзынаҳашьҭит. Ишаанӡа еиқәҳархеит,