فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
דעמאָלט האָט זיי געטראָפן אַן ערדציטערניש, און זיי זענען געלעגן טויט אין די חורבות פון זייערע הייזער.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
האבן זיי נישט דערגרייכט נייעס וועגן די וואָס זענען געווען פֿאַר זיי, דאָס פֿאָלק פֿון נח, עד, שמוד, דאָס פֿאָלק פֿון אַבֿרהם, דאָס פֿאָלק פֿון מדין, און די איינוואוינער פֿון די לענדער וואָס זענען חרובֿ געוואָרן? שליחים זענען צו זיי געקומען ברענגענדיק קלאָרע באַווײַזן; אַלאַה האָט זיי נישט שלעכט געטאָן, נאָר זיי האָבן זיך אַליין שלעכט געטאָן.
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِىِٕذٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ
falammā jā'a amrunā najjainā ṣāliḥaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā wa min khizyi yaumi'iż(in), inna rabbaka huwal-qawiyyul-‘ażīz(u).
אַלזאָ ווען אונדזער באַשלוס איז געקומען, האָבן מיר מיט אונדזער רחמנות געראַטעוועט סאַלח און די וואָס האָבן מיט אים געגלייבט, און (מיר האָבן זיי געראַטעוועט) פֿון דערנידעריקונג אין יענעם טאָג. טאַקע, אייער גאָט, ער איז אַלמעכטיקער, אַלמעכטיק.
وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa akhażal-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
דעמאָלט איז אַ דונערנדיקער קול געפֿאַלן אויף די אומרעכטע מענטשן, אַזוי אַז זיי זענען געשטאָרבן ליגנדיק אין זייערע הייזער,
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).
עס איז געווען ווי זיי וואָלטן קיינמאָל נישט געוואוינט אין יענעם אָרט. געדענקט, די מענטשן פון סאַמוד האָבן געלייקנט זייער גאָט. געדענקט, די מענטשן פון סאַמוד וועלן אונטערגיין.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
און מיין פאלק! לאָזט נישט דער קאָנפליקט צווישן מיר (און אייך) אייך ברענגען צו זינדיקן, אַזוי אַז איר זאָלט ווערן געפּײַניקט ווי דאָס וואָס איז געשען מיט די מענטשן פון נח, די מענטשן פון הוד אָדער די מענטשן פון סאַלע, בשעת די מענטשן פון לוט זענען נישט געווען ווײַט פון אייך.
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).
דעמאָלט זענען זיי חרובֿ געוואָרן דורך אַ הויכן גערויש וואָס האָט געדונערט אין דער פֿרי,
فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ
famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).
אַזוי אַז עס איז אומניצלעך פֿאַר זיי, וואָס זיי האָבן געאַרבעט פֿאַר.
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
דערנאָך נאָך זיי, האָבן מיר באַשאַפֿן אַן אַנדער פֿאָלק (דעם 'אַד).
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).
און (מיר האָבן חרובֿ געמאַכט) די מענטשן פֿון עד און סאַמוד און די מענטשן פֿון ראַס און נאָך פֿילע דורות צווישן יענע (פֿעלקער).
فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
דעמאָלט וועלן זיי באַשטראָפט ווערן. טאַקע, אין אַזעלכע זענען דאָ וואונדער (פון אַלאַה'ס מאַכט), אָבער רובֿ פון זיי גלויבן נישט.
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ
fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).
זעט וואָס איז געווען דער רעזולטאַט פון זייערע קאָנספּיראַציעס, אַז מיר האָבן זיי און זייער פאָלק אַלע צוזאַמען פֿאַרניכטעט.
فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).
אַזוי זענען זייערע הייזער וואָס זענען איינגעפאַלן צוליב זייער אומרעכט. טאַקע, אין דעם איז אַ סימן פֿאַר אַ פֿאָלק וואָס ווייסט.
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).
אויך (געדענקט) די מענטשן פון עד און סאַמוד, (זייער חורבן) איז טאַקע קלאָר געוואָרן פֿאַר אײַך פֿון (די חורבות פֿון) זייערע וואוינונגען. דער שטן האָט געמאַכט זייערע (שלעכטע) מעשים אויסזען שיין פֿאַר זיי, דערמיט בלאָקירט ער זיי פֿון (אַללאַהס) וועג, כאָטש זיי זענען מענטשן מיט שאַרפֿן זעאונג,
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ
fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).
אויב זיי דרייען זיך אוועק, זאגט, "איך האב אייך געווארנט פון א בליץ (אומגליק) ווי דער בליץ וואס האט געטראפן די מענטשן פון עד און די מענטשן פון סאמוד."
وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ
wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhażathum ṣā‘iqatul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn(a).
און וואָס שייך די מענטשן פון סאַמוד, מיר האָבן זיי געגעבן אנווייזונג, אָבער זיי האָבן בילכער געהאַט בלינדקייט (פאַרפירערשאַפט) ווי אנווייזונג, אַזוי זענען זיי געטראָפן געוואָרן דורך בליץ ווי אַ דערנידעריגנדיקע שטראָף צוליב וואָס זיי האָבן געטאָן.
فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ
fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).
דעמאָלט האָבן זיי זיך געהאַנדלט מיט אַראָגאַנץ קעגן דעם באַפֿעל פֿון זייער האַר, אַזוי זענען זיי געטראָפֿן געוואָרן פֿון בליץ בשעת זיי האָבן דערויף געקוקט.
فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ
famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).
אַזוי זיי זענען נישט געווען ביכולת צו אויפשטיין און אויך נישט באַקומען הילף,
وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ
wa ṡamūda famā abqā.
און די מענטשן פון סאַמוד, ער האָט נישט איבערגעלאָזט קיין איינעם (לעבעדיג),
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ
innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).
מיר האָבן אויף זיי געשיקט אַ הויכן דונער, און זיי זענען געוואָרן ווי טרוקענע, פאַרפוילטע שטאַמען.
فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ
fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).
אַלזאָ וואָס שייך די מענטשן פֿון סאַמוד, זײַנען זײ חרובֿ געוואָרן מיט אַ גאָר הויכן גערויש,
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ
hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).
האט די נייעס אייך דערגרייכט וועגן דער ארמיי (קעגנער),
فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ
fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.
אבער זיי האבן אים געלויגן און אים געשאכטן, אזוי האט גאט זיי פארניכטעט פאר זייערע זינד, דערנאך האט ער זיי צעשטערט (צו דער ערד),