وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
Na (Anyị zipụkwara) Lọt, mgbe ọ gwara ndị ya, "Gịnị mere unu ji eme ihe arụ, nke onye ọ bụla na-emebeghị tupu unu (n'ụwa a?")
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
N'ezie, unu egosipụtala agụụ unu nwere maka ụmụ nwoke, ọ bụghị ụmụ nwanyị. Unu bụ ndị na-emegbu mmadụ n'ezie.”
وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ
wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).
Ndị ya bịakwutere ya ozugbo. Kemgbe oge ochie, ha na-eme ihe ọjọọ mgbe niile. Lọt sịrị, "Ndị m! Ndị a bụ ụmụ m nwanyị (ala), ha dị nsọ karịa unu, ya mere tụọnụ egwu Chineke, unu emekwala ihere (aha m) megide onye ọbịa m. Ọ́ dịghị onye n'ime unu nwere amamihe?"
قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ
qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).
Ha zara, sị, "N'ezie, ị maara na anyị enweghị ọchịchọ (agụụ) maka ụmụ gị nwanyị; ị makwaara ihe anyị chọrọ n'ezie."
وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ
wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).
Ndị obodo ahụ wee jiri ọṅụ bịa (n'ụlọ Lọt) (n'ihi ọbịbịa nke onye ọbịa ahụ).
قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ
qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).
O (Lụt) kwuru sị, “N’ezie, ha bụ ndị ọbịa m; yabụ unu emela m ihere;
وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ
wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).
Tụọkwanụ egwu Allah, unu akparịkwala m.”
قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).
(Ha) jụrụ, sị, “Ọ̀ bụ na anyị egbochighị gị ichebe mmadụ?”
لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).
(Allah kwuru), "Maka afọ gị (Muhammad), n'ezie, ha na-aṅụbiga mmanya ókè (njehie)."
وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ
wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).
Anyị nyere Lọt amamihe na ihe ọmụma, anyị zọpụtakwara ya n'obodo ahụ nke mere ihe arụ. N'ezie, ha bụ ndị ajọ omume na ndị ajọ omume.
اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).
Gịnị mere unu ji agakwuru ụmụ nwoke n'etiti ụmụ mmadụ (iji mee ihe gbasara nwoke idina nwoke),
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
Unu na-ahapụkwa (ụmụ nwanyị) ndị Chineke kere ka ha bụrụ nwunye unu? Ùnu bụ n'ezie ndị gafere ókè.”
قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ
qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).
O (Lut) kwuru sị, "Akpọrọ m omume gị asị nke ukwuu."
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).
Ma (cheta akụkọ banyere) Lọt, mgbe ọ gwara ndị ya, "Gịnị mere unu ji eme ihe arụ (fahisyah), ọ bụ ezie na unu na-ahụ (ihe arụ nke omume rụrụ arụ)?"
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).
Gịnị mere unu ji agakwuru ụmụ nwoke iji mezuo agụụ unu, kama ịgakwuru ụmụ nwanyị? N'ezie, unu bụ ndị na-amaghị ihe ga-esi na omume unu pụta.
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ ۖمَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī innakum lata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
Ma (cheta) mgbe Lọt gwara ndị ya, "Unu emeela ihe jọgburu onwe ya (mmekọ nwoke na nwanyị) nke onye ọ bụla n'ime ndị mbụ unu emebeghị."
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيْلَ ەۙ وَتَأْتُوْنَ فِيْ نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ ۗفَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
a'innakum lata'tūnar-rijāla wa taqṭa‘ūnas-sabīl(a), wa ta'tūna fī nādīkumul-munkar(a), famā kāna jawāba qaumihī illā an qālu'tinā bi‘ażābillāhi in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Ò kwesịrị ka ị gaa hụ ụmụ nwoke, ghọgbuo mmadụ ma mee ihe ọjọọ n'ebe nzukọ unu dị?” Ya mere, azịza ndị ya abụghị naanị ịsị, "Bịa weta ntaramahụhụ nke Allah, ọ bụrụ na ị so n'ime ndị ezi omume."
وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ
wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).
Ma n'ezie, ha mere ka o (nyefee) ndị ọbịa ya (n'aka ha), mgbe ahụ anyị kpuchiri anya ha, yabụ nwee mmetụta nke ntaramahụhụ m na ịdọ aka ná ntị m!
وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ
wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).
Mgbe ahụ, Fero na ndị bu ya ụzọ bịakwara, tinyere (ndị bi) obodo ndị e kpugharịrị n'ihi nnukwu mmejọ.