فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
Katapos, naglinog hira, ngan namatay hira nga nahigda ha guba nga balay.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Waray ba umabot ha ira an mga sumat (mahitungod) hadton mga nauna ha ira, (nga amo an) katawohan ni Noe, ‘Ad, Samud, katawohan ni Abraham, katawohan han Madyan, ngan (an mga umurukoy han) mga nasud nga nabungkag? May mga mensahero nga kinadto ha ira nga nagdadara hin matin-aw nga mga pamatuod; Waray hira pagsayop ni Allah, kundi ginsayop nira an ira kalugaringon.
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِىِٕذٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ
falammā jā'a amrunā najjainā ṣāliḥaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā wa min khizyi yaumi'iż(in), inna rabbaka huwal-qawiyyul-‘ażīz(u).
Salit han pag-abot han Amon desisyon, Amon gintalwas hi Saleh ngan adton mga tumuod upod niya pinaagi han Amon kalooy ngan (Amon gintalwas) hira tikang ha pagpakaalo hadto nga adlaw. Tinuod, an iyo Ginoo, Hiya an Makagarahum, Makagarahum.
وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa akhażal-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
Katapos, may dalugdog nga tingog nga nahulog ha diri-matadong nga katawohan, salit nagkamatay hira nga nahigda ha ira mga balay .
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).
Sugad hin waray pa gud hira umukoy hito nga lugar. Hinumdumi, an mga tawo han Samud nagnigar han ira Dios. Hinumdumi, an mga tawo han Samud mawawara.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
Ngan O akon katawohan! Ayaw tuguti nga an pag-aragway ha butnga ko (ngan ha imo) maghimo ha imo hin pakasala, basi ka magsakit sugad han nahitabo ha katawohan ni Noe, ha katawohan ni Hud o ha katawohan ni Saleh, samtang an katawohan ni Lut diri hirayo ha imo.
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).
Katapos, ginbungkag hira han makusog nga aringasa nga nagdadalugdog ha aga, .
فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ
famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).
salit waray pulos para ha ira, an ira gintrabahoan.
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
Katapos katapos nira, naghimo Kami hin lain nga katawohan (an ‘Ad).
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).
ngan (Ginbungkag namon) an mga tawo han 'Ad ngan Samud ngan an mga tawo han Rass ngan damo (dugang pa) nga mga henerasyon dida hadton (mga katawohan).
فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
Hiya (Saleh) binaton, "Ini in usa nga babaye nga kamelyo, nga may katungod pag-inom, ngan mayda ka liwat katungod pag-inom ha gintalaan nga adlaw."
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ
fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).
Ngan dida hito nga syudad may-ada siyam nga tawo nga nagbuhat hin maraot ha tuna, ngan waray hira mag-ayad.
فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).
Nagsugad sira, "Pagsumpa sa (ngaran ni) Allah, nga sigurado nga aatakeon namon siya ngan an iya pamilya sa gab-i, unya igsusumat namon an iya mga manurunod (nga) waray kami makakita han pagkabungkag han iya pamilya, ngan tinuod, kami an tama nga mga tawo."
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).
Ngan ha pagkamatuod, hito nagbilin Kami hin matin-aw nga tigaman para hadton mga nakakasabot.
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ
fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).
Siring, "Husto ba para ha imo nga diri tumoo ha Dios nga naglarang han tuna ha duha nga panahon ngan naghimo ka liwat hin mga kasosyo para ha Iya? Amo ito an Dios han ngatanan nga kalibutan."
وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ
wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhażathum ṣā‘iqatul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn(a).
Kon hira tumalikod katapos siring, "Ginpahamangnoan ko kamo hin kidlat (kalamidad) sugad han kidlat nga nag-igo han mga tawo han 'Ad ngan han mga tawo han Samud."
فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ
fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).
Ngan nagbilin Kami dida hini (adto nga tuna) hin tigaman para hadton mga nahahadlok hin masakit nga sirot.
فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ
famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).
Ngan kan Moises (mayda mga tigaman han gahum ni Allah) han Amon hiya ginpadara ngadto kan Paraon nga may tinuod nga mga milagro.
وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ
wa ṡamūda famā abqā.
dan sesungguhnya Dialah yang mematikan dan menghidupkan,
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ
innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).
Sanglit nagsiring hira, "Paonan-o kita magsusunod hin (ordinaryo) nga tawo nga aada ha aton butnga? Tinuod, kon sugad, nahisalaag gud kita ngan mga lurong."
فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ
fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).
Katapos, ginpili hiya han iya Ginoo ngan ginhimo hiya nga usa han mga diosnon nga katawohan.
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ
hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).
Tinuod, adton mga nagdadara hin mga pagsari (mga kalamidad, pagpatay, pagpasakit) ha mga tumuroo nga lalaki ngan babaye ngan katapos diri hira magbasol, katapos mag-aantos hira han sirot han Impyerno ngan makakarawat nira an sirot (impyerno) nga naglalaga.
فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ
fir‘auna wa ṡamūd(a).
Tinuod, adton mga natoo ngan nagbubuhat hin mag-opay nga buhat, hira. an pagkuha han langit nga ha ilarom hito naagos an mga salog, daku ito nga kadaogan .
فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ
fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.
para han kalag ngan han kahingpitan hito (paglarang), .