فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
Kpɛkun asiɛ’n kejeli be, kpɛkun be la be sua’n i nvuɛn’n nun yɛ be wuli-ɔ.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
?Be nga be dun mmua trannin lɛ’n, (be yɛle) Nowe i nvle’n, nin Ad, nin Samudi, nin Abraamu i nvle’n, nin Madian i nvle’n, ɔ nin (nvle nga be sacili’n) be nunfuɛ’m be ndɛ w’a juman be wun? Be nga be sunmannin be’n, be bali be wun lɔ be fali like nga be kle kɛ ndɛ sɔ’n ti nanwlɛ’n be bali; Allah w’a yoman be sa tɛ, sanngɛ be yoli be bɔbɔ be sa tɛ.
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِىِٕذٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ
falammā jā'a amrunā najjainā ṣāliḥaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā wa min khizyi yaumi'iż(in), inna rabbaka huwal-qawiyyul-‘ażīz(u).
Ɔ maan kɛ E ajalɛ’n juli’n, E fali E aunnvuɛ silɛ’n e deli Salɛ nin be nga be nin i be lafili Ɲanmiɛn su’n, yɛ (E deli) be ɲannzuɛn kunlɛ’n nun cɛn sɔ’n nun. Nanwlɛ, amun Min’n, ɔ le kwlalɛ, ɔ kwla like kwlaa yo.
وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa akhażal-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
Kpɛkun ɲanmiɛn su lɔ kpanlɛ kun tɔli sran tɛtɛ sɔ’m be su, ɔ maan be wuli be la be sua’m be nun .
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).
Ɔ yoli kɛ b’a tranman lika sɔ’n nun le sa. Maan e wla kpɛn su kɛ Samudifuɛ’m be siman be Ɲanmiɛn’n. Maan ɔ tran amun klun kɛ Samudifuɛ’m bé núnnún.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
Yɛ min nvlefuɛ mun! Nán maan ndɛnngan ng’ɔ o min (nin amun) e afiɛn’n, ɔ yo maan amun yo sa tɛ, naan amun wun ɲrɛnnɛn kɛ nga ɔ tɔli Nowe i nvle’n, annzɛ Hud i nvle’n, annzɛ Salɛ i nvle’n su’n sa, sanngɛ Luti i nvle’n nin amun be afiɛn’n timan mmua.
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).
Kpɛkun, kpanlɛ dan kpa kun m’ɔ tɔli nglɛmun’n, ɔ sacili be.
فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ
famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).
ɔ maan like nga be dili junman’n, ɔ timan like fi man be.
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
Kpɛkun kɛ be sinnin’n, e yili sran uflɛ (Ad).
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).
yɛ (E nunnunnin) Ad nin Samud lɔfuɛ mun nin Rasi lɔfuɛ mun nin blɛ kpanngban (kpa) be (sran sɔ’m be nun).
فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
i sin’n, bé tú be fɔ. Nanwlɛ, i sɔfuɛ’m be nun’n, (Allah i kwlalɛ’n) i nzɔliɛ’m be o lɛ, sanngɛ be nun sunman be lafiman su.
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ
fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).
Ɔ maan amun nian like nga be ɲin cili’n i bo’n guali’n: E nunnunnin be nin be nvlefuɛ mun, be kwlaa.
فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).
Ɔ maan be sa tɛ mɔ be yoli’n ti’n, be sua mun yɛ be bubuli ɔ. Nanwlɛ, i sɔ’n nun’n, ɔ ti nzɔliɛ like man sran nga be si like’n.
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).
Asa ekun’n, (an wla kpɛn) Ad nin Samud lɔfuɛ’m be su, (be nunnunlɛ’n) w’a fite amun ɲrun sakpa be tranwlɛ’m be (sacilɛ’m be nun). Satan yoli maan be ayeliɛ (tɛtɛ’n) yoli kɛ be ti klanman sa, i sɔ’n ti’n, ɔ tanndannin be ɲrun (Allah) i atin’n su, sanngɛ be ti sran mɔ be wun sa wlɛ kpa’n, .
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ
fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).
Sɛ be kpɛ be sin’n, amun se kɛ: “N wlali amun su nun kɛ ɲanmiɛn m’ɔ la nglo lɔ plaii’n (sanvuɛsa) kɛ ɲanmiɛn m’ɔ la nglo lɔ plaii’n m’ɔ tɔli Ad nin Samudfuɛ’m be su’n sa.”
وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ
wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhażathum ṣā‘iqatul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn(a).
Yɛ Samudfuɛ’m be liɛ’n, E mannin be atin sanngɛ be kloli aɲinsifuɛ (aɲinsiɛ’n) trali atin klelɛ’n, ɔ maan like nga be yoli’n ti’n, ɲanmiɛn m’ɔ la nglo lɔ plaii’n boli be kɛ fɔ tulɛ m’ɔ yo be ɲannzuɛn’n sa.
فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ
fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).
Kpɛkun be yoli wun tulɛ be nin be Min’n i mmla’n be kɔman likawlɛ, ɔ maan kɛ bé nían’n, ɲanmiɛn m’ɔ la nglo lɔ plaii’n tɔli be su.
فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ
famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).
Ɔ maan b’a kwlá jasoman, yɛ b’a ɲanman ukalɛ wie, .
وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ
wa ṡamūda famā abqā.
ɔ nin Samudfuɛ’m be liɛ’n, w’a yaciman sran kun sa (m’ɔ le nguan’n), .
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ
innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).
E sunmannin ɲanmiɛn su lɔ kpanlɛ dan kpa be su, kpɛkun be kacili kɛ waka m’ɔ w’a kplɔ’n sa.
فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ
fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).
Ɔ maan Samudifuɛ’m be liɛ’n, be nunnunnin be kpanlɛ dan kpa.
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ
hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).
?Sonja’m be (be nga be nin i be kun’n) be ndɛ’n w’a ju amun wun lɔ, .
فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ
fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.
Sanngɛ be buli i ato be kunnin i, ɔ maan Ɲanmiɛn nunnunnin be be sa tɛ’m be ti, i sin’n, ɔ nunnunnin be (asiɛ’n su), .