فَجَعَلْنٰهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَ
faja‘alnāhā nakālal limā baina yadaihā wa mā khalfahā wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ၎င်းတို့အတွက်နှင့် ၎င်းတို့နောက်မှလာသူများအတွက် သတိပေးချက်အဖြစ်နှင့် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် သင်ခန်းစာအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَاِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ ۔
tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), wa innaka laminal-mursalīn(a).
၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်၏ အာယသ်များဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့ကို သင့်ထံသို့ အမှန်တရားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ ဖတ်ကြားပေးသည်။ ဧကန်စင်စစ် သင်သည် စေလွှတ်ခံရသော တမန်များထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْ حَاۤجَّ اِبْرٰهٖمَ فِيْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۙ قَالَ اَنَا۠ اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ۗ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْتِيْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيْ كَفَرَ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۚ
alam tara ilal-lażī ḥājja ibrāhīma fī rabbihī an ātāhullāhul-mulk(a), iż qāla ibrāhīmu rabbiyal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), qāla ana uḥyī wa umīt(u), qāla ibrāhīmu fa innallāha ya'tī bisy-syamsi minal-masyriqi fa'ti bihā minal-magribi fabuhital-lażī kafar(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
အလ္လာဟ်သည် ၎င်းအား အခွင့်အာဏာပေးအပ်ခဲ့သော သူသည် အလ္လာဟ်အကြောင်း အီဗရာဟီမ်နှင့် အငြင်းပွားခဲ့သူကို သင်မမြင်ဖူးဘူးလား၊ ၎င်းသည် ‘ကျွန်ုပ်သည် အသက်ပေးသည်၊ ကျွန်ုပ်သည် သေစေသည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။ အီဗရာဟီမ်သည် ‘ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် နေကို အရှေ့မှ ထွက်စေတော်မူသည်၊ သို့ဖြစ်ရာ ၎င်းကို အနောက်မှ ထွက်စေလော့’ ဟု ပြောခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် မယုံကြည်သူသည် အံ့အားသင့်သွားခဲ့သည်�। အလ္လာဟ်သည် မတရားသူများကို လမ်းညွှန်မပေးတော်မူပါ�।
كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ ۗ وَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyātinā, fa'akhażahumullāhu biżunūbihim, wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).
ဖာရိုအ်နှင့် ၎င်း၏ လူမျိုးများ၏ အကျင့်နှင့် ဆင်တူသည်၊ နှင့် ၎င်းတို့ထံမှ ယခင်သူများ၊ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အာယသ်များကို မယုံကြည်ခဲ့ကြပါ။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့၏ အပြစ်များကြောင့် ၎င်းတို့ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။ အလ္လာဟ်သည် ပြစ်ဒဏ်ပေးရာတွင် ပြင်းထန်သူဖြစ်တော်မူသည်။
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ထံမှ ကျိန်စာနှင့် လူသားများထံမှ ကျိန်စာဖြင့် ဖိနှိပ်ခံရသည်၊ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်၏ ဒေါသကို ခံရပြီး၊ ၎င်းတို့အပေါ်တွင် ဆင်းရဲဒုက္ခခံစားခဲ့ရသည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်၏ အာယသ်များကို မယုံကြည်ခဲ့ပြီး၊ တမန်များကို မတရားသတ်ဖြတ်ခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ ဖောက်ပြန်မှုနှင့် လွန်ကျူးမှုကြောင့်ဖြစ်သည်။
قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌۙ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
qad khalat min qablikum sunan(un), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
သင်တို့မတိုင်မီ လူမျိုးများသည် ကွယ်လွန်ခဲ့ပြီဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် မြေကြီးပေါ်တွင် ခရီးသွားကြပြီး၊ မယုံကြည်သူများ၏ အဆုံးသတ်သည် မည်သို့ဖြစ်ခဲ့သည်ကို ကြည့်ရှုကြလော့။
اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ
iy yamsaskum qarḥun faqad massal-qauma qarḥum miṡluh(ū), wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā binan-nās(i), wa liya‘lamallāhul-lażīna āmanū wa yattakhiża minkum syuhadā'(u), wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
အကယ်၍ သင်တို့သည် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့လျှင်၊ အခြားသူများသည်လည်း အလားတူ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ ဤရက်များကို ကျွန်ုပ်တို့သည် လူများအကြားတွင် လှည့်လည်စေသည်၊ သို့မှသာ အလ္လာဟ်သည် ယုံကြည်သူများကို သိရှိပြီး၊ ၎င်းတို့ထဲမှ သက်သေထူသူများကို ရွေးချယ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် မတရားသူများကို နှစ်သက်တော်မူသည်မဟုတ်ပါ။
وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
မည်မျှပင် တမန်များသည်၊ ၎င်းတို့နှင့်အတူ ဆွလာသ်များစွာရှိသူများသည်၊ အလ္လာဟ်၏ လမ်းကြောင်းတွင် တိုက်ခိုက်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် အားငယ်မနေခဲ့ကြပါ၊ မနှိမ့်ချခဲ့ကြပါ၊ မလက်အောက်ခံခဲ့ကြပါ။ အလ္လာဟ်သည် သည်းခံသူများကို နှစ်သက်တော်မူသည်။
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۘ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۗ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَ ۗ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'abnai ādama bil-ḥaqqi iż qarrabā qurbānan fa tuqubbila min aḥadihimā wa lam yutaqabbal minal-ākhar(i), qāla la'aqtulannak(a), qāla innamā yataqabbalullāhu minal-muttaqīn(a).
၎င်းတို့အား အာဒမ်၏ သားနှစ်ဦး၏ သတင်းကို အမှန်တရားဖြင့် ဖတ်ကြားပြပါ၊ ၎င်းတို့သည် ယဇ်ပူဇော်ခဲ့သောအခါ၊ တစ်ဦးထံမှ လက်ခံခဲ့ပြီး၊ အခြားတစ်ဦးထံမှ လက်ခံမခံခဲ့ရပါ။ ၎င်းက ပြောသည်�， ‘ကျွန်ုပ်သည် သင့်ကို သတ်ဖြတ်မည်ဖြစ်သည်။’ သူက ပြောသည်�， ‘အလ္လာဟ်သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများထံမှသာ လက်ခံတော်မူသည်။
قَدْ سَاَلَهَا قَوْمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ اَصْبَحُوْا بِهَا كٰفِرِيْنَ
qad sa'alahā qaumum min qablikum ṡumma aṣbaḥū bihā kāfirīn(a).
သင်တို့မတိုင်မီ လူမျိုးတစ်မျိုးသည် ၎င်းတို့အကြောင်း မေးမြန်းခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ကို မယုံကြည်သူများဖြစ်လာခဲ့သည်။
اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَاۤءَ عَلَيْهِمْ مِّدْرَارًا ۖوَّجَعَلْنَا الْاَنْهٰرَ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ
alam yarau kam ahlaknā min qablihim min qarnim makkanāhum fil-arḍi mā lam numakkil lakum wa arsalnas-samā'a ‘alaihim midrārā(n), wa ja‘alnal-anhāra tajrī min taḥtihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့မတိုင်မီ မျိုးဆက်မည်မျှကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖျက်ဆီးခဲ့သည်ကို မစဉ်းစားကြသလား၊ ၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့သည် မြေပေါ်တွင် သင်တို့အား မပေးခဲ့သော ခိုင်မာမှုဖြင့် တည်ထောင်ပေးခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အတွက် မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းစေခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့အောက်တွင် မြစ်များစီးဆင်းစေခဲ့သည်၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့၏ အပြစ်များကြောင့် ၎င်းတို့ကို ဖျက်ဆီးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ပြီးနောက် အခြားမျိုးဆက်တစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့သည်။
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ဧကန်စင်စစ် သင့်မတိုင်မီ တမန်တော်များသည် ပြောင်လှောင်ခံခဲ့ရသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို ပြောင်လှောင်သူများအပေါ်သို့ ၎င်းတို့၏ ပြောင်လှောင်မှု၏ အကျိုးဆက်အဖြစ် ပြစ်ဒဏ်ကျရောက်ခဲ့သည်။
قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
qul sīrū fil-arḍi ṡummanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
(မူဟမ္မဒ်) ပြောလော့၊ ‘မြေကြီးပေါ်တွင် ခရီးသွားပြီး၊ မဟုတ်မမှန်ငြင်းပယ်သူများ၏ အဆုံးသတ်သည် မည်သို့ဖြစ်ခဲ့သည်ကို ကြည့်ရှုလော့။’
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوْا عَلٰى مَا كُذِّبُوْا وَاُوْذُوْا حَتّٰٓى اَتٰىهُمْ نَصْرُنَا ۚوَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۚوَلَقَدْ جَاۤءَكَ مِنْ نَّبَإِ۟ى الْمُرْسَلِيْنَ
wa laqad kużżibat rusulum min qablika fa ṣabarū ‘alā mā kużżibū wa ūżū ḥattā atāhum naṣrunā, wa lā mubaddila likalimātillāh(i), wa laqad jā'aka min naba'il-mursalīn(a).
ဧကန်စင်စစ် သင့်မတိုင်မီ တမန်တော်များသည် မဟုတ်မမှန်ငြင်းပယ်ခံခဲ့ရသည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့အား မဟုတ်မမှန်ငြင်းပယ်ခံရပြီး နှိပ်စက်ခံရသည်အထိ သည်းခံကြသည်၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့ထံသို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကူညီမှုရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ အလ္လာဟ်၏ စကားများကို ပြောင်းလဲနိုင်သူ မည်သူမျှမရှိပါ။ တမန်တော်များ၏ သတင်းအချို့သည် သင့်ထံသို့ ရောက်ရှိခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَخَذْنٰهُمْ بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُوْنَ
wa laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa akhażnāhum bil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i la‘allahum yataḍarra‘ūn(a).
ဧကန်စင်စစ် သင်တို့မတိုင်မီ လူမျိုးများထံသို့ ကျွန်ုပ်တို့ စေလွှတ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ကို ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် ဒုက္ခများဖြင့် ဖမ်းဆီးခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် နှိမ့်ချရန် အခွင့်အရေးရရှိမည်။
سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ
sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).
ဘုရားများစွာကိုးကွယ်သူများက ပြောကြမည်၊ ‘အကယ်၍ အလ္လာဟ်အလိုရှိလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သာမက ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘိုးဘေးများလည်း ဘုရားများစွာကို ကိုးကွယ်မည်မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ တားမြစ်မည်မဟုတ်ပါ’ ဟူ၍။ ၎င်းတို့မတိုင်မီ သူများသည်လည်း ထိုသို့ပြောခဲ့ကြသည်၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့၏ လုပ်ရပ်များအတွက် ပြစ်ဒဏ်ကို မြည်းစမ်းခဲ့ရသည်�। ပြောလော့၊ ‘သင်တို့တွင် သိရှိမှုတစ်စုံတစ်ရာရှိပါသလား၊ ထို့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ထုတ်ဖော်ပြသပါ။ သင်တို့သည် ထင်မြင်ယူဆချက်များကို လိုက်နာနေပြီး၊ သင်တို့သည် သက်သက်မျှသာ ခန့်မှန်းနေကြသည်။’
وَكَمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَا فَجَاۤءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا اَوْ هُمْ قَاۤىِٕلُوْنَ
wa kam min qaryatin ahlaknāhā fa jā'ahā ba'sunā bayātan au hum qā'ilūn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် နယ်မြို့များစွာကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ပြစ်ဒဏ်သည် ၎င်းတို့၏မြို့သူမြို့သားများထံသို့ ညအခါ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ နေ့လယ်တွင် အနားယူနေစဉ် ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။
فَمَا كَانَ دَعْوٰىهُمْ اِذْ جَاۤءَهُمْ بَأْسُنَآ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
famā kāna da‘wāhum iż jā'ahum ba'sunā illā an qālū innā kunnā ẓālimīn(a).
ကျွန်ုပ်တို့၏ပြစ်ဒဏ်သည် ၎င်းတို့အပေါ်သို့ ကျရောက်သောအခါ၊ ၎င်းတို့၏ညည်းညူသံသည် ‘ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် မတရားပြုသူများဖြစ်ခဲ့သည်’ ဟု ပြောဆိုခြင်းမှလွဲ၍ အခြားမရှိခဲ့ပါ။
فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ ࣖ
fa każżabūhu fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū fil-fulki wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauman ‘amīn(a).
သို့သော် ၎င်းတို့သည် သူ့ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို နှင့် ၎င်းတို့နှင့်အတူ ရှိသူများကို သင်္ဘောပေါ်တွင် ကယ်တင်ခဲ့ပြီး�、 ၎င်းတို့ကို ငြင်းပယ်သူများကို ရေနှစ်မြှုပ်ခဲ့သည်။
فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ ࣖ
fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū biraḥmatim minnā wa qaṭa‘nā dābiral-lażīna każżabū bi'āyātinā wa mā kānū mu'minīn(a).
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို နှင့် ၎င်းတို့နှင့်အတူ ရှိသူများကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ကရုဏာဖြင့် ကယ်တင်ခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အာယတ်များကို ငြင်းပယ်သူများကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် ယုံကြည်သူများ မဟုတ်ခဲ့ကြပါ။
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
ထို့ကြောင့် ငလျင်လှုပ်ခတ်မှုတစ်ခုသည် ၎င်းတို့အပေါ်သို့ ကျရောက်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ အိမ်များတွင် ဒူးထောက်လျက် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
ထို့နောက် သူက ၎င်းတို့ထံသို့ လှည့်ပြီး ပြောသည်၊ ‘အိုကျွန်ုပ်၏လူမျိုး၊ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ သခင်၏ သတင်းစကားများကို သင်တို့ထံ ပို့ဆောင်ပေးခဲ့ပြီး၊ သင်တို့အတွက် အကြံပေးခဲ့သည်။ သို့သော် ယခု မယုံကြည်သူလူမျိုးအတွက် ကျွန်ုပ်မည်သို့ ဝမ်းနည်းရမည်နည်း။’
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အပေါ်သို့ မိုးရွာစေခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ရာဇဝတ်သားများ၏ အဆုံးသတ်ကို ကြည့်ပါ။
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
‘အလ္လာဟ်ကို ယုံကြည်သူများကို အလ္လာဟ်၏ လမ်းမှ တားဆီးမထားပါနှင့်၊ ၎င်းကို မတိကျစွာ ပုံဖော်ရန် ကြိုးပမ်းမထားပါနှင့်။ သင်တို့မတိုင်မီ လူမျိုးများကို ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရပြီးနောက်၊ သင်တို့သည် လမ်းညွှန်ခံရသည်ကို သတိရပါ။’
الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَاۚ اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِيْنَ
al-lażīna każżabū syu‘aiban ka'allam yagnau fīhā, al-lażīna każżabū syu‘aiban kānū humul-khāsirīn(a).
၎င်းတို့သည် ရှူအိုင်ဗ်ကို ငြင်းပယ်သူများသည် ၎င်းတို့ ဘယ်သောအခါမျှ မနေထိုင်ခဲ့သလို ဖြစ်သွားခဲ့သည်�। ၎င်းတို့သည် ဆုံးရှုံးသူများဖြစ်ခဲ့သည်။
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ ࣖ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālāti rabbī wa naṣaḥtu lakum, fa kaifa āsā ‘alā qaumin kāfirīn(a).
ထို့နောက် သူက ၎င်းတို့ထံသို့ လှည့်ပြီး ပြောသည်၊ ‘အိုကျွန်ုပ်၏လူမျိုး၊ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ သခင်၏ သတင်းစကားများကို သင်တို့ထံ ပို့ဆောင်ပေးခဲ့ပြီး၊ သင်တို့အတွက် အကြံပေးခဲ့သည်။ သို့သော် ယခု မယုံကြည်သူလူမျိုးအတွက် ကျွန်ုပ်မည်သို့ ဝမ်းနည်းရမည်နည်း။’
وَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّآ اَخَذْنَآ اَهْلَهَا بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُوْنَ
wa mā arsalnā fī qaryatim min nabiyyin illā akhażnā ahlahā bil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i la‘allahum yaḍḍarra‘ūn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်မြို့သို့မဆို တမန်တော်တစ်ဦးကို စေလွှတ်ခဲ့လျှင်၊ ၎င်း၏မြို့သူမြို့သားများကို ဆင်းရဲဒုက္ခဖြင့် စမ်းသပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် နှိမ့်ချမှုကို လက်ခံရန် အခွင့်အရေးရရှိခဲ့သည်။
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتّٰى عَفَوْا وَّقَالُوْا قَدْ مَسَّ اٰبَاۤءَنَا الضَّرَّاۤءُ وَالسَّرَّاۤءُ فَاَخَذْنٰهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
Ṡumma baddalnā makānas-sayyi'atil-ḥasanata ḥattā ‘afau wa qālū qad massa ābā'anaḍ-ḍarrā'u was-sarrā'u fa akhażnāhum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆိုးရွားမှုကို ကောင်းမှုဖြင့် အစားထိုးပေးခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် ကြီးထွားလာပြီး ပြောကြသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘွားများသည်လည်း ဆင်းရဲဒုက္ခများနှင့် သာယာမှုများကို ခံစားခဲ့ရသည်။’ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ရုတ်တရက် ဖမ်းဆီးခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို မသိရှိခဲ့ကြပါ။
اَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ اَهْلِهَآ اَنْ لَّوْ نَشَاۤءُ اَصَبْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْۚ وَنَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ
awalam yahdi lil-lażīna yariṡūnal-arḍa mim ba‘di ahlihā allau nasyā'u aṣabnāhum biżunūbihim, wa naṭba‘u ‘alā qulūbihim fahum lā yasma‘ūn(a).
မြေကြီးကို ၎င်း၏ယခင်ပိုင်ရှင်များပြီးနောက် ဆက်ခံသူများအဖြစ် ပြုလုပ်ခံရသူများအတွက်၊ ၎င်းသည် ထင်ရှားမနေသလား၊ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့ အလိုရှိလျှင်၊ ၎င်းတို့၏ အပြစ်များအတွက် ၎င်းတို့ကို ပြစ်ဒဏ်ပေးနိုင်ပြီး၊ ၎င်းတို့၏ နှလုံးသားများပေါ်တွင် တံဆိပ်ခတ်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် မကြားနိုင်ပါ။
تِلْكَ الْقُرٰى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤىِٕهَاۚ وَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا مِنْ قَبْلُۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الْكٰفِرِيْنَ
tilkal-qurā naquṣṣu ‘alaika min ambā'ihā, wa laqad jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānū liyu'minū bimā każżabū min qabl(u), każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-kāfirīn(a).
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ သတင်းများကို သင်တို့အား ပြောပြသော မြို့များဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့၏ တမန်တော်များသည် ထင်ရှားသော သက်သေများဖြင့် ၎င်းတို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ယခင်က ငြင်းပယ်ခဲ့သောအရာကို ယုံကြည်ရန် ဆန္ဒမရှိခဲ့ကြပါ�। ဤသို့ဖြင့် အလ္လာဟ်သည် မယုံကြည်သူများ၏ နှလုံးသားများပေါ်တွင် တံဆိပ်ခတ်ထားသည်။
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
ထို့နောက် ၎င်းတို့ပြီးနောက်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မူဆာကို ၎င်း၏လူမျိုးထံသို့ ထင်ရှားသော သက်သေများဖြင့် စေလွှတ်ခဲ့သည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့အား မတရားစွာ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ الَّذِيْٓ اٰتَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطٰنُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'al-lażī ātaināhu āyātinā fansalakha minhā fa atba‘ahusy-syaiṭānu fa kāna minal-gāwīn(a).
၎င်းတို့ထံသို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ အာယတ်များကို ဖတ်ကြားပေးခဲ့သော်လည်း ၎င်းတို့မှ ထွက်ခွာသွားသူတစ်ဦး၏ သတင်းကို ၎င်းတို့အား ပြောပြပါ။ သူသည် ရှိုင်တွာန်၏ လမ်းကို လိုက်နာခဲ့ပြီး၊ လမ်းမှားရောက်သွားခဲ့သည်။
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့ အလိုရှိလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ဖြင့် သူ့ကို မြှင့်တင်ပေးခဲ့မည်၊ သို့သော် သူသည် မြေကြီးကို မှီခိုပြီး ၎င်း၏ တပ်မက်မှုကို လိုက်နာခဲ့သည်။ ၎င်း၏ ဥပမာသည် ခွေးတစ်ကောင်ကဲ့သို့ဖြစ်သည်၊ သင်သည် ၎င်းကို နှင်ထုတ်လျှင်လည်း လျှာထုတ်ထားသည်၊ သင်သည် ၎င်းကို ထားခဲ့လျှင်လည်း လျှာထုတ်ထားသည်။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အာယတ်များကို ငြင်းပယ်သူများ၏ ဥပမာဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် သတိရရန် အခွင့်အရေးရရှိမည်ဖြစ်သည်။
سَاۤءَ مَثَلًا ۨالْقَوْمُ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاَنْفُسَهُمْ كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ
sā'a maṡalanil-qaumul-lażīna każżabū bi'āyātinā wa anfusahum kānū yaẓlimūn(a).
ကျွန်ုပ်တို့၏ အာယတ်များကို ငြင်းပယ်ပြီး ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် မတရားပြုသူများ၏ ဥပမာသည် မည်မျှ ဆိုးရွားသည်နည်း။
كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, kafarū bi'āyātillāhi fa akhażahumullāhu biżunūbihim, innallāha qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).
(၎င်းတို့ၤအခြေအနေသည်) ဖရိုအာၤလူမျိုးနှင့် ၎င်းတို့မတိုင်မီ လူမျိုးၤအလားတူဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ၤအာယတ်များကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်၊ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ၤအပြစ်များကြောင့် ၎င်းတို့ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် တန်ခိုးထင်ရှားသူ၊ ပြစ်ဒဏ်ပေးရာတွင် အလွန်ပြင်းထန်သည်�।
كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ
kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyāti rabbihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa agraqnā āla fir‘aun(a), wa kullun kānū ẓālimīn(a).
(၎င်းတို့ၤအခြေအနေသည်) ဖရိုအာၤလူမျိုးနှင့် ၎င်းတို့မတိုင်မီ လူမျိုးၤအလားတူဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤတမန်တော်များၤသက်သေများကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ၎င်းတို့ၤအပြစ်များကြောင့် ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖရိုအာၤလူမျိုးကို ရေနှစ်မြှုပ်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် အပြစ်ပြုသူများဖြစ်ခဲ့သည်။
كَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَّاَكْثَرَ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۗ فَاسْتَمْتَعُوْا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِيْ خَاضُوْاۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
kal-lażīna min qablikum kānū asyadda minkum quwwataw wa akṡara amwālaw wa aulādā(n), fastamta‘ū bikhalāqihim fastamta‘tum bikhalāqikum kamastamta‘al-lażīna min qablikum bikhalāqihim wa khuḍtum kal-lażī khāḍū, ulā'ika ḥabiṭat amāluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
သင်တို့မတိုင်မီ သူတို့ထက် အင်အားပိုကြီးမားသူများ၊ ဥစ္စာနှင့် သားသမီးများ ပိုမိုရှိသူများရှိခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤအစုစည်းမှုဖြင့် ပျော်ရွှင်ခဲ့ကြပြီး၊ သင်တို့သည် သင်တို့ၤအစုစည်းမှုဖြင့် ပျော်ရွှင်ခဲ့ကြသည့်အတိုင်း၊ ၎င်းတို့သည် အချည်းနှီးသော စကားများထဲသို့ နှစ်မြှုပ်ခဲ့ကြသည့်အတိုင်း သင်တို့လည်း နှစ်မြှုပ်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့ၤအမှုများသည် ဤလောကီဘဝနှင့် နောင်ဘဝတွင် အချည်းနှီးဖြစ်သွားပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ဆုံးရှုံးသူများဖြစ်သည်။
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
၎င်းတို့ထံသို့ နူဟ်၏လူမျိုး၊ အာဒ်၊ သမူဒ်၊ အိဗ်ရာဟီမ်၏လူမျိုး၊ မဒ်ယန်နှင့် ဖရိုအာ၏လူမျိုး၏ သတင်းများ မရောက်လာခဲ့ဘူးလား။ ၎င်းတို့၏ တမန်တော်များသည် ၎င်းတို့ထံသို့ ထင်ရှားသော သက်သေများနှင့်အတူ ရောက်လာခဲ့သည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို မတရားပြုခဲ့ပါ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ကိုယ်သူတို့ မတရားပြုခဲ့ကြသည်။
وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوْاۙ وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
wa laqad ahlaknal-qurūna min qablikum lammā ẓalamū, wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa mā kānū liyu'minū, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
ဧကန်စင်စစ် သင်တို့မတိုင်မီ လူမျိုးများကို သူတို့သည် မတရားပြုလုပ်သောအခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ သူတို့၏တမန်များသည် ထင်ရှားသော သက်သေများကို ယူဆောင်လာခဲ့သော်လည်း၊ သူတို့သည် ယုံကြည်ရန် လုံးဝမလိုလားခဲ့ကြပါ။ ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြစ်ပြုလုပ်သူများကို ဆုချီးမြှင့်သည်။
بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيْلُهٗۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ
bal każżabū bimā lam yuḥīṭū bi‘ilmihī wa lammā ya'tihim ta'wīluh(ū), każālika każżabal-lażīna min qablihim fanẓur kaifa kāna ‘āqibatuẓ-ẓālimīn(a).
မဟုတ်ပါ၊ (အမှန်တရားမှာ) သူတို့သည် ၎င်းတို့မသိရှိသေးသည့်အရာနှင့် ၎င်း၏ရှင်းပြချက်ကို မရရှိသေးသည့်အရာကို မဟုတ်မမှန်ဟု ငြင်းပယ်ကြသည်။ သူတို့မတိုင်မီ လူမျိုးများသည်လည်း ဤသို့ပင် (တမန်တော်များကို) မဟုတ်မမှန်ဟု ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။ ထို့ကြောင့် မတရားသူများ၏ အကျိုးဆက်ကို ကြည့်ရှုလော့။
فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰۤىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ
fa każżabūhu fa najjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulki wa ja‘alnāhum khalā'ifa wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).
သူတို့သည် သူ့ကို မဟုတ်မမှန်ဟု ငြင်းပယ်ကြသည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို နှင့် သူနှင့်အတူ သင်္ဘောပေါ်ရှိသူများကို ကယ်တင်ခဲ့ပြီး၊ သူတို့ကို ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ဆက်ခံသူများအဖြစ် ခန့်ထားခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အာယတ်များကို မဟုတ်မမှန်ဟု ငြင်းပယ်သူများကို ရေနစ်သေစေခဲ့သည်�। ထို့ကြောင့် သတိပေးခံရသူများ၏ အကျိုးဆက်ကို ကြည့်ရှုလော့။
فَالْيَوْمَ نُنَجِّيْكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُوْنَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰيَةً ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ اٰيٰتِنَا لَغٰفِلُوْنَ ࣖ
fal yauma nunajjīka bibadanika litakūna liman khalfaka āyah(tan), wa inna kaṡīram minan-nāsi ‘an āyātinā lagāfilūn(a).
‘ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏ရုပ်ကလာပ်ကို ကယ်တင်ထားမည်၊ သို့မှသာ သင်သည် သင်နောက်မှလာသူများအတွက် သက်သေတစ်ခုဖြစ်စေရန်ဖြစ်သည်။ သို့သော် လူသားများအနက် အများအပြားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သက်သေများကို လျစ်လျူရှုကြသည်’ ဟု ပြောတော်မူသည်။
فَهَلْ يَنْتَظِرُوْنَ اِلَّا مِثْلَ اَيَّامِ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْۗ قُلْ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
fahal yantaẓirūna illā miṡla ayyāmil-lażīna khalau min qablihim, qul fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
သူတို့သည် ၎င်းတို့မတိုင်မီ လူမျိုးများ၏ အကျိုးဆက်များကဲ့သို့ အခြားအရာကို စောင့်ဆိုင်းနေကြသလား။ ‘ထို့ကြောင့် စောင့်ဆိုင်းကြလော့၊ ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်လည်း သင်တို့နှင့်အတူ စောင့်ဆိုင်းနေသည်’ ဟု ပြောလော့။
تِلْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهَآ اِلَيْكَ ۚمَا كُنْتَ تَعْلَمُهَآ اَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هٰذَاۚ فَاصْبِرْۚ اِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ
tilka min ambā'il-gaibi nūḥīhā ilaik(a), mā kunta ta‘lamuhā anta wa lā qaumuka min qabli hāżā, faṣbir, innal-‘āqibata lil-muttaqīn(a).
ဤသည်မှာ မမြင်နိုင်သောအရာများ၏ သတင်းများအနက်မှ တစ်ခုဖြစ်သည်၊ ငါအရှင်သည် ၎င်းကို သင့်ထံသို့ ဝဟီအဖြစ် ချပေးတော်မူခဲ့သည်။ သင်နှင့် သင်၏လူမျိုးသည် ၎င်းကို ယခင်က မသိခဲ့ကြပါ။ ထို့ကြောင့် သည်းခံပါ၊ ဧကန်စင်စစ်၊ အောင်မြင်မှုသည် ဘုရားကိုကြောက်ရွံ့သူများအတွက်ဖြစ်သည်။
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
'အို ကျွန်ုပ်၏လူမျိုးတို့၊ ကျွန်ုပ်၏ဆွေမျိုးပေါက်ဖော်မှုသည် သင်တို့ကို အလ္လာဟ်၏ပြစ်ဒဏ်ကို ဆန့်ကျင်၍ ပြစ်မှုကျူးလွန်စေမနေပါစေနှင့်၊ နူးဟ်၏လူမျိုးကို ဖျက်ဆီးခဲ့ပြီးနောက်၊ သို့မဟုတ် အာဒ်လူမျိုး၊ သို့မဟုတ် သမူဒ်လူမျိုးကို ဖျက်ဆီးခဲ့ပြီးနောက်ဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် လူတ်လူမျိုးသည် သင်တို့မှ ဝေးကွာမနေပါ။'
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْقُرٰى نَقُصُّهٗ عَلَيْكَ مِنْهَا قَاۤىِٕمٌ وَّحَصِيْدٌ
Żālika min ambā'il-qurā naquṣṣuhū ‘alaika minhā qā'imuw wa ḥaṣīd(un).
ဤသည်မှာ မြို့ရွာများ၏သတင်းအချို့ဖြစ်သည်၊ ငါအရှင်သည် ၎င်းတို့ကို သင့်ထံသို့ ပြန်လည်ပြောပြတော်မူသည်၊ ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့သည် ရပ်တည်နေဆဲဖြစ်ပြီး�، အချို့သည် ပြိုလဲသွားပြီဖြစ်သည်။
وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَمَآ اَغْنَتْ عَنْهُمْ اٰلِهَتُهُمُ الَّتِيْ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ لَّمَّا جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۗ وَمَا زَادُوْهُمْ غَيْرَ تَتْبِيْبٍ
wa mā ẓalamnāhum wa lākin ẓalamū anfusahum famā agnat ‘anhum ālihatuhumul-latī yad‘ūna min dūnillāhi min syai'il lammā jā'a amru rabbik(a), wa mā zādūhum gaira tatbīb(in).
ငါအရှင်သည် ၎င်းတို့ကို မတရားမပြုခဲ့ပါ၊ ၎င်းတို့သည် မိမိကိုယ်ကို မတရားပြုခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ ကိုးကွယ်ခဲ့သော တမန်များသည် ၎င်းတို့အတွက် မည်သည့်အကျိုးမျှ မပေးနိုင်ခဲ့ပါ။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏အရှင်၏အမိန့်တော်ရောက်လာသောအခါ၊ ၎င်းတို့၏ဆုံးရှုံးမှုကို တိုးပွားစေရုံမျှသာ ဖြစ်ခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့ခြင်းမရှိပါ�।
وَكَذٰلِكَ اَخْذُ رَبِّكَ اِذَآ اَخَذَ الْقُرٰى وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۗاِنَّ اَخْذَهٗٓ اَلِيْمٌ شَدِيْدٌ
wa każālika akhżu rabbika iżā akhażal-qurā wa hiya ẓālimah(tun), inna akhżahū alīmun syadīd(un).
ထိုသို့ပင် သင်၏အရှင်သည် မတရားပြုသော မြို့ရွာများကို ဖမ်းဆီးတော်မူသည်၊ သူသည် ၎င်းတို့ကို ဖမ်းဆီးသောအခါ၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်း၏ဖမ်းဆီးမှုသည် နာကျင်ဖွယ်ဖြစ်ပြီး၊ ပြင်းထန်သည်။
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْاٰخِرَةِ ۗذٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوْعٌۙ لَّهُ النَّاسُ وَذٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُوْدٌ
inna fī żālika la'āyatal liman khāfa ‘ażābal-ākhirah(ti), żālika yaumum majmū‘(un), lahun-nāsu wa żālika yaumum masyhūd(un).
ဧကန်စင်စစ်၊ ဤတွင် နောက်ဆုံးဘဝ၏ပြစ်ဒဏ်ကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် နိမိတ်လက္ခဏာတစ်ခုရှိသည်။ ထိုနေ့သည် လူသားအားလုံးကို စုရုံးစေမည့်နေ့ဖြစ်သည်၊ ထို့ပြင် ထိုနေ့သည် သက်သေခံခံရမည့်နေ့ဖြစ်သည်�।
وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهٖ فُؤَادَكَ وَجَاۤءَكَ فِيْ هٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَّذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
wa kullan naquṣṣu ‘alaika min ambā'ir-rusuli mā nuṡabbitu bihī fu'ādaka wa jā'aka fī hāżihil-ḥaqqu wa mau‘iẓatuw wa żikrā lil-mu'minīn(a).
ထို့ပြီးမှ ငါအရှင်သည် တမန်တော်များ၏သတင်းများအားလုံးကို သင့်ထံသို့ ပြန်လည်ပြောပြတော်မူသည်၊ ထို့ဖြင့် သင်၏စိတ်နှလုံးကို ခိုင်မာစေရန်နှင့်၊ ဤတွင် သင်ထံသို့ အမှန်တရားနှင့် သတိပေးချက်တစ်ခု၊ ထို့ပြင် ယုံကြည်သူများအတွက် သတိရစရာတစ်ခု ရောက်ရှိလာသည်။