وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
און מיר האָבן אים געגעבן יצחק און יעקב. צו יעדן פון זיי האָבן מיר געגעבן אנווייזונגען; און פריער האָבן מיר געגעבן אנווייזונגען צו נח, און צו עטלעכע פון זיינע קינדער (אברהם), נעמליך דאַוווד, סוליימאַן, אַיוב, יוסף, מוסא, און האַרון. און אַזוי באַלוינען מיר די וואָס טוען גוטס,
وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ
wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).
און אונדזערע שליחים (מלאכים) זענען געקומען צו אברהם מיט גוטע נייעס, זיי האבן געזאגט, "מזל טוב." ער (אברהם) האט געענטפערט, "מזל טוב (צו דיר)." נישט לאנג דערנאך, האט אברהם סערווירט געבראטענע קעלבל פלייש.
وَامْرَاَتُهٗ قَاۤىِٕمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَّرَاۤءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوْبَ
wamra'atuhū qā'imatun fa ḍaḥikat fa basysyarnāhā bi'isḥāq(a), wa miw warā'i isḥāqa ya‘qūb(a).
און זײַן װײַב איז אױפֿגעשטאַנען און האָט געשמייכלט. האָבן מיר איר געגעבן די גוטע בשורה פֿון יצחק, און נאָך יצחק יעקבֿ.
قَالَتْ يٰوَيْلَتٰىٓ ءَاَلِدُ وَاَنَا۠ عَجُوْزٌ وَّهٰذَا بَعْلِيْ شَيْخًا ۗاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيْبٌ
qālat yā wailatā a'alidu wa ana ‘ajūzuw wa hāżā ba‘lī syaikhā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ajīb(un).
זי (זיין ווייב) האט געזאגט, "עס איז טאקע א וואונדער, איז עס מעגלעך אז איך וועל געבן געבורט צו א קינד ווען איך בין שוין אלט, און מיין מאן איז זייער אלט? דאס איז טאקע א וואונדערליכע זאך."
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ
falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).
אַלזאָ ווען דער מורא איז פֿאַרשוואונדן פֿון אברהם און די גוטע נייעס איז צו אים אָנגעקומען, האָט ער אונדז (די מלאכים) געפֿרעגט וועגן דעם פֿאָלק פֿון לוט.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq(a), inna rabbī lasamī‘ud-du‘ā'(i).
געלויבט זאָל זײַן גאָט, וואָס האָט מיר געגעבן אין מײַן עלטער, ישמעאל און יצחק. טאַקע, מײַן גאָט הערט באמת תפילות.
قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ
qālū lā taujal innā nubasysyiruka bigulāmin ‘alīm(in).
(זיי) האָבן געזאָגט, "זאָלסט נישט מורא האָבן, מיר געבן דיר טאַקע גוטע נייעס וועגן (דער געבורט פֿון אַ) זון (וואָס וועט זײַן) אַ קלוגער מאַן (יצחק)."
قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ
qāla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn(a).
ער (איברהים) האט געזאגט, "איז עס אמת אז דו האסט מיר געגעבן גוטע נייעס אפילו ווען איך בין געווען אלט, דען (אין וואספארא וועג) האסטו דאס (גוטע נייעס) געגעבן?"
قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ
qālū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qāniṭīn(a).
(זיי) האָבן געענטפערט, "מיר ברענגען אייך די גוטע נייעס ריכטיק, זייט נישט צווישן די וואָס פֿאַרצווייפֿלען זיך."
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
און מיר האָבן אים (איברהים) געגעבן יצחק און יעקב, ווי אַ מתּנה. און מיר האָבן יעדן פון זיי געמאַכט אַ צדיק.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
און מיר האָבן געגעבן אברהם, יצחק און יעקב, און מיר האָבן געמאַכט אַ נביא און אַ בוך פֿאַר זיינע קינדער, און מיר האָבן אים געגעבן זיין באַלוינונג אין דער וועלט; און ער וועט זיין צווישן די פֿרומע אין יענער וועלט.
وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
און מיר האָבן אים געגעבן די גוטע נייעס וועגן (דער געבורט פון) יצחק, אַ נביא וואָס איז געווען איינער פון די פרומע מענטשן.
فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ
fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).
האָט ער (איברהים) מורא געהאַט פֿאַר זיי. זיי האָבן געזאָגט, "זאָלסט נישט מורא האָבן," און זיי האָבן אים געגעבן די גוטע בשורה וועגן (דער געבורט פֿון) אַ פֿרום קינד (יצחק).
فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ
fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).
דעמאָלט איז זײַן ווײַב געקומען שרײַענדיק (פֿאַרוואונדערט) און זיך געגעבן אַ פּאַטש אין פּנים, זאָגנדיק, "(איך בין) אַן אַלטע פֿרוי אָן אַ כּלה."
قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔
qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).
זיי האָבן געזאָגט, "אַזוי זאָגט אייער גאָט. טאַקע, ער איז דער אַל-קלוגער, אַל-וויסנדיקער."