فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
Нас адгьылҵысра ҟалеит, рыҩны хыжәжәарақәа рҿы ишышьҭаз иԥсит.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Урҭ раԥхьа инхоз, Нуҳ ижәлар, Ад, Самуд, Ибраҳим ижәлар, Мадиан иуаажәлар, иқәӡааз атәылақәа рҿы инхоз ауаа рзы ажәабжьк рымаҳаӡеи? Урҭ рахь аԥааимбарцәа ааит, еилыкка иҟоу ашьақәырӷәӷәарақәа рзаарганы; Аллаҳ урҭ ацәгьара ҟаимҵеит, дара рхы иақәымшәеит.
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِىِٕذٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ
falammā jā'a amrunā najjainā ṣāliḥaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā wa min khizyi yaumi'iż(in), inna rabbaka huwal-qawiyyul-‘ażīz(u).
Ус анакәха, ҳаӡбара аныҟала, Салеҳи иара ицазхазҵази ҳрыцҳашьарала еиқәҳархеит, уи аҽныгьы ламысдара рҟынтә еиқәҳархеит. Ҳәарада, унцәа, Уи зегь зымчу, зегь зымчу иоуп.
وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa akhażal-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
Убасҟан адыд-мацәыс бжьык ааҩит ажәлар залымдақәа, рыҩнқәа рҿы ишышьҭаз иԥсыртә еиԥш
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).
Урҭ уи аҭыԥ аҿы ахаангьы инхомызшәа иҟан. Ишәхашәмыршҭлан, Самуд ауааԥсыра рынцәа мап ицәыркит. Иухоумыршҭын, Самуд иуаажәлар ҭахоит.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
Уа сыжәларгьы! Сареи шәареи ҳабжьара иҟоу аимак-аиҿак агәнаҳа шәҭанамгалааит, Лут иуаажәлар шәара шәҟынтә хара ишыҟамыз, Нухи ижәлари, Ҳуд ижәлари, Салеҳ ижәлари ирыхьыз еиԥш шәгәаҟразы.
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).
Нас урҭ шьыжьымҭан адыд-мацәыс игаз абжьы ӷәӷәа иқәнахуан,
فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ
famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).
усҟан урҭ рзы ихәарҭам, иззыҟарҵаз.
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
Нас, урҭ рышьҭахь даҽа жәларык аԥаҳҵеит.
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).
Ад ауааԥсыреи, Самуди ауааԥсыреи, Расс ауааԥсыреи, урҭ рыбжьара еиҳаны абиԥарақәа ықәаҳхит.
فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
Усҟан урҭ ахьырхәхоит. Ҳәарада, урҭ реиԥш иҟоу рҿы (Аллаҳ имчхара) адыргақәа ыҟоуп, аха урҭ реиҳараҩык азхаҵара рылшом.
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ
fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).
Ус анакәха, урҭ ржьара иахылҿиааз убап, урҭгьы рыуаажәларгьы зегьы ықәаҳхит.
فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).
Ус анакәха, рыҩнқәа ракәын рықәымчра иахҟьаны еилаҳаз. Ҳәарада, издыруа рзы, ииашаҵәҟьаны, Аллаҳ имчхара атәы зҳәо адыргақәа ыҟоуп.
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).
Иара убас, Ади Самуди рыуаажәларгьы, урҭ рықәхра рыҩнқәа рыҟнытә еилкаахеит. Аҩсҭаа урҭ русқәа ԥшӡаны ирбеит, убри ала Аллаҳ имҩа иаԥырхагахеит, аха урҭ рыблақәа ҵаруп.
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ
fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).
Урҭ рхы рыԥсахыр, усҟан ишәҳәа: «Сара шәгәышәҽанысҵеит, Ад ауааԥсыреи Самуд ауааԥсыреи ирықәшәаз амцабз еиԥш иҟоу арыцҳара».
وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ
wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhażathum ṣā‘iqatul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn(a).
Самуд ауааԥсыра ракәзар, амҩа иаша рзаҳҭеит, аха урҭ амҩа иаша аҵкыс алашәра еиӷьыршьеит, убри аҟнытә иҟарҵаз азы лазырҟәуа гәаҟрак аҳасабала амцабз рықәлеит.
فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ
fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).
Нас, рынцәа идҵа иаҿагыланы, ԥагьарала рхы мҩаԥыргеит, убри аҟнытә, уи ишахәаԥшуаз, амацәыс рҿасит.
فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ
famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).
Убри аҟнытә урҭ рықәгылара рылымшеит, ацхыраарагьы рмоуит,
وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ
wa ṡamūda famā abqā.
Самуд ауааԥсырагьы аӡәгьы даанымхеит.
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ
innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).
Адыд-мацәыс абжьы ӷәӷәа рызнаҳҵеит, иҩаны, ибаау аҵлақәа реиԥш иҟалеит.
فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ
fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).
Самуд ауааԥсыра ракәзар, урҭ рыбжьы ӷәӷәала иқәӡааит
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ
hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).
Арра (аҿагылаҩцәа) ртәы ажәабжь шәара шәҟынӡа инеихьоума,
فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ
fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.
Аха урҭ амц иарҳәеит, дыршьит, убри аҟнытә Анцәа урҭ ргәнаҳақәа рзы иқәихит, нас урҭ ықәихит.