وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಇಸಾಕ್ ಮತ್ತು ಯಾಕೂಬ್ ರನ್ನು ನೀಡಿದೆವು. ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ನಾವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ; ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ನಾವು ನೂಹರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂತತಿಗಳಾದ ದಾವೂದ್, ಸುಲೈಮಾನ್, ಅಯ್ಯೂಬ್, ಯೂಸುಫ್, ಮೂಸಾ ಮತ್ತು ಹಾರೂನ್ ರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ನಾವು ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ದಯಪಾಲಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆವು.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್‌ಗೆ) ಇಸಾಕ್ ಮತ್ತು ಯಾಕೂಬ್ ಅವರನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಸಜ್ಜನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ನಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವರು ಸತ್ಕರ್ಮ ನಡೆಸಬೇಕು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾತ್ರ ಅವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶ ನೀಡಿದೆವು.
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದಾಸರಾದ ಅಬ್ರಹಾಮ್, ಇಸಾಕ್ ಮತ್ತು ಯಾಕೂಬ್ ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ಅವರು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ
innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಉನ್ನತ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ, ಅಂದರೆ ಪರಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆ (ಜನರಿಗೆ) ಸದಾ ನೆನಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ
wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ನಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.