۞ وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāḥum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
ហើយចំពោះប្រជាជនអាដ (យើងបានបញ្ជូន) ហ៊ូដ ដែលជាបងប្អូនរបស់ពួកគេ។ គាត់បាននិយាយថា ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរពួកអ្នកគោរពបូជាអល់ឡោះ! គ្មានព្រះណាផ្សេងទៀតសម្រាប់ពួកអ្នកក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។ ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកមិនកោតខ្លាចអល់ឡោះ?
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
ពួកមេដឹកនាំនៃពួកអជំនឿក្នុងចំណោមក្រុមរបស់គាត់បាននិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ យើងចាត់ទុកអ្នកជាមនុស្សវិកលចរិតទាំងស្រុង ហើយយើងគិតថាអ្នកស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលភូតកុហក។
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
គាត់(ហ៊ូដ)បានឆ្លើយថាៈ ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! មិនមែនខ្ញុំឆ្កួតទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់។
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِيْنٌ
uballigukum risālāti rabbī wa ana lakum nāṣiḥun amīn(un).
ខ្ញុំសូមជម្រាបជូនលោកអ្នកនូវសាររបស់ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ហើយសូមផ្តល់ដំបូន្មានដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តដល់លោកអ្នក។
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
ហើយតើពួកអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលទេ ចំពោះការរំលឹកមួយពីម្ចាស់របស់ពួកអ្នកបានមកដល់ពួកអ្នក តាមរយៈបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ដើម្បីព្រមានពួកអ្នក? ចូរពួកអ្នកចងចាំ នៅពេលដែលទ្រង់បានតែងតាំងពួកអ្នកជាអ្នកស្នងតំណែងបន្ទាប់ពីក្រុមរបស់ណូហា ហើយទ្រង់បានពេញចិត្តពួកអ្នកទាំងកម្លាំង និងរូបរាង។ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកចងចាំពីព្រះគុណរបស់អល់ឡោះ ដើម្បីពួកអ្នកនឹងទទួលបានជោគជ័យ។
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lina‘budallāha waḥdahū wa nażara mā kāna ya‘budu ābā'unā, fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
ពួកគេបាននិយាយថាៈ តើពួកអ្នកបានមករកយើងដើម្បីគោរពបូជាអល់ឡោះតែមួយគត់ ហើយបោះបង់ចោលអ្វីដែលដូនតារបស់យើងធ្លាប់គោរពបូជាឬ? ដូចេ្នះ ចូរបង្ហាញការគំរាមកំហែងរបស់ពួកអ្នកមកលើយើង ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកនិយាយពិតមែន!
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
គាត់ (ហ៊ូដ) បានឆ្លើយថាៈ «ពិតណាស់ ការស្អប់ខ្ពើម និងកំហឹងពីអល់ឡោះនឹងធ្លាក់មកលើអ្នក។ តើពួកអ្នកចង់ឈ្លោះជាមួយខ្ញុំអំពីឈ្មោះ (រូបព្រះ) ដែលអ្នក និងដូនតារបស់ពួកអ្នកបានបង្កើតដោយខ្លួនឯងដែរឬទេ ទោះបីជាអល់ឡោះមិនបានបង្ហើបព័ត៌មានសម្រាប់រឿងនោះក៏ដោយ? បើដូច្នោះមែន ចូររង់ចាំ! ពិតណាស់ ខ្ញុំក៏នៅជាមួយអ្នកក្នុងចំណោមអ្នកដែលកំពុងរង់ចាំដែរ»។
فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ ࣖ
fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū biraḥmatim minnā wa qaṭa‘nā dābiral-lażīna każżabū bi'āyātinā wa mā kānū mu'minīn(a).
ដូច្នេះ យើងបានសង្គ្រោះគាត់ (ហ៊ូដ) និងអ្នកដែលនៅជាមួយគាត់ដោយក្ដីមេត្តាករុណារបស់យើង ហើយយើងបានបំផ្លាញអ្នកដែលបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងរហូតដល់ឫសគល់របស់ពួកគេ។ ពួកគេមិនមែនជាអ្នកជឿឡើយ។
وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).
ហើយចំពោះប្រជាជនអាដ (យើងបានបញ្ជូន) បងប្អូនរបស់ពួកគេគឺហ៊ូដ។ គាត់បាននិយាយថា ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរពួកអ្នកគោរពសក្ការៈចំពោះអល់ឡោះ គ្មានព្រះណាសម្រាប់ពួកអ្នកក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។ (គ្រប់ពេលវេលានេះ) ពួកអ្នកគ្រាន់តែប្រឌិតរឿងប៉ុណ្ណោះ។
يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in ajriya illā ‘alal-lażī faṭaranī, afalā ta‘qilūn(a).
ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំមិនសុំសំណងពីអ្នកចំពោះរឿងនេះទេ រង្វាន់របស់ខ្ញុំគឺមកពីអល់ឡោះដែលបានបង្កើតខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ។ តើអ្នករាល់គ្នាមិនយល់ទេឬ?
وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ
wa yā qaumistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yursilis-samā'a ‘alaikum midrāraw wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallau mujrimīn(a).
ហើយ(ហ៊ូដ)បាននិយាយថាៈ ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរពួកអ្នកសុំការអភ័យទោសពីម្ចាស់របស់ពួកអ្នក ហើយបន្ទាប់មក ចូរពួកអ្នកសារភាពកំហុសចំពោះទ្រង់។ ទ្រង់ពិតជានឹងបញ្ចុះភ្លៀងធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំង។ ទ្រង់នឹងបន្ថែមកម្លាំងដល់កម្លាំងរបស់ពួកអ្នក ហើយចូរពួកអ្នកកុំប្រព្រឹត្តអំពើបាបឡើយ។
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
ពួកគេ (ក្រុមអាដ) បាននិយាយថា ឱហ៊ូដ! អ្នកមិនបាននាំមកឱ្យយើងនូវភស្តុតាងច្បាស់លាស់ណាមួយឡើយ ហើយយើងក៏មិនបោះបង់ចោលរូបសំណាករបស់យើងដោយសារតែពាក្យសម្ដីរបស់អ្នកដែរ ហើយយើងក៏មិនជឿអ្នកដែរ។
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
យើងគ្រាន់តែនិយាយថា រូបព្រះរបស់យើងមួយចំនួនបានធ្វើឱ្យអ្នកឆ្កួត។" គាត់ (ហ៊ូដ) បាននិយាយថា "ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំធ្វើជាសាក្សីចំពោះអល់ឡោះ ហើយធ្វើជាសាក្សីថា ខ្ញុំរួចផុតពីអ្វីដែលអ្នកធ្វើស្ហ៊ីរិកជាមួយទ្រង់។
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
ជាមួយអ្នកដទៃ ដូច្នេះ ចូរអ្នកប្រព្រឹត្តការបោកប្រាស់ទាំងអស់របស់អ្នកប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ ហើយកុំពន្យារពេលទៀត។
اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ពិតណាស់ ខ្ញុំបានប្រគល់ការទុកចិត្តរបស់ខ្ញុំទៅលើអល់ឡោះ ជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ និងជាម្ចាស់របស់អ្នករាល់គ្នា។ គ្មានសត្វលោកណាមួយដែលមានជីវិតឡើយ ប៉ុន្តែទ្រង់ជាអ្នកដែលកាន់សក់ខាងមុខ។ ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំស្ថិតនៅលើមាគ៌ាដ៏ត្រង់។
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
ដូច្នេះប្រសិនបើពួកអ្នកងាកចេញ ខ្ញុំពិតជាបានជម្រាបជូនពួកអ្នកអំពីកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងនាមជាអ្នកនាំសារម្នាក់មកកាន់ពួកអ្នក។ ហើយម្ចាស់របស់ខ្ញុំនឹងជំនួសពួកអ្នកដោយក្រុមមនុស្សផ្សេងទៀត ដោយពួកអ្នកមិនអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់អ្វីដល់ទ្រង់បានឡើយ សូម្បីតែបន្តិចសោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកថែរក្សាអ្វីៗទាំងអស់។
فَاَرْسَلْنَا فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ࣖ
fa arsalnā fīhim rasūlam minhum ani‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
បន្ទាប់មកយើងបានចាត់បញ្ជូនអ្នកនាំសារម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទៅកាន់ពួកគេ (ដែលបាននិយាយថា) ចូរពួកអ្នកគោរពបូជាអល់ឡោះចុះ! គ្មានព្រះណាដែលពួកអ្នកគោរពបូជាក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។ ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកមិនគោរពកោតខ្លាចទ្រង់?
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).
នៅពេលដែលហ៊ូដដែលជាប្អូនប្រុសរបស់ពួកគេបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកមិនគោរពបូជា?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
ពិតណាស់ ខ្ញុំជាអ្នកនាំសារដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តម្នាក់ (ដែលត្រូវបានបញ្ជូន) មករកអ្នក។
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ដូច្នេះ ចូរអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយគោរពប្រតិបត្តិតាមខ្ញុំ។
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
ហើយខ្ញុំមិនសុំរង្វាន់ណាមួយពីអ្នកសម្រាប់ការអញ្ជើញនេះទេ រង្វាន់របស់ខ្ញុំគឺមកពីម្ចាស់នៃពិភពលោកតែប៉ុណ្ណោះ។
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ដូច្នេះ ចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយគោរពប្រតិបត្តិតាមខ្ញុំ
وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ
wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).
ហើយនៅតែស្មោះត្រង់ចំពោះទ្រង់ ដែលបានប្រទានអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកដឹង។
اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ
innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំខ្លាចថា ទណ្ឌកម្មនឹងធ្លាក់មកលើអ្នកនៅថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ។
۞ وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۗ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهٗ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖٓ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
ważkur akhā ‘ād(in), iż anżara qaumahū bil-aḥqāfi wa qad khalatin-nużuru mim baini yadaihi wa min khalfihī allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
ហើយចូរអ្នកចងចាំ(ហ៊ូដ) ដែលជាប្អូនប្រុសរបស់អាដ នៅពេលដែលគាត់បានព្រមានក្រុមរបស់គាត់អំពីវាលខ្សាច់ ហើយជាការពិតណាស់ អ្នកព្រមានបានស្លាប់មុនគាត់ និងក្រោយគាត់ (ដោយនិយាយថា) ចូរកុំគោរពបូជាអ្នកណាក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ ក្រែងខ្ញុំខ្លាចថាអ្នកនឹងត្រូវគេធ្វើទារុណកម្មនៅថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ។
قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاُبَلِّغُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ
qāla innamal ‘ilmu ‘indallāh(i), wa uballigukum mā ursiltu bihī wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).
គាត់(ហ៊ូដ)បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ចំណេះដឹង(អំពីរឿងនោះ)គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះតែប៉ុណ្ណោះ ហើយខ្ញុំ(គ្រាន់តែ)ប្រាប់អ្នកអំពីអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកឱ្យខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំឃើញថា អ្នករាល់គ្នាជាក្រុមមនុស្សដែលប្រព្រឹត្តអំពើល្ងង់ខ្លៅ។