فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ ࣖ
fa każżabūhu fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū fil-fulki wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauman ‘amīn(a).
پس آنها او (نوح) را انکار کردند. سپس ما او و کسانی را که در کشتی با او بودند نجات دادیم. ما کسانی را غرق میکنیم که آیات ما را انکار میکنند. واقعاً، آنها مردمی اند که کور اند (چشمان قلب های شان).
فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰۤىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ
fa każżabūhu fa najjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulki wa ja‘alnāhum khalā'ifa wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).
سپس در مورد او (نوح) دروغ گفتند، سپس ما او و کسانی را که در کشتی با او بودند نجات دادیم و آنان را خلیفه ساختیم و کسانی را که آیات ما را دروغ می‌گفتند غرق کردیم. پس به نتیجه کسانی که هشدار داده شده اند توجه کنید.
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۚاِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
waṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).
و با نظارت و هدایت وحی‌های ما، کشتی را بسازید و از ظالمان با من سخن نگوید. یقیناً آنها غرق خواهند شد."
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ
wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).
و او (نوح) شروع به ساختن کشتی کرد. هرگاه رهبران قومش از کنار او میگذشتند، او را طعنه میزدند. او (نوح) گفت، "اگر شما ما را مسخره کنید، پس ما (هم) شما را مسخره خواهیم کرد طوریکه شما (ما را) مسخره میکنید.
حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ قُلْنَا احْمِلْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ اٰمَنَ ۗوَمَآ اٰمَنَ مَعَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلٌ
Ḥattā iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), qulnaḥmil fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu wa man āman(a), wa mā āmana ma‘ahū illā qalīl(un).
تا زمانیکه فرمان ما آمد و کوره (آشپزخانه) آب خارج میکرد، ما گفتیم، "در آن (ظرف) هر (حیوان) جفت (نر و ماده) را بار کنید، و (همچنان) خانواده تان را به استثناء آنهاییکه توسط فرمان قبلی متاثر شده اند و (همچنان) آنهاییکه ایمان آورده اند بار کنید. " معلوم میشود که فقط تعداد کمی از مومنان با نوح وجود داشتند.
۞ وَقَالَ ارْكَبُوْا فِيْهَا بِسْمِ اللّٰهِ مَجْرٰ۪ىهَا وَمُرْسٰىهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa qālarkabū fīhā bismillāhi majrêhā wa mursāhā, inna rabbī lagafūrur raḥīm(un).
و گفت: «همه شما را با (ذکر کردن) نام الله در هنگام کشتی رانی و لنگر انداختن، به آن (کشتی) سوار شوید، به راستی که پروردگار من بخشنده و مهربان است».
وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
و کشتی حرکت کرد، آنها را مانند کوه ها به امواج انتقال داد. و نوح به پسرش صدا زد، وقتی او (کودک) در جایی دورافتاده بود، "ای پسرم! با ما (به کشتی) بیا و با کافران نباش".
قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ
qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).
او (پسرش) پاسخ داد، "من به کوهی پناه خواهم برد که بتواند مرا از سیل محافظت کند!" (نوح) گفت: «هیچ کس این روز را از عذاب الله محافظت نمی‌کند مگر خداوند مهربان». و موج یک مانع بین این دو میشود؛ بعد او (طفل) در بین آنهاییکه غرق شدند بود.
وَقِيْلَ يٰٓاَرْضُ ابْلَعِيْ مَاۤءَكِ وَيٰسَمَاۤءُ اَقْلِعِيْ وَغِيْضَ الْمَاۤءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُوْدِيِّ وَقِيْلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa qīla yā arḍubla‘ī mā'aki wa yā samā'u aqli‘ī wa gīḍal-mā'u wa quḍiyal-amru wastawat ‘alal-jūdiyyi wa qīla bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
و گفته شد، "ای زمین! آب خود را ببلع و ای آسمان (باران!) متوقف شو." و آب کم شد، و دستور تکمیل شد و کشتی در کوه جودی لنگر انداخت، و گفته شد که مردم ظالم را نابود کنید.
قِيْلَ يٰنُوْحُ اهْبِطْ بِسَلٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اُمَمٍ مِّمَّنْ مَّعَكَ ۗوَاُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qīla yā nūḥuhbiṭ bisalāmim minnā wa barakātin ‘alaika wa ‘alā umamim mimmam ma‘ak(a), wa umamun sanumatti‘uhum ṡumma yamassuhum minnā ‘ażābun alīm(un).
گفته شد، "ای نوح! با صلح و برکت از ما، برای تو و برای تمام مردم (مؤمنان) که با تو هستند، پایین بیا. و مردم هستند که ما به آنها لذت میدهیم (در زندگی دنیوی)، بعد آنها توسط عذاب دردناک ما ضربه خواهند خورد. "
فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).
بعد ما به او وحی کردیم، "یک کشتی را تحت نظارت و هدایت ما بسازید، تا زمانیکه فرمان ما آمد و کوره (آشپزخانه) آب خارج کند، بعداً در آن (کشتی) جفت های از هر نوع بگذارید، همچنان خانواده های تان، به استثناء آنهاییکه نخست مصمم اند (که عذاب شوند) در بین آنها. و در مورد ستمکاران با من صحبت نکنید، آنها غرق خواهند شد. "
فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
و هنگامی که شما و همراهان شما در کشتی قرار گرفتید، سپس بگویید: «الحمد الله که ما را از ظالمان نجات داده است».
وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).
و دعا کنید که پروردگارا مرا در جایی مبارک قرار دهید و تو بهترین بخشندگان هستی.
فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ
fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).
بعد ما نوح و آنهاییکه با او در کشتی سنگین بار بودند نجات دادیم.
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَصْحٰبَ السَّفِيْنَةِ وَجَعَلْنٰهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
fa'anjaināhu wa aṣḥābas-safīnati wa ja‘alnāhā āyatal lil-‘ālamīn(a).
پس ما نوح و مردمی را که در کشتی بودند نجات دادیم، و آن (حادثه) را برای تمام بشریت درس عبرتی قرار دادیم.
وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ
wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).
ما او و پیروانش را از یک مصیبت بزرگ نجات دادیم.
وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ
wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).
و ما او را (نوح) در (کشتی) که از تخته و میخ ساخته شده بود حمل کردیم،
تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ
tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).
کسانیکه تحت مراقبت (نظارت) ما منحیث انتقام برای آنهاییکه (مردم شان) رد شده بودند کشتی رانی کردند.
وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ
wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).
و در حقیقت، ما آن کشتی را نشانه (عبرت) ساختیم. آیا کسی وجود دارد که مایل به درس بگیرد؟
اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ
innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).
به راستی، وقتی آبها بالا رفت (به کوه‌ها)، ما (اجداد) شما را در کشتی‌ها حمل کردیم،