فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).
จากนั้นพวกเขาก็ฆ่าอูฐตัวเมีย และกระทำการอย่างโอหังขัดต่อคำสั่งของพระเจ้า พวกเขากล่าวว่า "โอ้ ซาเลห์! จงพิสูจน์คำขู่ของท่านให้เราเห็น หากท่านเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ส่งสารจริง"
فَعَقَرُوْهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوْا فِيْ دَارِكُمْ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ ۗذٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوْبٍ
fa ‘aqarūhā fa qāla tamatta‘ū fī dārikum ṡalāṡata ayyām(in), żālika wa‘dun gairu makżūb(in).
ดังนั้นพวกเขาจึงฆ่าอูฐ แล้วท่านซาเลห์ก็กล่าวว่า "จงยินดีในบ้านของพวกท่านเป็นเวลาสามวัน นี่คือคำสัญญาที่ไม่อาจปฏิเสธได้"
وَمَا مَنَعَنَآ اَنْ نُّرْسِلَ بِالْاٰيٰتِ اِلَّآ اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُوْنَۗ وَاٰتَيْنَا ثَمُوْدَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوْا بِهَاۗ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيٰتِ اِلَّا تَخْوِيْفًا
wa mā mana‘anā an nursila bil-āyāti illā an każżaba bihal-awwalūn(a), wa ātainā ṡamūdan-nāqata mubṣiratan fa ẓalamū bihā, wa mā nursilu bil-āyāti illā takhwīfā(n).
และไม่มีสิ่งใดขัดขวางไม่ให้เราส่งสัญญาณ (แห่งอำนาจของเรา) มายังพวกท่าน เว้นแต่เพราะสัญญาณเหล่านั้นถูกคนในอดีตโกหก และเราได้ประทานอูฐตัวเมียให้แก่ชาวเมืองซามุด (เป็นปาฏิหาริย์) ที่สามารถมองเห็นได้ แต่พวกเขากลับข่มเหง (อูฐตัวเมีย) นั้น และเราไม่ได้ส่งสัญญาณเหล่านั้นมาเพื่ออะไร นอกจากเพื่อทำให้พวกเขากลัวเท่านั้น
فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ۙ
fa ‘aqarūhā fa aṣbaḥū nādimīn(a).
จากนั้นพวกเขาก็ฆ่าเขา แล้วพวกเขาก็รู้สึกเสียใจ
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ
fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).
พวกเขาจึงโทรเรียกเพื่อน แล้วเพื่อนก็จับอูฐมาและชำแหละมัน
اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَاۖ
iżimba‘aṡa asyqāhā.
เมื่อคนที่น่าเวทนาที่สุดในหมู่พวกเขาลุกขึ้นต่อต้าน
فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ
fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.
แต่พวกเขากลับโกหกพระองค์และฆ่าพระองค์ พระเจ้าจึงทรงทำลายพวกเขาเพราะบาปของพวกเขา แล้วพระองค์ก็ทรงทำลายพวกเขาจนราบเป็นหน้าดิน