الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
අල්ලාහ්ගේ ගිවිසුම ස්ථිර කළ පසු එය කඩ කරන්නන්, අල්ලාහ් එකතු කිරීමට අණ කළ දේ කපා දමන්නන්, පොළොවෙහි කලහකම් පැතිරවන්නන්, ඔවුන්ම පරාජිතයින්ය.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُوْنَ دِمَاۤءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُوْنَ اَنْفُسَكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ ۖ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum lā tasfikūna dimā'akum wa lā tukhrijūna anfusakum min diyārikum ṡumma aqrartum wa antum tasyhadūn(a).
තවද, අපි ඔබෙන් “ඔබේ රුධිරය (කිසිවෙකු මරා නොදමන්න)” සහ (ඔබේ රටවැසියන්) ඔබේ නිවෙස්වලින් පිටුවහල් නොකරනු” යනුවෙන් ප්‍රතිඥාවක් ගත් අවස්ථාවේදී (සිහිපත් වන්න). ඉන්පසු ඔබ දිවුරුම් දී සාක්ෂි දුන්හ.
وَاِذْ اَخَذَ رَبُّكَ مِنْۢ بَنِيْٓ اٰدَمَ مِنْ ظُهُوْرِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَاَشْهَدَهُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْۚ اَلَسْتُ بِرَبِّكُمْۗ قَالُوْا بَلٰىۛ شَهِدْنَا ۛاَنْ تَقُوْلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اِنَّا كُنَّا عَنْ هٰذَا غٰفِلِيْنَۙ
wa iż akhaża rabbuka mim banī ādama min ẓuhūrihim żurriyyatahum wa asyhadahum ‘alā anfusihim, alastu birabbikum, qālū balā - syahidnā - an taqūlū yaumal-qiyāmati innā kunnā ‘an hāżā gāfilīn(a).
තවද, ඔබගේ ස්වාමියා ආදම්ගේ පරම්පරාව ගැබ්ගෙලෙන් (කොඳු ඇට පෙළෙන්) පිටතට ගෙන ආ විට, ඔවුන්ගේ දරුවන් අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ ආත්මයන්ට එරෙහිව සාක්ෂි දෙමින්, “මම ඔබගේ ස්වාමියා නොවේද?” යනුවෙන් පිළිතුරු දුන්නේය. ඔවුන්, “ඔව් (ඔබ අපගේ ස්වාමියා), අපි සාක්ෂි දෙමු” යනුවෙන් පිළිතුරු දුන්හ. (අපි එසේ කළේ) නැවත නැඟිටීමේ දිනයේදී, “ඇත්තෙන්ම අපි ඒ අවස්ථාවේදී මේ ගැන නොසැලකිලිමත්ව සිටියෙමු” යැයි ඔබ නොකියනු පිණිසය.
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ
wa laqad ‘ahidnā ilā ādama min qablu fa nasiya wa lam najid lahū ‘azmā(n).
තවද, අපි මීට පෙර ආදම්ට අණ කළෙමු, නමුත් ඔහු එය අමතක කළේය. තවද අපි ඔහු තුළ ශක්තිමත් කැමැත්තක් දුටුවේ නැත.
اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ
innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි අහසට, පොළොවට සහ කඳුවලට පණිවිඩයක් ඉදිරිපත් කර ඇත්තෙමු; නමුත් සෑම කෙනෙකුම එම නියෝගය ක්‍රියාත්මක කිරීමට මැලි වූ අතර ඔවුන් එය ක්‍රියාත්මක නොකරනු ඇතැයි බිය වූහ (එය බර විය), එබැවින් එම නියෝගය මිනිසුන් විසින්ම ක්‍රියාත්මක කරන ලදී. ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසුන් ඉතා අසාධාරණ සහ ඉතා මෝඩ ය,
۞ اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
alam a‘had ilaikum yā banī ādama allā ta‘budusy-syaiṭān(a), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
ආදම්ගේ දරුවෙනි, මුණුබුරු මිණිබිරියන් වහන්ස, ඔබලා සාතන්ට නමස්කාර නොකරන ලෙස මම ඔබට අණ කළේ නැද්ද? නියත වශයෙන්ම සාතන් ඔබට සැබෑ සතුරෙකි.