وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
மேலும், நாம் அவருக்கு இஸ்ஹாக்கையும் யாக்கோபையும் அளித்தோம். அவர்களில் ஒவ்வொருவருக்கும் நாம் நேர்வழி அளித்தோம்; அதற்கு முன்பாக, நாம் நூஹுக்கும், அவருடைய சந்ததியினரில் (இப்ராஹீம்) சிலரான தாவூத், சுலைமான், அய்யூப், யூசுஃப், மூஸா மற்றும் ஹாரூன் ஆகியோருக்கும் நேர்வழி அளித்தோம். இவ்வாறு நன்மை செய்பவர்களுக்கு நாம் கூலி கொடுக்கிறோம்.
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).
அவர் (ஸாலிஹ்) கூறினார், "என் மக்களே! என் இறைவனிடமிருந்து எனக்குத் தெளிவான சான்றும், அவனிடமிருந்து எனக்கு அருளும் (இறைவாக்கும்) இருக்கும்போது, நான் அவனுக்கு மாறு செய்தால் அல்லாஹ்வின் (தண்டனையிலிருந்து) என்னைக் காப்பாற்ற யார் வருவார் என்பதை எனக்கு விளக்குங்கள். அவ்வாறு செய்தால், நீங்கள் என் இழப்புகளை மட்டுமே அதிகரிப்பீர்கள்."
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).
ஆகவே, அவர் (இப்ராஹீம்) அவர்களிடமிருந்தும், அல்லாஹ்வைத் தவிர அவர்கள் வணங்கியவற்றிலிருந்தும் தம்மை விலக்கிக் கொண்டபோது, நாம் அவருக்கு இஸ்ஹாக்கையும் யாக்கோபையும் வழங்கினோம். மேலும், அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் நபியாக நியமித்தோம்.
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
மேலும், நாம் அவர்களுக்கு நமது கருணையைப் பொழிந்து, அவற்றை நல்ல மற்றும் மேன்மையான வார்த்தைகளாக ஆக்கினோம்.
وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا
wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).
மேலும், நமது கருணையால் அவருக்கு அருள்புரிந்தோம், அவருடைய சகோதரர் ஆரோன் ஒரு நபி ஆனார்.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
மேலும், நாம் அவருக்கு (இப்ராஹீமுக்கு) இஸ்ஹாக்கையும் யாக்கோபையும் பரிசாக வழங்கினோம். மேலும், நாம் அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் ஒரு நல்ல மனிதராக ஆக்கினோம்.
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
ஆகவே, நாம் அவருடைய பிரார்த்தனைக்கு பதிலளித்தோம்; அவருக்கு யஹ்யாவை அளித்தோம்; அவருடைய மனைவியைக் கருத்தரிக்கச் செய்தோம். நிச்சயமாக, அவர்கள் நன்மை செய்வதில் எப்போதும் விரைந்தனர்; நம்பிக்கையோடும் அச்சத்தோடும் நம்மிடம் பிரார்த்தனை செய்தனர். மேலும், அவர்கள் நமக்கு முன்னால் பணிவுள்ளவர்களாக இருந்தனர்.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
மேலும், நாம் இப்ராஹீம், இஸ்ஹாக் மற்றும் யாக்கூப் ஆகியோருக்கு அருளினோம்; அவருடைய சந்ததியினருக்காக ஒரு நபியையும் ஒரு வேதத்தையும் ஆக்கினோம்; அவருக்கு அவருடைய கூலியை இவ்வுலகில் வழங்கினோம்; நிச்சயமாக அவர் மறுமையில் இறையச்சமுள்ளோருடன் இருப்பார்.
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
தாவூதுக்கு சுலைமான் என்னும் மகனை நாம் அளித்தோம்; அவரே சிறந்த அடியார். நிச்சயமாக அவர் (அல்லாஹ்வுக்கு) மிகவும் கீழ்ப்படிபவராக இருந்தார்.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ
wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).
மேலும், நமது கருணையாகவும் நல்லறிவுள்ள மனிதர்களுக்கு ஒரு பாடமாகவும், நாம் அவரது குடும்பத்தினருடன் மீண்டும் இணைவதன் மூலம் அவருக்கு அருள்புரிந்தோம்; மேலும் அவர்களின் எண்ணிக்கையையும் அதிகரித்தோம்.